Примеры использования Ммо на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ммо, фао, юнеско.
OIM, FAO y UNESCO.Международная морская организация( ММО).
Organización Marítima Internacional(OMI).ММО Международная морская организация.
OMI Organización Marítima Internacional.Международная морская организация( ММО).
La Organización Marítima Internacional(OMI).В течение 1995года не осуществлялось никакого прямого сотрудничества между ОАГ и ММО, и в настоящее время оно не предусматривается.
No hubo cooperación directa entre la OEA y la OMI durante 1995 y actualmente no está previsto que la haya.И 1987 годы Глава делегации на конференциях ММО.
Jefe de Итак, все делали ММО, потому что аналитики, консультанты и все остальные видели в этом будущее игр.
De manera que todo el mundo estaba creando MMO porque los analistas, consultores y todo el mundo advertía que ese era el futuro de los juegos.Мы надеемся, что делегации, представленные здесь, присоединяться к нами в этом стремлении на уровне ММО.
Esperamos que las delegaciones aquí representadas se unan a nosotros en ese esfuerzo en la OMI.С докладами выступили сотрудники Международной морской организации( ММО) и секретариата Конвенции о биоразнообразии.
También expusieron sus puntos devista los funcionarios de la Organización Marítima Internacional(OMI) y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.Потребуется также проведение консультаций с существующими организациями, занимающимися установлением стандартов,такими как Международная организация гражданской авиации, ММО, МСЭ и ISO( МОС).
También habrá que celebrar consultas con los órganos de normalización existentes,como la Organización de Aviación Civil Internacional, la OMI, la UIT y la ISO.Доклад об экологических тенденциях и регулировании в рамках ММО на предмет включения в Обзор морского транспорта за 2010 год.
Informe sobre la evolución ambiental y la reglamentación bajo los auspicios de la OMI, para su inclusión en la publicación titulada El transporte marítimo en 2010.Год Глава делегации, Конференция ММО и Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Рим.
Jefe Проект резолюции по океанам также призывает государства--члены Международной морской организация( ММО) ускорить разработку добровольной системы типовой проверки.
En el proyecto de resolución relativo a los océanos también se alienta a losEstados miembros de la Organización Marítima Internacional(OMI) a acelerar la elaboración de un modelo de plan de auditoría voluntario.ММО с готовностью изучило бы возможности дальнейшего сотрудничества с ОАГ в секторе морское судоходство/ порты и надеется на отклик Генерального секретариата ОАГ в этой связи.
A la OMI le gustaría estudiar la posibilidad de establecer una mayor cooperación con la OEA en el sector marítimo y portuario y espera tener noticias de la Secretaría General de la OEA en este sentido.Такой документ был необходим, поскольку Индонезия предложила установить архипелажные морские линии в соответствии с Конвенцией,утвержденные Международной морской организацией( ММО) в мае 1998 года.
Tal ordenanza fue necesaria debido a la propuesta de Indonesia de establecer vías marítimas archipelágicas de conformidad con la Convención,propuesta que la Organización Marítima Internacional(OMI) aprobó en mayo de 1998.Ряд учреждений ООН, включая ИКАО, ММО и МОТ, а также и другие международные организации, уже осуществляют программы транспортной безопасности, включая техническое содействие развивающимся странам.
Muchos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la OACI, la OMI y la OIT, y otras organizaciones internacionales, ya disponían de programas activos de seguridad del transporte, que incluían asistencia técnica para los países en desarrollo.ММО признана международным органом, ответственным за утверждение систем маршрутирования судов, которые имеют непосредственное значение для навигации через международные проливы, а также по архипелажным морским путям.
Se reconoce que la OMI es el órgano internacional responsable de la adopción de sistemas de rutas para buques, que tienen un impacto directo sobre la navegación a través de estrechos internacionales y de vías marítimas archipelágicas.Отдельно следует отметить, что благодаря инициативе ММО в Момбасе был создан региональный морской центр поисково-спасательных операций для деятельности в морской акватории, прилегающей к Кении, Сейшельским Островам, Сомали и Объединенной Республике Танзания.
Por otro lado, a iniciativa de la OMI se ha creado en Mombasa un centro regional de búsqueda y rescate en el mar que se encarga de las zonas marítimas de Kenya, Seychelles, Somalia y la República Unida de Tanzanía.Заслуживает внимания то, что в рамках сотрудничества АСЕАН с Международной морской организацией(ИМО) в 2003 году были проведены два семинара по вопросу о статусе принятия и выполнения Конвенции ММО странами-- членами АСЕАН.
Vale la pena destacar, dentro de la cooperación de la ASEAN con la Organización Marítima Internacional(OMI),dos seminarios sobre el grado de aceptación y aplicación de la Convención de la OMI por parte de los miembros de la ASEAN, convocados en 2003.Соответствующая информация может быть частично получена в национальных и региональных организациях СИДС, от других стран,в Международной морской организации( ММО) и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Parte de esa información puede obtenerse de organizaciones nacionales y regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, de otras naciones,de la Organización Marítima Internacional(OMI) y de los organismos especializados de las Naciones Unidas;Кандидатуру Исламской Республики Иран для избрания в Группу( С) Исполнительного совета Международной морской организации( ММО) на выборах, которые будут проведены в ходе двадцать четвертой сессии Ассамблеи ММО в декабре 2005 года в Лондоне;
Candidatura de República Islámica del Irán como miembro del Grupo C del Consejo Ejecutivo de la Organización Marítima Internacional(OMI) en las elecciones que se celebrarán durante la 24ª Asamblea de la OMI, en diciembre de 2005 en Londres;ММО также играет важную роль и в других тесно связанных с осуществлением Конвенции областях, причем одним из примеров этого, которому Норвегия придает огромное значение, являются определенные ММО основополагающие принципы ликвидации находящихся в открытом море установок и конструкций и их вывоза.
