МЬЯНМУ на Испанском - Испанский перевод

• myanmar

Примеры использования Мьянму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время его визита в Мьянму Название.
Autoridades de Myanmar durante su misión al país.

Правительство Мьянмы оказало самое широкое содействие гну Гамбари во время его визитов в Мьянму.
El Gobierno de Myanmar cooperó al máximo con el Sr. Gambari durante sus viajes al país.

Репатриация в Мьянму из Бангладеш.
Repatriación de refugiados de Myanmar en Bangladesh.

Бирманская дорога- дорога, соединяющая Мьянму с Китаем.
La carretera de Birmania es una carretera que conecta Birmania con China.

Осведомленные наблюдатели считают Мьянму образцом религиозной терпимости.
Los observadores informados consideran que Myanmar es un modelo de tolerancia religiosa.

Китай указывает в качестве страны происхождения героина, изъятого на его территории, Мьянму.
China informó de que Myanmar era el país de origen de la heroína incautada en su territorio.

Несмотря на его готовность посетить Мьянму в любое время, правительство не приглашало его в страну.
A pesar de su disposición de ir al país en cualquier momento, el Gobierno no le ha invitado al país.

Это был первый визит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Мьянму за 44 года.
Ésta fue la primera visita de un Secretario General de las Naciones Unidas al país en 44 años.

Резолюция Европейского союза преследует только одну цель-- оказать давление на Мьянму и навязать ей определенный путь развития.
La resolución presentada por la Unión Europea solo pretende ejercer presión y dictar el futuro de Myanmar.

Ненужное внешнее давление на Мьянму никоим образом не помогает ее народу в достижении стоящих перед ним целей.
De ninguna manera una presión externa indebida sobre Myanmar podría servir de asistencia a su población para alcanzar sus aspiraciones.

Полагают, что в настоящее время около 60 000 человек, которые покинули Мьянму, проживают в аналогичных лагерях в приграничном районе.
Se supone que unas 60.000 personas han huido de Myanmar y se hallan viviendo en campamentos de este tipo en la zona fronteriza.

Однако без участия всех населяющих Мьянму народностей никакой реальный процесс развития и демократизации успешным не будет.
No obstante, ninguna evolución y democratización tendrá éxito sin la participación de todos los pueblos de Myanmar.

По их мнению, г-жа Аун Сан Су Чжи плохо знала страну, когда вернулась в Мьянму в 1988 году после нескольких лет отсутствия.
Pensaban que Daw Aung San Suu Kyi no tenía suficientes conocimientos del país cuando regresó en 1988, después de varios años de ausencia de Myanmar.

В мае 2004 года в Мьянму были направлены три эксперта на семинар по вопросам безопасности портовых сооружений.
En mayo de 2004, se enviaron 3 expertos al seminario de Myanmar-Japón, sobre seguridad de las instalaciones portuarias, celebrado en Myanmar.

В середине 1997 года продовольственная ситуация в стране ухудшилась из-за волны сильнейшей инфляции, захлестнувшей всю Мьянму.
La situación alimentaria se había agravado a mediados de 1997 de resultas de la elevada inflación que se registraba en todo el territorio de Myanmar.

Он также настоятельно призывает Мьянму предоставить возможность Специальному докладчику по положению в области прав человека в Мьянме посетить ее.
Igualmente, insta al país a recibir una visita del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Практикумы и семинары на эту тему были организованы для государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а также для некоторых государств Юго-Восточной Азии, включая Мьянму.
Dichos talleres y seminarios se organizaron para Estados de América Latina y el Caribe, así como para algunos Estados de Asia Meridional, entre ellos Myanmar.

МА считает Мьянму страной, отменившей на практике смертную казнь, несмотря на то, что она остается обязательной для некоторых типов преступлений.
Amnistía Internacional consideró que Myanmar era abolicionista en la práctica, aunque la pena de muerte seguía siendo preceptiva para ciertos delitos.

В своем радиообращении 7 июля президент Тейн Сейн назвал Мьянму одной из стран с наибольшей свободой средств массовой информации в Юго-Восточной Азии.
En su intervención radiofónica del 7 de julio, el Presidente Thein Sein proclamó que Myanmar era uno de los países de Asia Sudoriental donde había mayor libertad de prensa.

