МОХЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mohéli
• moheli

Примеры использования Мохели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритет отдается районным структурам на всех трех островах с уделением особого внимания Анжуану и Мохели.
Se concederá prioridad a algunas regiones de las tres islas, especialmente de Anjouan y Moheli.

Самый маленький остров Мохели также избрал своего руководителя в соответствии с своим собственным законодательством.
La isla más pequeña, Mohéli, también ha elegido un líder de conformidad con su propia legislación.

Коморские стороны обсудили ситуацию, сложившуюся в их стране, в частности кризис на Анжуане и Мохели.
Las partes comoranas examinaron la situación imperante en su país, en particular la crisis en Anjouan y Mohéli.

На всех островах, а именно на островах Анжуан, Мохели, Майотта и Гранд- Комор, 22 декабря 1974 года был дан позитивный ответ на поставленный вопрос.
En todas las islas, a saber, Anjouan, Mohéli, Mayotte y la Grand Comora, la pregunta formulada recibió, en general, una respuesta positiva el 22 de diciembre de 1974.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова- это архипелаг в составе четырех островов: Гранд- Комор, Анжуан, Майотта и Мохели.
La República Federal Islámica de las Comoras es un archipiélago integrado por cuatro islas: Gran Comora, Anjouan, Mayotte y Mohéli.

После подписания 16 июня 2010 года соглашения между президентом и губернаторами Гранд- Комор, Анжуана и Мохели архипелаг готовится к проведению выборов в конце 2010 года.
Tras la firma de un acuerdo entre el Presidente y los Gobernadores de Gran Comora, Anjouan y Moheli el 16 de junio de 2010, el archipiélago se está preparando para las elecciones que se celebrarán a finales de 2010.

Необходимость уважения единства и территориальной целостности Коморского архипелага, включающего острова Анжуан, Гранд- Комор, Майотта и Мохели". Резолюция 3385( ХХХ).
Reafirmando la necesidad de respetar la unidad y la integridad territorial del Archipiélago de las Comoras, compuesto de las islas de Anjouan, Gran Comora, Mayotte y Moheli…”.

В этой связи они выразили глубокое сожаление по поводу военных действий, совершенных на двух островах: Анжуан и Мохели, а также по поводу гибели и ранений людей и причиненных разрушений.
Al respecto, lamentaron profundamente las acciones militares llevadas a cabo en las dos islas(Anjouan y Mohéli), así como la pérdida de vidas humanas, las heridas infligidas y la destrucción de bienes.

Его общая площадь составляет 2 237 км2, которые неравномерно распределены между четырьмя островами: Нгазиджой( Гранд- Комор), Нджуани( Анжуан), Мвали( Мохели) и Маоре( Майотта).
Tienen una superficie total de 2.237 km², distribuidos de forma desigual entre cuatro islas: Ngazidja(Gran Comora), Ndzuwani(Anjouan), Mwali(Moheli) y Maoré(Mayotte).

В соответствии с французским внутренним законодательством и с тех пор как над Анжуаном, Гранд- Комором и Мохели был установлен французский протекторат, они были объединены с Майоттой в единую территорию.
De conformidad con el derecho nacional francés, y desde que Anjouan, Gran Comora y Moheli fueron declaradas protectorado francés, se combinaban con Mayotte para formar un territorio único.

Острова имеют разную плотность населения: на Анжуане она составляет 526 человек на 1 квадратный километр, на Гранд- Коморе-- 240 человек, а на Мохели-- 102 человека.
La densidad varía de una isla a otra, a saber, 526 habitantes por kilómetro cuadrado en Anjouan, 240 habitantes por kilómetro cuadrado en la Gran Comora y 102 habitantes por kilómetro cuadrado en Mohéli.

Выборы на островах Гранд- Комор и Мохели прошли в спокойной и стабильной обстановке, а второй раунд президентских выборов на этих островах был завершен в условиях транспарентности и беспристрастности.
Las elecciones en las islas de Gran Comora y Mohéli tuvieron lugar en un ambiente tranquilo y estable, y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en estas islas concluyó con transparencia e imparcialidad.

