МОДУЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• módulos
• módulo

Примеры использования Модулям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство по& модулям.
Manual de complementos.

Двум АА- модулям было приказано тебя убить.
Dos unidades AA te iban a exterminar.

Объем деятельности по модулям услуг, 2000 год.
Ejecución por módulo de servicios, 2000.

Предоставленная техническая помощь( по модулям услуг).
ASISTENCIA TÉCNICA PRESTADA(POR MÓDULO DE SERVICIOS).

Скорректированная калькуляция расходов по модулям показана в приложении III. A.
En el anexo III. A figura el costo ajustado de los módulos.

Учеба организована по модулям, при этом учащиеся работают над модулями в своем собственном темпе.
El aprendizaje se organiza en módulos en los que los alumnos estudian según su propio ritmo.

Кроме этого, доступ к учебным модулям обеспечивается через вебсайт.
Además puede accederse a los módulos de formación en el sitio de la Web.

Программы, включенные в каждую основную программу, соответствуют модулям услуг.
Los programas incluidos dentro de cada uno de los programas principales coinciden con los módulos de servicios.

Со всесторонним описанием программной деятельности ЮНИДО по отдельным модулям услуг можно ознакомиться на веб- сайте ЮНИДО( http:// www. unido. org).
Para una descripción detallada de las actividades programáticas de la ONUDI en relación con los módulos de servicio, consúltese el sitio de la ONUDI en la Web(http://www. unido. org).

Тем не менее все сотрудники Административного отдела имеют доступ ко всем модулям/ функциям системы.
A pesar de ello, todo el personal de la División de Administración podía acceder a cualquier menú o módulo del sistema.

Обучение по этим модулям будет организовано примерно для 600 сотрудников миротворческих миссий, в том числе для тех 250 сотрудников, которым необходима подготовка на продвинутом уровне.
Posteriormente los módulos se impartirán a aproximadamente 600 funcionarios de mantenimiento de la paz, incluidos unos 250 que necesitan capacitación de nivel avanzado.

Взамен во всех округах было проведено обучение по вышеуказанным учебным модулям по криминалистике.
La asistencia de asesoramiento se sustituyó por los módulos de capacitación en técnicas forenses ya mencionados impartidos en todos los distritos.

Модулям, зависящим от приложения, обычно соответствует файл. desktop из каталога$ KDEDIR/ share/ applnk/. hidden, который соответствует скрытому меню. hidden( подключается в результате lt; KDELegacyDirs/ gt;).
Los módulos específicos de las aplicaciones suelen tener un archivo. desktop en $KDEDIR/ share/ applnk/. hidden que corresponden al menú oculto. hidden, incluído como resultado de lt; KDELegacyDirs/ gt;

Завершение подготовки минимальных наборов таблиц и учетных данных по отдельных модулям СЭЭУ в четырех странах( по одной стране от региона).
Se ha completado la recopilación de los conjuntos mínimos de cuadros y cuentas de los módulos seleccionados del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica en cuatro países(uno por región).

Занятия по модулям 26, т. е. по существу проблематики этого курса, были проведены в Колледже персонала Организации Объединенных Наций/ Международном учебном центре в Турине( Италия).
Los módulos 2 a 6 que constituían la parte sustantiva del curso se celebraron en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas/Centro Internacional de Formación de la OIT de Turín, Italia.

На момент подготовки настоящего доклада должен был быть осуществлен второй этап этой учебной программы- интенсивный курс подготовки инструкторов по 10 модулям этого пособия для трех тюремных надзирателей.
En momentos de prepararse este informe, se ha de realizar la segunda etapa del programa de formación de instructores en beneficio de tres guardianes de cárcel, sobre los 10 módulos del Manual.

В новой структуре системы ФАОСТАТ впервые использована концепция полностью исходной базы сопоставимых и согласованных данных в дополнение к детализированным тематическим областям или модулям.
La estructura del nuevo sistema FAOSTAT introduce el concepto de una base de datos de base que contiene un conjunto de datos plenamente coherente, además de módulos o esferas temáticas detalladas.

ЮНИСЕФ представил также свой план работы по подготовке руководящих принципов и сопроводительной документации по модулям, разработанным в сотрудничестве с Вашингтонской группой.
El UNICEF presentó también su plan de trabajo para la formulación de directrices y la documentación conexa respecto a los módulos elaborados en colaboración con el Grupo de Washington.

Медицинские работники сельских центров здоровья проходят бесплатно переподготовку по специальным модулям, включающие также программы по репродуктивному здоровью, акушерству и гинекологии, по неотложной педиатрии.
El personal médico de los centros de salud rurales asiste gratuitamente a módulos especiales de perfeccionamiento que incluyen programas de salud reproductiva, obstetricia y ginecología, en la sección de pediatría urgente.

