НАСРЕДДИНА на Испанском - Испанский перевод

• nasreddin
• de nasreddine

Примеры использования Насреддина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муллу Насреддина.
Mulá Nasrudín.

Эти сведения, повидимому, остаются у Нады, Насреддина и их адвокатов.
Al parecer, los únicos que conocen esa información son Nada, Nasreddin y sus abogados.

Как, например," Истории Ходжи Насреддина", которые были очень известны по всему Среднему Востоку.
Como"The Tales of Nasreddin Hodja", el cual era muy popular en el Medio Oriente.

Сети Нады и Насреддина.
Redes de Nada y Nasreddin.

В 1981 году обсерватории было присвоено имя средневекового математика, физика и астронома Мухаммеда Насреддина Туси.
En 1981, el observatorio recibió el nombre del matemático, físico y astrónomo medieval Muhammed Nasreddin Tusi.

Это углубленное исследование позволило выявить Юсефа Наду и Идриса Насреддина, равно как и связанные с ними торгово-промышленные предприятия.
Hizo una investigación detallada de Youssef Nada e Idris Nasreddin y sus empresas asociadas.

Международный холдинг Группы Насреддина с ограниченной ответственностью( он же международные холдинги Группы Насреддина лимитед).
Nasreddin Group International Holding Limited(alias Nasreddin Group International Holdings Limited).

Например, Группа отмечает, что название<< Наско>gt; входит в наименование многих коммерческих организаций, образующих многонациональную бизнес- империю Идриса Ахмеда Насреддина, который значится в перечне.
Por ejemplo, el Equipo señala que" Nasco" forma parte del nombre de muchas entidades comerciales que constituyen el imperio empresarial multinacional de Idris Ahmed Nasreddin, que figura en la lista.

Истории пересекают любые границы. Как, например," Истории Ходжи Насреддина", которые были очень известны по всему Среднему Востоку, Северной Африке, Балканам и Азии.
Los cuentos rompen todos los límites. Como"The Tales of Nasreddin Hodja", el cual era muy popular en el Medio Oriente, Norte de África, los Balcanes y Asia.

Примеры Нады и Насреддина отражают сохраняющиеся серьезные недостатки в контроле за предпринимательской деятельностью и активами, помимо банковских счетов.
Los ejemplos de Nada y Nasreddin reflejan persistentes y serias deficiencias en el control de las actividades y activos empresariales distintos de las cuentas bancarias.

Хотя ряд стран предприняли действия для замораживания банковских счетов Нады и Насреддина или счетов, открытых на имя одного или нескольких из их предприятий, не было сделано ничего в отношении их других материальных или коммерческих активов.
Si bien varios países han adoptado medidas para congelar las cuentas bancarias de Nada y Nasreddin, o las cuentas a nombre de una o más de sus empresas, no se ha hecho nada respecto de sus demás activos físicos o empresariales.

Различные авуары сетей Нады и Насреддина, согласно сообщениям, включали-- и, возможно, до сих пор включают-- коммерческую собственность и инвестиции и в ряде деловых предприятий в Европе, на Ближнем Востоке, в Северной Африке и в Восточной и Западной Африке.
Al parecer los haberes de las redes de Nada y Nasreddin incluían(y podrían seguir incluyendo) propiedades e inversiones en varias empresas mixtas en Europa, el Oriente Medio y el África septentrional, oriental y occidental.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило статьи 2( пункт 3), 6( пункт 1) и 7 Пакта в отношении Насреддина и Мессауда Федси, а также пункт 3 статьи 2, рассматриваемый в совокупности со статьями 6( пункт 1) и 7 Пакта- в отношении автора и его семьи.
El autor sostiene que el Estado parte transgredió los artículos 2, párrafo 3; 6, párrafo 1; y 7 del Pacto en lo que respecta a Nasreddine y Messaoud Fedsi, así como el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 6, párrafo 1; y 7 del Pacto, en lo que respecta a él y a su familia.

Мая 1997 года Специальный докладчик препроводил призыв к незамедлительным действиям в интересах Ноуха Расула Мустафы, который, как сообщалось, был арестован в Камишли 14 апреля 1997 года сотрудниками военной разведки, искавшими его брата Насреддина Мустафу, пытавшегося найти убежище за границей.
El 5 de mayo de 1997 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Nouh Rasul Mustafa, presuntamente detenido en Qamishli el 14 de abril de 1997 por miembros del servicio de inteligencia militar que buscaban a su hermano, Nasreddin Mustafa, que trataba de obtener asilo en el extranjero.

Судебные органы Италии, в которых рассматривается дело Нады и Насреддина, ждут из Швейцарии информации, необходимой для обоснования целесообразности принятия мер по аресту и последующей конфискации имущества, о котором идет речь.
Las autoridades judiciales italianas que instruyen el caso Nada y Nasreddin están a la espera de recibir de Suiza información indispensable que justifique la adopción de medidas de incautación y posteriormente el decomiso de los bienes en cuestión.

