НАЖДИ на Испанском - Испанский перевод

• najdi

Примеры использования Нажди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни г-н Нажди, ни члены его семьи не были информированы о причинах его ареста.
Ni el Sr. Najdi ni sus familiares fueron informados de las razones de la detención.

До 10 ноября 2013 года контакты г-на Нажди со своей семьей были строго ограничены.
Hasta que se produjo esa visita el 10 de noviembre de 2013, el contacto del Sr. Najdi con su familia había estado extremadamente restringido.

Служба государственной безопасности также отрицала факт задержания г-на Нажди и рекомендовала запросить информацию в полиции.
La Seguridad del Estado también negó la detención del Sr. Najdi y les aconsejó que solicitaran información a la policía.

Генеральный прокурор, как сообщается, отрицал факт заключения г-на Нажди под стражу властями и рекомендовал обратиться в Службу государственной безопасности.
Al parecer, el Fiscal General negó que el Sr. Najdi estuviera detenido por las autoridades y los remitió a la Seguridad del Estado.

Августа 2013 года брат г-на Нажди явился в полицейский участок Мербаха, желая подать заявление об аресте и исчезновении его брата.
El hermano del Sr. Najdi acudió a la comisaría de policía de Merbah el 12 de agosto de 2013, con el fin de notificar la detención y la desaparición de su hermano.

В тот же день в Генеральной прокуратуре Абу- Даби брату г-на Нажди также сказали, что его исчезнувший брат не числится в их списках задержанных лиц.
Ese mismo día, la Fiscalía General de Abu Dhabi también comunicó al hermano del Sr. Najdi que su hermano desaparecido no figuraba en su lista de detenidos.

Обязанность предоставить г-ну Нажди компенсацию за нарушения его прав лежит на государстве и должна иметь исковую силу в национальных судах.
La obligación de proporcionar al Sr. Najdi una reparación por la vulneración de sus derechos recae en el Estado y debería ser exigible ante los tribunales nacionales.

Г-ну Нажди документ, на основании которого они его арестовывают, но не дали, как утверждается, ему возможности прочитать его и узнать предъявляемые ему обвинения.
Los agentes mostraron al Sr. Najdi un documento que justificaba su detención, pero al parecer no le permitieron leerlo ni conocer los cargos que se le imputaban.

В период между июнем и июлем 2013 года г-н Нажди в своем аккаунте в" Твиттере" выражал поддержку группе, в которую входят 94 человека и которая известна как" ОАЕ 94".
Entre junio y julio de 2013, el Sr. Najdi expresó su apoyo al grupo de 94 personas conocido como" los 94 de los Emiratos" a través de su cuenta de Twitter.

С учетом всех обстоятельств данного дела надлежащим средством правовой защиты является немедленное освобождение г-на Нажди и предоставление ему надлежащего возмещения.
Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, la compensación adecuada sería poner en libertad de inmediato al Sr. Najdi y concederle una reparación adecuada.

Августа 2013 года брат г-на Нажди встретился с Генеральным директором полиции Фуджейры, чтобы сообщить ему о своих попытках выяснить местонахождение своего брата.
El 15 de agosto de 2013, el hermano del Sr. Najdi se reunió con el Director General de la Policía de Fujairah para informarlo de sus esfuerzos por localizar a su hermano.

Источник сформулировал утверждения, согласно которым власти не предоставили г-ну Нажди процессуальных гарантий, необходимых для того, чтобы обеспечить ему справедливое судебное разбирательство.
La fuente ha presentado alegaciones de que las autoridades no han brindado al Sr. Najdi las garantías procesales necesarias para garantizar su derecho a un juicio imparcial.

Июля 2013 года отец и брат г-на Нажди встретились с Генеральным прокурором, чтобы выяснить местонахождение г-на Нажди и причины, по которым он был арестован.
El 25 de julio de 2013, el padre y el hermano del Sr. Najdi se reunieron con el Fiscal General para recabar información sobre el paradero del Sr. Najdi y los motivos de su detención.

Рабочая группа просила правительство предоставить ей подробную информацию относительно нынешнего положения г-на Нажди и относительно утверждений, касающихся как фактов, так и применимого законодательства.
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que le facilitara información detallada, que abarcara tanto los hechos como la legislación aplicable, sobre la situación actual del Sr. Najdi y las alegaciones formuladas.

Июля 2013 года примерно в 10 часов вечера г-н Нажди был арестован агентами Службы государственной безопасности недалеко от реабилитационного центра для инвалидов в Фуджейре.
El 23 de julio de 2013, en torno a las 22.00 horas, el Sr. Najdi fue detenido por las fuerzas de seguridad del Estado cerca del Centro de Rehabilitación para Personas con Discapacidad de Fujairah.