La OMI también desempeña un papel importante en otras esferas estrechamente relacionadas con la aplicación de la Convención, siendo un ejemplo al que Noruega concede una gran importancia las directrices de la OMI para la remoción y eliminación de instalaciones y estructuras frente a las costas.Несколько участников подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между РКИКООН,ИКАО и ММО в целях выявления и использования эффективных средств ограничения и сокращения выбросов ПГ в результате использования авиационного и морского бункерного топлива.
Varios participantes subrayaron la necesidad de aumentar la cooperación entre la Convención Marco yla OACI y la OMI, a fin de determinar y llevar a la práctica formas eficaces de limitar y reducir las emisiones de GEI generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.Кроме того, признаваятот факт, что это был первый случай применения ММО системы архипелажных морских линий, следует отметить, что Комитет по безопасности мореплавания поручил Подкомитету по безопасности мореплавания разработать циркуляр о безопасности мореплавания и предложить островным государствам участвовать в этой деятельности.
Además, cabe destacar que,consciente del hecho de que esta fue la primera vez que la OMI aprobó un sistema de vías marítimas archipelágicas, el Comité de Seguridad Marítima ha dado instrucciones al Subcomité de Seguridad de la Navegación para que elabore una circular sobre la seguridad de la navegación e invite a los Estados archipelágicos a participar en esa actividad.Эта система позволитпроизводить независимую экспертизу и анализ группой экспертов ММО соблюдения государствами договорных обязательств, включая обязательства в качестве государства флага, прибрежного государства и государства порта.
Este plan ofrecerá un examen yun análisis independientes realizados por un equipo Среди примеров освещенных в докладе событий можно отметить ту важную новую роль, которую играют настолько различные международные органы,как Международная морская организация( ММО) в Лондоне и Комиссия по границам континентального шельфа в Нью-Йорке, в отношении осуществления ключевых положений Конвенции по морскому праву.
Entre los ejemplos de acontecimientos resaltados en el informe, cabe señalar el nuevo e importante papel que desempeñan órganos internacionales tan diversos comola Organización Marítima Internacional(OMI) en Londres y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en Nueva York por lo que respecta a la aplicación de las disposiciones clave de la Convención sobre el Derecho del Mar.Вместе с тем в рамках общего соглашения о сотрудничестве между двумя организациями ММО получает документы и доклады и предоставляет отклики и обстоятельные комментарии в связи с деятельностью Постоянного технического комитета ОАГ по портам. Это касается, в частности, вопросов развития портов и содействия международным морским перевозкам.
No obstante, en el marco delacuerdo general de cooperación entre las dos organizaciones, la OMI recibe documentos e informes, y ofrece, a su vez, sus opiniones y observaciones de fondo, en relación con la labor del Comité Técnico Permanente de Puertos de la OEA, especialmente en lo referente a la construcción de puertos y facilitación del tráfico marítimo internacional.Комиссия также рассмотрела меры по борьбе против незаконного оборота на море и рекомендовала Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическимисредствами координировать свои мероприятия в этой области с деятельностью ММО в целях осуществления руководящих принципов предупреждения контрабанды наркотиков на судах, разработанных этой организацией.
La Comisión estudió también medidas para luchar contra el tráfico ilícito por mar y recomendó que el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional deDrogas coordinara sus actividades al respecto con la OMI, con objeto de aplicar las directrices elaboradas por esa organización para prevenir el contrabando de drogas en buques.Продолжать укреплять режим безопасности на границах в пунктах их пересечения и вдоль открытых границ с целью недопущения и пресечения незаконного перемещения через границу грузов террористов и оружия/ взрывчатых веществ, а также валюты и других оборотных документов на предъявителя и применять передовые международные кодексы и стандарты, установленные такими специализированными учреждениями,как ИКАО, ММО и ВТАО;
Seguir mejorando la seguridad fronteriza en los puntos de entrada y a lo largo de las fronteras permeables para prevenir y reprimir el movimiento transfronterizo de terroristas, carga, y armas y explosivos, así como de dinero e instrumentos negociables al portador, y poner en práctica los mejores códigos y normas internacionales establecidos por los organismos especializados,como la OACI, la OMI y la OMA;В заключение следует отметить, что в ходе проводимой раз в два года Ассамблеи 23 ноября 2005 года ММО приняла резолюцию A 979( 24), касающуюся роста числа инцидентов, связанных с пиратством и вооруженными нападениями на суда в прибрежных водах Сомали, и просила Генерального секретаря ММО<< оказать, в рамках возможностей Организации и в соответствии с настоящей резолюцией, техническую помощь Сомали и соседним государствам, для того чтобы они могли принять соответствующие меры в этих условиях>gt;.
Por último, el 23 de noviembre de 2005, la Asamblea de la OMI, aprobó la resolución A. 979(24) relativa a los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra buques frente a la costa de Somalia, en la que pidió al Secretario General de la OMI que prestara, dentro de las posibilidades de la organización y del alcance de la resolución, asistencia técnica a Somalia y a los Estados vecinos para que tomaran las medidas adecuadas dadas las circunstancias.