Узкий круг избранных доверенных лиц, включая бывшего заместителя министра финансов Хуаниту Нил, личную помощницу Тейлора Кадияту Дару, управляющего директора Либерийской нефтеперерабатывающей компании Бель Дунбар и Талаля Насреддина( шире известного в Либерии как Талаль Эльдин), занимался вопросами сбора бюджетных и внебюджетных поступлений, навязывал, действуя от имени Тейлора, партнерство частным компаниям и, по поручению Тейлора, расходовал собранные средства.
Un pequeño grupo de personas de confianza, entre ellas la anterior Viceministra de Finanzas, Juanita Neal; la asistente personal de Taylor, Kadiyatu Dara; la jefa del Registro Internacional de Buques y Empresas de Liberia, Belle Dunbar; y Talal Nassereddine(más conocido en Liberia como Talal Eldine) recaudaban ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios, obligaban a empresas privadas a entablar asociaciones con ellos en nombre de Taylor y dispersaron los fondos recaudados según determinaba Taylor.

Существует целый ряд весьма тесных и сложных взаимосвязей между сетями Нады и Насреддина( см. добавление IV). И Нада, и Насреддин входили в состав правлений банков и компаний, принадлежавших друг другу и во многих случаях имели одни и те же помещения и использовали одних и тех же служащих.
Las relaciones entre las redes de Nada y Nasreddin son estrechas y complejas(véase el apéndice IV). Tanto Nada como Nasreddin eran miembros de las juntas directivas de los bancos y empresas de ambos, y en muchos casos compartían los mismos locales y empleados.

Свидетели сообщили, что в аресте и казни Насреддина и Мессауда Федси участвовал целый ряд сотрудников сил безопасности и местной администрации, в частности командир бригады национальной жандармерии Таэра, комиссар полиции Таэра, глава дайры Таэра( Ф. М.) и член местного военизированного подразделения Бушерки- Таэра( Ф. Б.).
Según los testigos, diversos agentes de las fuerzas de seguridad y funcionarios de la administración local participaron en la aprehensión y ejecución de Nasreddine y Messaoud Fedsi, en particular el jefe de brigada de la gendarmería nacional de Taher, el comisario de policía de Taher, el jefe de la Da' ira de Taher(F. M.), y un miembro de la milicia local de Boucherka-Taher(F. B.).

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, в частности: а провести углубленное и тщательное расследование казней Насреддина и Мессауда Федси; b предоставить автору и его семье подробную информацию о результатах этого расследования; c привлечь к ответственности, осудить и наказать лиц, виновных в совершенных нарушениях; и d предоставить автору соответствующую компенсацию за нарушения, от которых он пострадал.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor y a su familia un recurso efectivo, que incluya en particular: a proceder a una investigación exhaustiva y rigurosa de las ejecuciones de Nasreddine y Messaoud Fedsi; b proporcionar al autor y a su familia información detallada sobre los resultados de esa investigación; c procesar, juzgar y castigar a los responsables de las violaciones cometidas; y d indemnizar de manera apropiada al autor por las violaciones sufridas.

Омар Насреддин?
Omar Nasreddin?

Талаль Насреддин Калифорния, Соединенные Штаты.
Talal Nassereddine: California(Estados Unidos de América).

По иску компании<< Наско Насреддин холдинг А. С.gt;gt; решение еще не принято.
La causa correspondiente a Nasco Nasreddin Holding A.S. sigue pendiente.

Компания<< Насреддин наско САС ди Ахмед Идрис Насреддин ЕСgt;gt;.
Nasreddin Company Nasco SAS Di Ahmed Idris Nasreddin EC.

Мулла Насреддин.
Mula Nasrudín.

Группа также не смогла выяснить, где же сейчас находятся Нада и Насреддин.
El Grupo tampoco pudo averiguar el paradero actual de Nada o de Nasreddin.

Иск<< Наско Насреддин холдинг А. С.gt;gt;( QE. N. 81. 02) все еще находится на рассмотрении.
La demanda entablada por Nasco Nasreddin Holding A.S.(QE.N.81.02) sigue pendiente.

В предыдущий мандатный период г-н Насреддин неоднократно встречался с членами Группы в Монровии.
El Sr. Nassereddine se reunió en numerosas ocasiones en Monrovia con el Grupo durante el mandato anterior.

Копии были предоставлены Фату Гитен, официальной представительнице таможни в порту, Хуаните Нил и Талалю Насреддину.
Se enviaron copias a Fatu Githen, la funcionaria de aduanas encargada del puerto, Juanita Neal y Talal Nassereddine.

Группа смогла установить, что и Нада, и Насреддин сохраняют имущественные права на одну или несколько гостиниц в Милане и, возможно, на другую коммерческую собственность в Италии и Швейцарии.
El Grupo pudo determinar que Nada y Nasreddin siguen teniendo intereses en uno o más hoteles de Milán y posiblemente otras propiedades comerciales en Italia y Suiza.

Под руководством Миланской прокуратуры по делу компании<< Юсеф Нада и Насреддинgt;gt; было проведено судебное расследование, которое получило широкий резонанс внутри страны и на международном уровне.
Youssef Nada y la empresa Nasreddin han sido objeto de una investigación judicial, encabezada por la Fiscalía de Milán, que ha tenido repercusiones nacionales e internacionales de largo alcance.