Вследствие вынесенного заключения Рабочая группа просит правительство Объединенных Арабских Эмиратов исправить положение г-на Нажди и привести его в соответствие со стандартами и принципами, предусмотренными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos que ponga remedio a la situación del Sr. Najdi, a fin de ponerla en conformidad con las normas y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Отрицая наличие у него полномочий заниматься делом г-на Нажди, Генеральный директор информировал брата г-на Нажди о том, что г-н Нажди задерживается Службой государственной безопасности.
El Director General, si bien negó tener la competencia necesaria para ocuparse del caso del Sr. Najdi, informó a su hermano de que el Sr. Najdi estaba detenido por la Seguridad del Estado.

Местонахождение г-на Нажди оставалось неизвестным на протяжении более трех месяцев вплоть до 10 ноября 2013 года, после чего против него было возбуждено уголовное дело, и он был переведен в отдел обвинений Службы государственной безопасности.
El Sr. Najdi permaneció en paradero desconocido durante más de tres meses, hasta el 10 de noviembre de 2013, cuando se inició una causa en su contra y fue trasladado a la Fiscalía de Seguridad del Estado.

Источник вновь подчеркивает, что в данном случае г-н Нажди не был информирован о причинах его задержания и не был доставлен в судебный орган на протяжении более трех месяцев.
La fuente reitera que, en el presente caso, el Sr. Najdi ha estado privado de libertad durante más de tres meses sin que se la haya informado de los motivos de su detención ni se le haya hecho comparecer ante una autoridad judicial.

Августа 2013 года брат г-на Нажди посетил отдел обвинений Службы государственной безопасности в Абу- Даби и встретился с главой Службы государственной безопасности, который отрицал, что г-н Нажди находится в одном из их центров содержания под стражей.
El 20 de agosto de 2013, el hermano del Sr. Najdi acudió a la Fiscalía de Seguridad del Estado en Abu Dhabi y se reunió con el Jefe de Seguridad del Estado, quien negó que el Sr. Najdi estuviera detenido en uno de sus centros de detención.

Кроме того, источник заявляет, что власти в данном случае нарушили право г-на Нажди на справедливое судебное разбирательство, гарантированное статьей 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 13 и 14 Арабской хартии прав человека.
Además, la fuente alega que, en el presente caso, las autoridades vulneraron el derecho que asistía al Sr. Najdi a un juicio imparcial en virtud del artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 13 y 14 de la Carta Árabe de Derechos Humanos.

Источник далее утверждает, что г-н Нажди был арестован и содержится под стражей за выражение поддержки группе" ОАЭ 94" в осуществление его права на свободу убеждений и на их свободное выражение, гарантированное статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente sostiene también que el Sr. Najdi fue detenido y privado de libertad por haber expresado su apoyo a" los 94 de los Emiratos" en el ejercicio de su derecho a la libertad de opinión y de expresión, garantizada por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа придерживается того мнения, что несоблюдение международных норм, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство, является в данном случае настолько серьезным, что она объявляет задержание г-на Нажди произвольным по категории III категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.
El Grupo de Trabajo considera que, en el presente caso, la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial es de tal gravedad que confiere a la detención del Sr. Najdi carácter arbitrario, de conformidad con la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник заявляет, что задержание г-на Нажди является произвольным, поскольку он был арестован без каких бы то ни было на то причин и содержится под стражей без каких-либо юридических оснований.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Najdi es arbitraria en la medida en que fue detenido sin motivo alguno y su privación de libertad carece de fundamento jurídico.

В данном деле г-н Нажди фактически содержался под стражей без связи с внешним миром в течение срока свыше трех месяцев, с 23 июля 2013 года по 10 ноября 2013 года, не будучи информирован о причинах его ареста или о предъявляемых ему обвинениях и без доставления его к судье.
En el presente caso, el Sr. Najdi permaneció efectivamente detenido en régimen de incomunicación durante más de tres meses, del 23 de julio al 10 de noviembre de 2013, sin que se le informara de las razones de su detención ni de la acusación formulada en su contra, y sin que se le hiciera comparecer ante una autoridad judicial.

На основании информации, имеющейся у Рабочей группы, она заключает, что г-н Нажди был арестован и содержится под стражей за законное использование им своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, которое гарантировано статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
Sobre la base de la información de que dispone, el Grupo de Trabajo llega a la conclusión de que el Sr. Najdi fue detenido y se encuentra privado de libertad por haber ejercido legítimamente su derecho a la libertad de opinión y de expresión, garantizada por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа считает, что досудебное содержание под стражей г-на Нажди, которое лишено каких-либо законных оснований и продолжается в течение длительного периода времени, является, безусловно, произвольным, подпадая категорию I категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.
El Grupo de Trabajo considera que la prisión preventiva del Sr. Najdi, que estuvo desprovista de cualquier fundamento jurídico y se mantuvo durante un período prolongado de tiempo, es claramente arbitraria y se inscribe en la categoría I aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.