МИЛЛС на Испанском - Испанский перевод

• mills

Примеры использования Миллс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эрин Миллс.
Erin Molins.

Что затем, мистер Миллс?
¿Entonces qué, Sr. Mill?

А что Миллс?
¿Qué pasa con Mills?

Джоди Миллс- это же отлично.
Jody Mills… eso es genial.

Мы не знаем, где Миллс и Брэтт.
No sabemos dónde están Mill y Brett.

Миссис Миллс… расскажите о ваших отношениях со вторым мужем.
Sra. Mills… háblenos de su relación con su segundo esposo.

Габби, слушай, Миллс и Брэтт пропали.
Gabby, escucha, Mill y Brett están desaparecidos.

Миссис Миллс, как сын военного, я знаю, что это такое, когда все происходит по четкому распорядку.
Sra. Mills… como hijo de un militar… sé lo que es que todo pase con una agenda estricta.

Пожалуйста, миссис Миллс… позвольте вам помочь.
Por favor, señora Mills… deje que la ayude.

Как мисс Миллс и я переосмыслили свои роли как Свидетелей, так и нам с тобой нужно пересомыслить наш брак.
Ya que la señorita Mills y yo hemos redefinido nuestro papel como Testigos, tú y yo deberíamos redefinir nuestro matrimonio.

Мы должны были спасать Миллс, а не за кошмарами во плоти гоняться.
Se suponía que teníamos que rescatar a Mills, no enfrentarnos a pesadillas vivientes.

Мисс Миллс утверждает, что здесь женщина, которая хочет меня убить, и что наши судьбы переплились из-за всей этой войны.
La Srta. Mills afirma que una mujer quiere matarme, y que nuestros destinos se entrelazan con los de toda la guerra.

После года в Институте перспективных исследований в Принстоне, Нью-Джерси, Миллс стал профессором физики в Университете штата Огайо в 1956 году.
Luego de un año en el instituto de estudios avanzados en Princeton, New Jersey, Mills fue profesor de Física en la universidad estatal de Ohio desde 1956 hasta su retiro en 1995.

Г-жа Миллс( Ямайка) говорит, что ее страна поддерживает усилия по борьбе с внесудебными, суммарными или произвольными казнями.
La Sra. Mills(Jamaica) dice que su país respalda los esfuerzos por luchar contra las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

По моему, общепризнанному непрофессиональному мнению, мисс Дженнифер Миллс гениальная женщина- загадка, которая пытается разобраться в преследующем ее прошлом.
Mi opinión, si bien he de admitir no es la de un profesional, es que la Srta. Jennifer Mills es una mujer brillante e incomprendida, perseguida por un pasado que lucha por comprender.

Г-жа Миллс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает особое значение содержанию пункта 137 раздела С. 1.
La Sra. Mills(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo atribuye especial importancia al contenido del párrafo 137 de la sección C. 1.

Во время работы в Брукхейвенской национальной лаборатории в 1954 году Чжэньнин Янг и Миллс предложили тензорное уравнение для того, что сейчас называется полем Янга- Миллса.
Mientras compartía su oficina en el Laboratorio Nacional de Brookhaven(Brookhaven National Laboratory), en 1954, Chen Ning Yang y Robert Mills propusieron una ecuación tensorial para lo que hoy en día se llama el Campo de Yang-Mills.

Президент Миллс( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте сердечно поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.
El Presidente Mills(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo calurosamente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante este período de sesiones.

Вице-президент по корпоративным отношениям и развитию корпорации<< Юнайтед пейпер Миллс- Кимменеgt;gt;, Финляндия, Штефан Сэндмэн коснулся инноваций в экономике, основанной на лесной промышленности.
El Sr. Stefan Sundman, Vicepresidente para Relaciones Corporativas y Desarrollo, United Paper Mills- Kymmene Corporation(UPM)(Finlandia), habló en su intervención sobre la innovación en una economía basada en la explotación forestal.

Агент Миллс и я считаем, что это Абрахам Ван Брант, англичанин, родился в 1749 и был обезглавлен на поле боя в 1781 году патриотом, владеющим кортиком Фишкилла- Бейли.
La agente Mills y yo creemos que este… ha de ser Abraham Van Brunt, un inglés nacido en 1749… y decapitado en el campo de batalla en 1781… por un patriota… blandiendo un sable Fishkill-Bailey.

Дитц( секретарь и заместитель секретаря Правления) выполняли обязанности секретаря и заместителя секретаря сессии. Им помогали г-н Дж. Фланаган, г-н Дж. Феррари, г-жа Т. М. Миллс и г-жа П. Райдер.
El Sr. R. Gieri y el Sr. J. P. Dietz(Secretario y Secretario Adjunto del Comité Mixto) actuaron como Secretario y Secretario Adjunto respectivamente del período de sesiones, con la asistencia del Sr. J. Flanagan, el Sr. G. Ferrari, la Sra. T. M. Mills y la Sra. P. Ryder.

