МОТОМУРА на Испанском - Испанский перевод

• motomura

Примеры использования Мотомура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония г-н МОТОМУРА.
Japón Sr. MOTOMURA.

Я рад, что посол Японии Мотомура, который выступал до меня, также затронул эту проблему.
Me complace el hecho de que el Embajador Motomura, del Japón, que ha intervenido justo antes que yo, también haya mencionado esta cuestión.

Г-н Мотомура( Япония) говорит, что он хотел бы дать разъяснение к своему предыдущему выступлению, которое, как ему представляется, вызвало некоторое беспокойство.
El Sr. Motomura(Japón) dice que desea aclarar su anterior declaración, que parece haber causado cierta preocupación.

Г-н Мотомура( Япония) считает, что принцип нулевого номинального роста должен был быть основным при разработке бюджета по программам.
El Sr. Motomura(Japón) estima que la elaboración del presupuesto por programas debería haberse guiado por el principio del crecimiento nominal nulo.

Г-н Мотомура( Япония) говорит, что, когда была образована МООНКИ, его делегация полагала, что МООНКИ будет отнесена к операции по поддержанию мира.
El Sr. Motomura(Japón) dice que, cuando se estableció la MINUCI, su delegación entendió que sería una operación de mantenimiento de la paz.

Гн Мотомура( Япония) вновь заявляет о необходимости переноса акцента на имплементационную деятельность в целях достижения более осязаемых результатов на местах.
El Sr. Motomura(Japón) reitera la necesidad de pasar a centrarse en la aplicación para lograr resultados más tangibles sobre el terreno.

Гн Мотомура( Япония)( говорит по-английски): Гн Председатель, примите наши искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Acepte usted nuestras cálidas felicitaciones por ocupar la Presidencia de la Asamblea General.

Гн Мотомура( Япония)( говорит поанглий- ски): Изменения, которые мы наблюдаем сегодня в международном сообществе, происходят часто и являются все более динамичными.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): Las transformaciones que observamos actualmente en la comunidad internacional son frecuentes y cada vez más dinámicas.

Г-н Мотомура( Япония)( говорит по- англий- ски): Позиция правительства Японии в отношении дела о похищении является такой, как я изложил в моем первом выступлении.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): La postura del Gobierno japonés en relación a la cuestión de los secuestros es lo que acabo de explicar en mi primera intervención.

Гн Мотомура( Япония)( говорит поанглий- ски): Для меня огромное удовольствие и честь от имени правительства Японии выступить в Ассамблее, которая работает под Вашим руководством.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un gran placer y un honor para mí, en nombre del Gobierno del Japón, dirigirme a esta Asamblea bajo su Presidencia.

Гн Мотомура( Япония)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этому важному вопросу.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente por haber convocado la reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea sobre este importante tema.

Г-н Мотомура( Япония) говорит, что даже с учетом необходимости ускорения судопроизводства в обоих Трибуналах нынешний уровень их бюджетов следовало бы рассматривать как верхний допустимый предел.
El Sr. Motomura(Japón) dice que, si bien es necesario acelerar el trámite de los juicios en ambos Tribunales, los actuales niveles presupuestarios deben considerarse los máximos posibles.

Г-н МОТОМУРА( Япония)( говорит по-английски): Я с глубоким удовлетворением выступаю перед Ассамблеей по вопросу о ликвидации апартеида и о создании единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Sr. MOTOMURA(Japón)(interpretación del inglés): Me resulta sumamente grato dirigirme a la Asamblea sobre el tema de la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

Гн Мотомура( Япония), перечислив некоторые из основных достижений в деле ликвидации расизма за последние 40 лет, говорит, что требующие своего решения проблемы расизма и дискриминации имеются в каждой стране.
El Sr. Motomura(Japón), tras referirse a algunos de los principales logros en la eliminación del racismo de los últimos 40 años, dice que todos los países tienen problemas de racismo y discriminación por resolver.

Г-н Мотомура( Япония) говорит, что государства- члены должны быть проинформированы об итогах обсуждения в Совете Безопасности по таким вопросам, как два международных трибунала, которые имеют важные последствия для бюджета.
El Sr. Motomura(Japón) dice que los Estados Miembros deben ser informados de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre temas tales como los dos Tribunales Internacionales, que tienen importantes consecuencias presupuestarias.

Г-н Мотомура( Япония)( говорит поанглий- ски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность странам, которые координировали работу по трем проектам резолюций, представленным нам сегодня, а именно: Бразилии, Мальте и Соединенным Штатам Америки.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés) Ante todo, quisiera expresar mi agradecimiento a los países que coordinaron los tres proyectos de resolución que tenemos a la vista, a saber, el Brasil, Malta y los Estados Unidos de América.