Оратор настоятельно призывает Мьянму провести свободные и прозрачные выборы в соответствии с международными нормами, начать диалог со всеми политическими силами и обеcпечить права меньшинств.
Exhorta al país a que celebre elecciones libres, transparentes y acordes con las normas internacionales, dialogue con todas las fuerzas políticas y garantice los derechos de las minorías.

За отчетный период Специальный советник дважды посетил Мьянму-- с 12 по 17 февраля 2012 года и, вместе с Генеральным секретарем,-- с 29 апреля по 1 мая 2012 года.
Durante el período que se examina, el Asesor Especial visitó Myanmar en dos ocasiones, del 12 al 17 de febrero de 2012, y con el Secretario General, del 29 de abril al 1 de mayo de 2012.

Он также вновь заявляет о необходимости того, чтобы его Специальному посланнику было разрешено как можно скорее посетить Мьянму в целях оказания содействия процессу национального примирения и демократизации.
También reitera la necesidad de que se permita a su Enviado Especial visitar Myanmar lo antes posible para facilitar el proceso de reconciliación nacional y democratización.

Сюда входят также 228 лиц, которые якобы покинули Мьянму в результате подавления демонстраций в августе и сентябре 2007 года.
Se ha registrado también a un total de 228 personas que supuestamente huyeron de Myanmar como consecuencia de la campaña de represión de las manifestaciones celebradas en agosto y septiembre de 2007.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), объединяющая в своем составе Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Индонезию, Лаос, Малайзию, Мьянму, Сингапур, Таиланд и Филиппины, является основной движущей силой Регионального форума АСЕАН.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), formada por Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, Laos, Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y Viet Nam, ha sido la principal impulsora del Foro Regional de la ASEAN.

Также на своей пятьдесят пятой сессии Комиссия выразила особую обеспокоенность в отношении нарушений прав человека женщин в конкретных странах, включая Афганистан, Исламскую Республику Иран, Мьянму, Судан, Руанду и Экваториальную Гвинею.
Asimismo, en su 55º período de sesiones la Comisión manifestó una especial preocupación ante las violaciones de los derechos de la mujer en determinados países, tales como el Afganistán, Myanmar, la República Islámica del Irán, el Sudán, Rwanda y Guinea Ecuatorial.

И настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком и обеспечить ему доступ в Мьянму без предварительных условий, с тем чтобы он имел все возможности для полного выполнения своего мандата;
E insta al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con el Relator Especial y a que vele por que éste tenga acceso a Myanmar, sin condiciones previas, para que pueda cumplir plenamente su mandato;

После поездки в Мьянму в 2013 году совместной группы представителей шести учреждений Организации Объединенных Наций страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает стратегию на переходный период, с тем чтобы помочь Мьянме во всех аспектах жизни.
Tras la visita a Myanmar en 2013 de un equipo conjunto de seis organismos de las Naciones Unidas, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha estado desarrollando una estrategia de transición para ayudar a Myanmar en todos los aspectos de la vida.

Совет также выразил свою решительную поддержку миссии добрых услуг и призвал правительство в полной мере обеспечить сотрудничество с моим Специальным советником и Специальным докладчиком. 22 июля Специальный докладчик получил приглашение посетить Мьянму в августе.
El Consejo manifestó también su enérgico apoyo a la misión de buenos oficios y pidió al Gobierno que cooperara plenamente con mi Asesor Especial y el Relator Especial. El 22 de julio, el Relator Especial fue invitado a visitar Myanmar en agosto.

Мой специальный посланник Альваро де Сото посетил Мьянму в октябре 1998 года для проведения консультаций с властями этой страны, а также с другими политическими деятелями, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, генерального секретаря Национальной лиги за демократию.
Mi Enviado Especial, Álvaro de Soto, visitó Myanmar en octubre de 1998 para celebrar consultas con las autoridades de ese país, así como otras personalidades políticas, entre ellas Daw Aung San Suu Kyi, Secretaria General de la Liga Nacional pro Democracia.