Сэр Миллс указал, что, хотя спорт не может дать ответы на все вопросы, он является средством, которое можно использовать для распространения идей прав человека по всему миру в нынешнюю эпоху глобализации.
Sir Mills dijo que el deporte podía ser la respuesta a todas las preguntas, y que era un agente que podía usarse para difundir los derechos humanos por todo el mundo en la era de la globalización.

Г-жа Миллс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа сохраняет приверженность целям, касающимся населенных пунктов, включая задачу благоустройства трущоб.
La Sra. Mills(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo mantiene su empeño en favor de las metas relativas a los asentamientos humanos, incluido el mejoramiento de los barrios de tugurios.

Миллс выводил на первый план в оценке социальной структуры политические, экономические и военные институты, а не культуру, которая, в своей массовой форме служит целям правящей элиты.
Mills claramente da precedencia a la estructura social descrita por las instituciones políticas, económicas y militares, y no a la cultura, que se presenta en su forma masificada como medio para los fines buscados por la élite del poder.

Сэр Миллс подчеркнул важность уделения внимания участниками встречи роли Совета по правам человека и Олимпийских игр в это трудное время и указал на важность расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Олимпийским движением.
Sir Mills subrayó la importancia de que en la reunión se reflexionase sobre el papel del Consejo de Derechos Humanos y los Juegos Olímpicos en los momentos difíciles que corrían, y afirmó la importancia de una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y los Juegos Olímpicos.

Г-жа Миллс( Ямайка) представляет проект резолюции от имени Группы 77 и Китая и обращает внимание, в частности, на пункты 12 и 13, касающиеся великодушного предложения правительства Катара провести следующую Международную конференцию по финансированию развития в Дохе в 2007 году у себя в стране.
La Sra. Mills(Jamaica) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China y destaca, en particular, los párrafos 12 y 13, relativos al generoso ofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser anfitrión de una conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo en Doha, en 2007.

Г-жа Миллс( Ямайка) говорит, что крайне важно надлежащим образом оценить влияние и вклад Организации Объединенных Наций в планы и стратегии национального развития, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность измерять прогресс, достигнутый ими в деле реализации национальных целей и задач в области развития.
La Sra. Mills(Jamaica) dice que es esencial examinar apropiadamente las repercusiones y la eficacia de la contribución de las Naciones Unidas a los planes y estrategias nacionales de desarrollo para facilitar que los países en desarrollo midan sus propios progresos en el logro de sus metas y objetivos nacionales.

Г-жа Миллс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, как видно из доклада Генерального секретаря об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( А/ 60/ 81- Е/ 2005/ 68), несмотря на значительный прогресс ряда наименее развитых стран, цели Брюссельской программы действий еще не достигнуты.
La Sra. Mills(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, tal como se indica en el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/60/81-E/2005/68), pese a los importantes progresos realizados por algunos países menos adelantados, no se han alcanzado los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

Г-жа Миллс( Ямайка) предлагает несколько поправок к тексту: во втором пункте преамбулы фраза" в частности для малоимущих" должна стоять перед фразой" включая микрофинансирование и микрокредитование"; в шестом параграфе преамбулы слово" особое" следует снять, вставив после слова" пользу" фразу" прежде всего".
La Sra. Mills(Jamaica) propone una serie de correcciones al texto: en el segundo párrafo del preámbulo debe anteponerse la frase" en particular a los pobres," a las palabras" incluidos los servicios de microfinanciación y microcrédito."; en el sexto párrafo del preámbulo deben reemplazarse las palabras" en particular" por" especialmente" entre las palabras" beneficiado" y" las mujeres"; y en el párrafo 5 debe eliminarse la coma después de la palabra" microcrédito".

Г-жа Миллс( Ямайка) говорит, что Ямайка приветствует деятельность по расширению масштабов признания прав женщин как на национальном, так и на международном уровнях, в частности включение гендерной проблематики во все программы и меры политики Организации Объединенных Наций, и высказывается в поддержку рекомендаций Генерального секретаря о принятии конкретных мер в этой области.
La Sra. Mills(Jamaica) expresa la satisfacción de Jamaica por la labor en pro de un mayor reconocimiento de los derechos de la mujer tanto a nivel nacional como internacional, en particular la incorporación de la perspectiva de género en todos los programas y políticas de las Naciones Unidas, y ofrece su apoyo a las recomendaciones del Secretario General para la adopción de más medidas específicas sobre ese tema.