С марта 1997 года территориальной целостности Коморских Островов угрожает кризис, охвативший в настоящее время остров Анжуан и в меньшей степени остров Мохели.
La integridad territorial de las Comoras se ve amenazada desde marzo de 1997 debido a la crisis que afecta actualmente a la isla de Anjouan y, en menor medida, a la isla de Moheli.

С прошлого года центральное правительство более не контролирует острова Анжуан и Мохели, и поэтому в настоящее время оно не в состоянии ввести целостную систему сбора данных экономической статистики.
Desde el año anterior, el Gobierno central había perdido el control sobre las islas de Anjouan y Mohéli y, en consecuencia, no estaba en condiciones de aplicar un sistema coherente que permitiera presentar estadísticas económicas.

Утвердившись на Майотте в 1841 году, Франция в 1912 году провозгласила весь архипелаг Коморских Островов, состоящий из четырех островов: Анжуан, Гранд- Комор, Майотта и Мохели- французской колонией.
Instalada primeramente en Mayotte desde 1841, Francia proclamó como colonia francesa, en 1912, a todo el archipiélago de las Comoras, compuesto de cuatro islas: Gran Comora, Anjouan, Mayotte y Moheli.

В период французской колонизации Коморский архипелаг включал в себя четыре острова: Анжуан, Гранд- Комор, Майотту и Мохели, и был единым физическим, географическим, религиозным, культурным и языковым субъектом.
Durante los años que duró la colonización francesa, el archipiélago de las Comoras estaba formado por cuatro islas-- Anjouan, Gran Comora, Mayotte y Moheli-- y siempre fue una entidad geográfica, religiosa, cultural y lingüística única.

Индивидуальный показатель нищеты также свидетельствует о ее широкой распространенности в сельской местности: 45, 4%, 52, 1% и 50, 2% соответственно в сельских районах Гранд- Комора, Анжуана и Мохели.
La medición individual de la pobreza también pone de manifiesto una alta incidencia en las zonas rurales: 45,4%, 52,1% y 50,2%, respectivamente, en las zonas rurales de la Gran Comora, Anjouan y Mohéli.

Был также создан ряд структур по обеспечению защиты детей, в частности три службы на островах Нгазиджа, Мохели и Анжуан, обеспечивающие уход за детьми, ставшими жертвами жесткого обращения, и оказывающие им консультативную помощь.
También se están estableciendo diversos mecanismos para la protección de la infancia, como las tres líneas telefónicas de emergencia y los servicios para el cuidado de niños víctimas de maltratos de Ngazidja, Mohéli y Anjouan.

Таким образом, систематическая регистрация всех новорожденных обеспечивается 99 новыми центрами записи актов гражданского состояния, созданными в июне 2012 года. В общей сложности 76 центров на Нгазидже, 20- на Анжуане и 3- на Мохели.
En ese sentido, la inscripción sistemática de todos los recién nacidos está garantizada con la creación en junio de 2012 de 99 registros civiles nuevos, 76 en Ngazidja, 20 en Anjouan y 3 en Mohéli.

Но этот вопрос был поставлен перед всем населением Коморских островов, в состав которого входят жители островов Майотта, Анжуан, Мохели и Гранд- Комор, и результат в целом ни в коей мере не противоречил духу и букве закона.
Sin embargo, la pregunta había sido formulada al pueblo de las Comoras, que está integrado por las poblaciones de Mayotte, Anjouan, Mohéli y Grand Comora, y el resultado, en términos generales, no afectó en absoluto la letra y el espíritu de la ley.

На островах Мохели и Анжуан несовершеннолетние содержатся под стражей вместе со взрослыми, тогда как на острове Нгазиджа их размещают в казармах, в которых проживают охранники, несмотря на то, что эти помещения не отвечают необходимым требованиям.
En Mohéli y Anjouan, los menores son encarcelados en las mismas secciones que los adultos. En Ngazidja, por el contrario, se les recluye en los cuarteles donde se alojan los guardas penitenciarios, si bien éste no es el lugar más apropiado.

Относясь к малым островным развивающимся государствам, Союз Коморских Островов осуществляет свой суверенитет только над Гранд- Комором, Анжуаном и Мохели, тогда как Майотта со дня провозглашения независимости находится под управлением Франции.
La Unión de las Comoras, que forma parte del grupo de pequeños Estados insulares, ejerce su soberanía sólo en la Gran Comora, Anjouan y Moheli, en tanto que Mayotte continuó bajo administración francesa después de la proclamación de la independencia.

В рамках борьбы с детским трудом 3- 13 сентября 2013 года НКПСЧ организовала семинары по повышению осведомленности о наихудших формах детского труда для преподавателей медресе Нгазиджи- Мохели и Анжуана.
En el marco de la lucha contra el trabajo infantil, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades organizó del 3 al 13 de septiembre de 2013 talleres de sensibilización sobre las peores formas de trabajo infantil destinados a los maestros de las escuelas coránicas de Ngazidja, Mohéli y Anjouan.

Организация Объединенных Наций признала независимость государства Коморские Острова, состоящего из четырех островов( Гранд- Комор, Анжуан, Мохели и Майотта), подтвердив таким образом принцип нерушимости границ, унаследованных от эпохи колониального господства.
Las Naciones Unidas reconocieron la independencia del nuevo Estado comorano compuesto por cuatro islas, Gran Comora, Anjouan, Mohéli y Mayotte, respaldando así el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas del régimen colonial.

Что касается осуществления национальных и местных программ по обеспечению рационального использования лесов и других биологических ресурсов, в частности морских ресурсов, то была создана первая в стране охраняемая зона-- морской парк Мохели.
Por lo que se refiere a la ejecución de programas nacionales y locales para la promoción de una ordenación sostenible de los bosques y de otros recursos biológicos, sobre todo marinos, se ha establecido el parque marino de Mohéli, primera especie protegida del país.

Представитель Коморских Островов информировал членов Комитета о политическом кризисе, разразившемся в результате действий сепаратистов на островах Анжуан и Мохели, который сохраняется, несмотря на мирные усилия, предпринятые под эгидой ОАЕ и Лиги арабских государств.
El representante de las Comoras señaló que continuaba la crisis política causada por los separatistas en las islas de Anjouan y Moheli, a pesar de los esfuerzos de paz realizados bajo los auspicios de la OUA y de la Liga de los Estados Árabes.

В резолюции 3385( XXX) Генеральной Ассамблеи о приеме Коморских Островов в члены Организации Объединенных Наций была вновь подтверждена необходимость уважения единства и территориальной целостности Коморского архипелага, включающего острова Анжуан, Гранд- Комор, Майотта и Мохели.
En su resolución 3385(XXX), por la que se admitía a las Comoras como miembro de las Naciones Unidas, la Asamblea General reafirmó la necesidad de respetar la unidad e integridad territorial del archipiélago de las Comoras, integrado por las islas de Anjouan, Gran Comora, Mayotte y Mohéli.

И наконец, я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что 12 ноября 1975 года государство Коморские Острова, в состав которого входят острова Майотта, Анжуан, Мохели и Гранд- Комор, было принято в члены этой престижной Организации в рамках его демаркированных границ, и при этом Франция не возражала открыто против его принятия.
Por último, quisiera recordar a la Asamblea que la Unión de las Comoras, compuesta por Mayotte, Anjouan, Mohéli y Grand Comora, fue admitida en estas prestigiosas Naciones Unidas el 12 de noviembre de 1975, con sus fronteras delimitadas y sin que Francia mostrara su oposición a esa admisión.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова, состоящая из трех островов( Гранд- Комор, Анжуан и Мохели) 1 с населением 509 000 человек, переживает период экономических и политических перемен, приведших к беспрецедентному социальному кризису в истории страны с момента достижения независимости в 1975 году.
Las tres islas que forman la República Federal Islámica de las Comoras(Gran Comora, Anjouan y Moheli)1, cuya población asciende a 509.000 habitantes, están atravesando un período de cambios económicos y políticos que ha dado lugar a una crisis social sin precedentes en la historia del país, el cual accedió a la independencia en 1975.