Гн Мотомура( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность координаторам процесса подготовки представленных сегодня на наше рассмотрение проектов резолюций гже Элане Геддис( Новая Зеландия) и гну Колину Макиффу( Соединенные Штаты).
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): Antes que nada, quiero expresar mi agradecimiento a los coordinadores por los proyectos de resolución que estamos examinando hoy, a saber, la Sra. Elana Geddis, de Nueva Zelandia, y el Sr. Colin McIff.

Г-н Мотомура( Япония)( говорит по- англий- ски): Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы от имени японского правительства использовать право на ответ на заявление, только что сделанное представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): En respuesta a la declaración que acaba de hacer el representante de la República Democrática Popular de Corea, quisiera aprovechar esta oportunidad en nombre del Gobierno del Japón para ejercer el derecho de réplica.

Г-н Мотомура( Япония) не понимает, как заявления такой миролюбивой страны, какой является Япония, могут интерпретироваться как побуждающие к конфронтации и ведущие к войне, согласно выражениям, использованным представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
El Sr. Motomura(Japón) no comprende que las palabras de un país pacífico, como el suyo, puedan interpretarse como una instigación al enfrentamiento y a la guerra, según las palabras utilizadas por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Мотомура( Япония) считает Алматинскую конференцию исторической встречей, поскольку ее участники рассмотрели нужды развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и создали глобальные рамки для сотрудничества между этими странами и странами транзита.
El Sr. Motomura(Japón) estima que la Conferencia de Almaty es una reunión histórica en la medida en que los participantes examinaron las necesidades de los países en desarrollo sin litoral y establecieron un marco mundial para la cooperación entre esos países y los países de tránsito.

Г-н Мотомура( Япония), ссылаясь на заявления представителя Корейской Народно-Демократической Республики, замечает, что наименование" Северная Корея" широко используется для обозначения Корейской Народно-Демократической Республики и не несет в себе негативной коннотации.
El Sr. Motomura(Japón), refiriéndose a las declaraciones del representante de la República Popular Democrática de Corea, señala que la denominación" Corea del Norte" se utiliza con gran frecuencia para designar a la República Popular Democrática de Corea y que no tiene ninguna connotación negativa.

Гн Мотомура( Япония)( говорит по- английски): От имени правительства Японии я хотел бы выразить мою благодарность гну Мухаммеду эль- Барадею, генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за его выступление, а также за подготовку доклада Агентства, содержащегося в документе A/ 58/ 312.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): En nombre del Gobierno del Japón, deseo expresar mi gratitud al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por su declaración así como por la elaboración del informe del Organismo, contenido en el documento A/58/312.

Г-н Мотомура( Япония) говорит, что заслуживает сожаления тот факт, что его правительство так и не получило внятной информации о содержании дискуссий, которые имели место в Совете Безопасности по вопросу об операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях, и как определялись их мандаты.
El Sr. Motomura(Japón) dice que es lamentable que su Gobierno no haya recibido una explicación responsable acerca del tipo de deliberaciones que se llevaron a cabo en el Consejo de Seguridad en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales y la forma en que se determinaron sus mandatos.

Гн Мотомура( Япония) говорит, что успешное осуществление операций по поддержанию мира в Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне ярко свидетельствует о сохраняющейся значимости миротворческих операций и необходимости осуществления программы преобразований на основе использования ставшего более мощным потенциалом Секретариата.
El Sr. Motomura(Japón) dice que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz en lugares como Timor-Leste y Sierra Leona ponen de relieve la importancia que sigue teniendo este tipo de operaciones y la necesidad de poner en práctica el programa de reforma aprovechando para ello la capacidad reforzada de la Secretaría.

Г-н Мотомура( Япония)( говорит поанглий- ски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени правительства Японии поздравить Вас и других членов Президиума с вступлением на их важные посты, а представителей Добровольцев Организации Объединенных Наций мы хотели бы поблагодарить за столь успешное завершение подготовки к этому важному заседанию.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): En nombre del Gobierno del Japón, los felicito a usted, Sr. Presidente, y a los demás miembros de la Mesa por haber asumido sus importantes cargos, así como a los representantes de los Voluntarios de las Naciones Unidas por haber completado con tanto éxito los preparativos para esta importante sesión.

Г-н Мотомура( Япония) говорит, что на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, состоявшемся в Женеве, гжа Синако Цутия, парламентский секретарь по внешним связям Японии, недвусмысленно заявила, что расширение возможностей общин и рациональное управление государственными делами, равно как и интенсивный и сбалансированный рост на широкой основе- это необходимые условия для борьбы с нищетой на нашей планете.
El Sr. Motomura(Japón) dice que en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social celebrada en Ginebra, la Sra. Shinako Tsuchiya, Secretaria Parlamentaria de Relaciones Exteriores del Japón, expresó claramente la opinión de que la potenciación de la comunidad y la buena gestión pública, así como un crecimiento vigoroso, equitativo y de amplia base, son necesarios para reducir la pobreza mundial.