В состав ДМФАС 6 входит веб- интерфейс, обеспечивающий централизованный доступ ко всем наиболее востребованным пользователями модулям, информации, приложениям, данным и ссылкам ДМФАС.
El programa SIGADE 6 incluye una interfaz centralizada en la web a partir de la cual se puede acceder a todos los módulos del SIGADE, así como a la información, las aplicaciones, los datos y los enlaces que utilizan comúnmente sus usuarios.

В работах Дании, Нидерландов и Норвегии были также разработаны оценки по модулям( b) и( с), которые согласуются с оценками по модулю( а) на макроуровне, однако лишь в том, что касается работников, занятых оплачиваемым трудом.
Dinamarca, los Países Bajos y Noruega elaboraron también estimaciones para los módulos b y c, que son coherentes con las correspondientes al módulo a a nivel macroeconómico, aunque sólo por lo que respecta a los trabajadores asalariados.

Преподавателям было предложено также дать самокритичную оценку курса по конкретным вопросам, касающимся организации, методики и проведения занятий по их модулям. Резюме их ответов приводится в конце настоящего раздела.
Se pidió también a los instructores que efectuasen una autocrítica sobre cuestiones concretas relativas a la organización, impartición y dirección de sus módulos, un resumen de las cuales se describe al final de esta sección.

Безработные молодые люди проходят базовую подготовку в течение трех месяцев по 10 выбранным модулям, а затем их направляют на работу в различные национальные департаменты, автономные органы или местные правительственные органы, и так далее.
Los jóvenes desempleados reciben tres meses de formación básica sobre 10 módulos seleccionados y, a continuación, se los destina a diferentes departamentos de consolidación nacional, organismos autónomos u órganos gubernamentales locales, entre otros.

Кроме того,<< Атлас>gt;-- система общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) Фонда-- был сконфигурирован таким образом, что лишь функциональные пользователи могут иметь доступ к определенным модулям в зависимости от их профиля.
Además, el sistema de planificación institucional de los recursos del Fondo, Atlas, se ha configurado de modo que sólo los usuarios funcionales puedan tener acceso a ciertos módulos sobre la base de su perfil de usuario.

В 1994 году при координации с Бюро советника президента по мирному процессу МОКС провело конкурс работ по модулям" обучения миру", в котором участвовали члены коренных культурных общин.
En coordinación con la Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz, el Departamento de Educación, Cultura y Deportes organizó en 1994 una reunión para preparar módulos de educación para la paz, en la cual participaron escritores pertenecientes a las comunidades culturales autóctonas.

Проведение учебных занятий для 1000 сотрудников в Центральных учреждениях и миротворческих миссиях по основополагающим принципам закупочной деятельности, обязанностям МКК, вопросам этики и другим передовым модулям закупочной деятельности.
Capacitación básica de 1.000 funcionarios de la Sede y de las misiones de mantenimiento de la paz sobre los fundamentos de las adquisiciones, responsabilidades del comité local de contratos, ética y otros módulos más avanzados en materia de adquisiciones.

Lt; Точка вставкиgt;- специальный пункт, позволяющий модулям и другим компонентам добавлять на панель инструментов свои действия. Не рекомендуется удалять, так как восстановить его невозможно.
Lt; Mezclargt;, que es un elemento especial que permite a las extensiones y otros componentes cargables de la aplicación insertar sus acciones en la barra de herramientas de forma correcta. No suele ser una buena idea eliminarlos, puesto que es posible que no pueda dar marcha atrás.

В дополнение к<< типовым>gt; модулям осуществляется разработка нового учебного курса подготовки на этапе, предшествующем развертыванию, с учетом специфики миссий тактического уровня, который будет рассчитан на аудиторию, состоящую из гражданского, полицейского и военного персонала.
Para complementar los módulos" genéricos" se está elaborando un nuevo conjunto de actividades de capacitación previas al despliegue a nivel táctico, específico para cada misión, destinado al personal civil, policial y militar.

Участники этой учебной программы, которые сдадут экзамены и пройдут практическую подготовку по всем модулям, будут соответствовать требованиям для получения свидетельства, дающего им право служить сотрудниками личной охраны в Организации Объединенных Наций.
Los participantes del programa de capacitación que superen todas las pruebas y ejercicios de los módulos estarían en condiciones de obtener un certificado que les permitiría ejercer de oficiales de escolta en las Naciones Unidas.

Кроме того, ПКСО начала проводить широкие консультации по всем модулям с привлечением государств- членов, региональных организаций, представителей промышленности, научных кругов и неправительственных организаций.
Además, el mecanismo de las Naciones Unidas denominado Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas ha comenzado a celebrar una gran variedad de consultas sobre todos los módulos con la participación de Estados Miembros, organizaciones regionales, representantes de la industria, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales.