МУГУНГЕ на Испанском - Испанский перевод

• mugunga

Примеры использования Мугунге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик посетил лагеря в Мугунге и Катале.
El Relator Especial visitó los campamentos de Mugunga y Katale.

По утверждениям, вербовка происходит в Гахиндо( Кахиндо), Гатаре( Катале) и Мугунге.
Se decía que el reclutamiento tenía lugar en Gahindo(Kahindo), Gatare(Katale) y Mugunga.

Они были размещены в лагерях в Кибумбе, Мугунге, Катале, Кахиндо, Тшондо и Китуко.
Fueron instalados en los campamentos de Kibumba, Mugunga, Katale, Kahindo, Tshondo y Kituko.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) завершило строительство полицейского учебного центра в Мугунге.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) concluyó la construcción del centro de adiestramiento policial de Mugunga.

Они имеются во всех лагерях, особенно в Мугунге, где, как считается, к их числу принадлежит 80% всех молодых людей.
Estarían presentes en todos los campamentos, especialmente en Mugunga, dónde se cree que un 80% de los jóvenes pertenecen a ellas.

Создание многонациональных сил с еще более ограниченным мандатом было санкционировано лишь за несколько дней до нападения на лагеря Мугунге и Лак- Верт.
La creación de una fuerza multinacional con un mandato más limitado fue aprobada sólo días antes del ataque contra los campamentos de Mugunga y Lac Vert.

Многие беженцы, покинувшие район боев в Мугунге, двигаясь в западном направлении от территории Руанды, были убиты на окрестных холмах.
Muchos refugiados que habían huido de los combates en Mugunga en dirección al oeste, alejándose de Rwanda, fueron muertos en las colinas circundantes.

( 88) После освобождения лагерей Увира и Каманиола беженцы направились на запад, с тем чтобы присоединиться к беженцам в Мугунге и сплотить свои ряды.
(88) Después de la liberación de los campamentos de Uvira y Kamanyola, los refugiados se dirigieron al oeste con la finalidad de reunirse con sus compañeros de Mugunga a fin de organizarse.

Руандийские хуту, ставшие жертвами расправ, будь то в Венджи, Тинги- Тинги, Калиме, Шабунде, Кисангани или Мугунге, были убиты теми, кем они были взяты в заложники в качестве" живого щита".
Los hutus rwandeses masacrados en Wendji, Tingi-tingi, Kalima, Shabunda, Kisangani o Mugunga, fueron abatidos por quienes los capturaron como rehenes para convertirlos en escudos humanos.

По оценкам УВКБ, в северной части Киву- в Мугунге, Кибумбе и Катале в районе Гомы- находится 850 000 беженцев и в южной части Киву- в районах Букаву и Увиры- около 370 000 человек.
El ACNUR estima que hay 850.000 refugiados en el Kivu septentrional, en las zonas de Mugunga, Kibumba y Katale en Goma, y otros 370.000 en el Kivu meridional, en las zonas de Bukavu y Uvira.

Председатель Комиссии напомнил, что в ноябре 1996 года силы Баньямуленге и их союзники напали на лагерь беженцев в Мугунге в тогдашней восточной части Заира.
El Presidente de la Comisión recordó que en noviembre de 1996 los banyamulenge y sus aliados habían atacado el campamento de refugiados de Mugunga, situado en lo que entonces era el Zaire oriental.

Сотрудников Конголезской национальной полиции прошли долгосрочную базовую учебную подготовку в Капалате, Касангулу и Мугунге; показатели были ниже установленных по причине ограниченности возможностей объектов в Мугунге.
Oficiales de la Policía Nacional Congoleña recibieron capacitación básica a largo plazo en Kapalata, Kasangulu y Mugunga; el menor número se debió a la capacidad limitada de las instalaciones en Mugunga.

С 21 по 22 мая 2013 года пять снарядов калибра 122 мм, выпущенных с позиций Движения, упали на территории Ндошо и лагеря для внутренне перемещенных лиц в Мугунге( см. вставку об операции в Мутахо).
Los días 21 y 22 de mayo de 2013, cinco proyectiles de 122 mm disparados desde la posición del M23 cayeron en Ndosho y en el campamento de desplazados internos de Mugunga(véase el recuadro sobre la operación de Mutaho).

В этих сообщениях речь шла о состоявшейся недавно в Мугунге встрече между лицом, которое якобы является гражданином Франции, и начальником штаба бывших руандийских правительственных сил генералом Огюстеном Бизимунгу.
Las denuncias se referían a una reunión celebrada en Mugunga entre una persona que según se decía, era de nacionalidad francesa, y el General Augustin Bizimungu, jefe de estado mayor de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Этот инцидент начался днем раньше, когда один богатый торговец из числа хуту и его сын, направившиеся в лагеря беженцев в Катале и Мугунге для вербовки желающих вступить в отряды" интерхамве", раздали оружие группам хуту в регионе.
El incidente comenzó a ser organizado desde días antes por un rico comerciante hutu y su hijo, que fueron a los campos de refugiados de Katale y Mugunga a reclutar Interahamwe, las que distribuyeron armas a los hutu de la región.

За нами остался город Гома, где шла война, справа от нас была вооруженная банда баньямуленге, состоящая из членов бывших РВС. Эта банда направлялась в сторону Масиси, с тем чтобы угнать принадлежащий батутси скот для снабжения мясом лагеря беженцев в Мугунге.
Dejamos atrás la ciudad de Goma que se encontraba en guerra; a nuestra derecha había una banda armada de los Banyama, que eran antiguos miembros de la FAR que se dirigían a Masisi en busca de ganado de los batutsi, para suministrar carne fresca al campamento de refugiados de Mugunga.

Расширению возможностей национальных структур безопасности способствовала организация долгосрочной учебной подготовки для 1300 офицеров Конголезской национальной полиции в Капалате, Касангуле и Мугунге, а также приему в ряды национальной полиции 7560 женщин.
El fomento de la capacidad de las instituciones nacionales de seguridad aumentó mediante el suministro de capacitación básica a largo plazo a 1.300 agentes de la Policía Nacional Congoleña en Kapalata, Kasangulu y Mugunga y mediante la incorporación de un total de 7.560 mujeres oficiales a la policía nacional.

В ходе пребывания в Гоме Специальный докладчик встречался с местным представителем государственной прокуратуры г-ном Жаном Пьером Массалой и губернатором Северного Киву г-ном Кристофом Мото Мопенда, а также посетил лагеря руандийских беженцев в Катале и Мугунге.
Durante su estancia en la ciudad de Goma, el Relator Especial se reunió con el Procurador de la República de la Fiscalía de Goma, el Sr. Jean Pierre Massala, el Gobernador de la región de Kivu septentrional, Sr. Christophe Moto Mopenda, y visitó los campamentos de refugiados rwandeses de Katale y Mugunga.

События, происшедшие в Лемере и Кидоте 6 октября, в Букаву 31 октября, в Гоме в первые дни ноября, в Матанде, Катале, Мугунге, Чиманге, Ньякарибе, Ньямитабе и других населенных пунктах, подтверждаются огромным числом сообщений и свидетельских показаний, различающихся в том, что касается количества жертв.
Lo ocurrido en Lemera y Kidote el 6 de octubre; Bukavu el 31 de octubre; Goma, los primeros días de noviembre; Matanda, Katale, Mugunga, Chimanga, Nyakariba, Nyamitaba y otros están, en lo esencial, confirmados por una gran cantidad de informes y testimonios, aunque se difiera en las cantidades de víctima.

Заирские вооруженные силы( ЗВС) также осуществили транспортировку тяжелого оружия( как утверждалось, оно было ранее конфисковано у бывших руандийских правительственных сил) из своего лагеря в Катиндо в лагерь бывших руандийских правительственных сил в Мугунге, где вроде бы видели, как происходила повторная сборка и пригонка частей оружия.
Las fuerzas armadas del Zaire también habían transportado armas pesadas(que presuntamente habían sido confiscadas anteriormente a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés) de su campamento en Katindo al campamento de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en Mugunga, donde, según se dijo, se estaban rearmando y adaptando piezas de armas.

Прибытие в Заир: 15 октября 1994 года, населенный пункт Мугунга.
Fecha de llegada al Zaire: 15 de octubre de 1994, a Mugunga.

Многие лица, проживавшие в этом лагере, бежали в лагерь Мугунга до того, как силы АФДЛ установили контроль над лагерем Кибумба.
Muchos de los habitantes del campamento huyeron a pie hacia el campamento de Mugunga durante esa semana, antes de que la AFDL se apoderara del campamento de Kibumba.

Члены миссии посетили лагерь для внутренне перемещенных лиц<< Мугунга IIgt;gt;, где они воочию убедились в серьезности гуманитарного кризиса в регионе.
Los miembros de la misión visitaron el campamento de desplazados internos de Mugunga II, donde comprobaron de primera mano la gravedad de la crisis humanitaria que sigue padeciendo la región.

По некоторым данным, при разработке УВКБ операции по добровольной репатриации в качестве приоритетных рассматривались лагеря Кибумба, Катале и Мугунга.
Según ciertas informaciones, en la operaciones de repatriación voluntaria previstas por el ACNUR se dio prioridad a los campamentos de Kibumba, Katalé y Mugunga.

МООНСДРК выделила пять групп быстрого реагирования для защиты лагерей внутренне перемещенных лиц и других объектов в Мугунга I и III, Буленго и Лан- Вере.
La MONUSCO asignó cinco fuerzas de reacción rápida para proteger los campamentos y emplazamientos de desplazados internos de Mugunga I y III, Bulengo y Lac Vert.

МУГУНГА( зона Катиндо, Гома, Северный Киву): по сообщению министра Каманда, в этом лагере беженцев были убиты примерно 3 000 человек.
MUGUNGA(zona de Katindo, Goma, Nord-Kivu): en el campo de refugiados en este lugar, según el Ministro Kamanda se habría dado muerte a unas 3.000 personas.

Захватив Гому, силы АФДЛ предприняли нападение на два оставшихся лагеря- Мугунга и Лак- Верт; лагерь Лак- Верт расположен по соседству со штабом бывших Вооруженных сил Руанды.
Luego de capturar Goma, la AFDL lanzó ataques contra los dos campamentos restantes, Mugunga y Lac Vert, siendo el segundo de los cuales contiguo al cuartel general del antiguo ejército de Rwanda.

Журналисты, которые прибыли в Мугунгу вскоре после нападения, сообщили, что обнаружили документы с названиями компаний, которые, по-видимому, продавали оружие бывшим руандийским правительственным силам.
Periodistas que entraron en Mugunga poco después del ataque informaron de que habían hallado documentos en los que figuraban los nombres de empresas que presuntamente habían vendido armas a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda.

Участники миссии также посетили лагерь для внутренне перемещенных лиц<< Мугунга IIgt;gt; в 40 километрах от Гомы и отдельно встретились с представителями местных организаций гражданского общества.
La misión visitó también el campamento de desplazados internos de Mugunga II, situado a unos 40 kilómetros de Goma, y se reunió por separado con organizaciones locales de la sociedad civil.

На первых порах заирские военнослужащие беспорядочно и без различия по национальному признаку собирали людей на дороге, ведущей в лагерь Мугунга, и насильственно грузили их в нанятые с этой целью грузовые автомобили.
En un primer momento, los militares zairenses recogieron indiscriminadamente a cuantas personas encontraban en el camino que conducía al campamento de Mugunga, sin distinción de nacionalidad, para embarcarlas en camiones especialmente fletados a tal efecto.