НГЕЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• ngeze

Примеры использования Нгезе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путчисты потребовали, чтобы этот совет возглавил г-н Франсуа Нгезе.
Los golpistas exigieron que el Consejo fuera presidido por el Sr. François Ngeze.

Фердинан Нахимана, Жан- Боско Бараягвиза, Хасан Нгезе против Обвинителя.
Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza y Hassan Ngeze contra la Fiscalía.

Обвинитель против Фердинана Наиманы, Жан- Боско Бараягвизы и Хасана Нгезе.
La Fiscalía contra Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza y Hassan Ngeze.

Фердинанд Нахимана и Хасан Нгезе были приговорены к пожизненному тюремному заключению.
Ferdinand Nahimana y Hassan Ngeze fueron condenados a cadena perpetua.

В нем было указано, что председателем Совета назначен г-н Франсуа Нгезе.
En el comunicado se indicaba que se había designado para presidir el Consejo al Sr. François Ngeze.

Нгезе и группа офицеров прибыли из офицерской столовой в генеральный штаб около полудня.
Ngeze y el grupo de oficiales llegó al Estado Mayor procedente del pabellón de oficiales alrededor de las 12.00 horas.

Вскоре после этого в лагерь прибыл Бикомагу, который переговорил с солдатами и Нгезе.
Poco después, llegó Bikomagu al campamento y habló con los soldados y con Ngeze.

Обвинитель против Жан- Боско Барайягвизы, Фердинанда Нахиманы и Хасана Нгезе, именуемое делом прессы.
La Fiscalía contra Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana y Hassan Ngeze, conocida como causa" Medios de información".

Около 11 ч. 00 м. Нгезе, сопровождаемый оставшимися офицерами, обратился к солдатам, которые собрались на футбольном поле.
Alrededor de las 11.00 horas, Ngeze, acompañado por los demás oficiales, se dirigió a las tropas en el campo de fútbol.

Согласно всем свидетельским показаниям, за исключением его собственных, Симбандуку представил Нгезе как нового президента.
Según todos los testimonios excepto el suyo, Simbandunku presentó a Ngeze como el nuevo Presidente.

Примерно в 03 ч. 00 м. прибыл отряд с Нгезе, который был одет в спортивный костюм и куртку- ветровку и находился за рулем своего собственного автомобиля.
Alrededor de las 3.00 horas llegó un destacamento con Ngeze, que, vestía un chándal y un impermeable corto y conducía su propio coche.

Примерно в 03 ч. 00 м. он выезжает в лагерь Пара- по его утверждениям, под давлением мятежных солдат,- и там у него состоялся разговор с Нгезе.
Alrededor de las 3.00 horas se dirige al campamento de fuerzas aerotransportadas, según él bajo coacción de soldados rebeldes, y allí habla con Ngeze.

Обвинитель против Фердинанда Нахиманы, Хассана Нгезе и Жана Боско Барайягвизы(<< Дело о средствах массовой информации>>), разбирательство проводится в настоящее время.
El Fiscal contra Ferdinand Nahimana, Hassan Ngeze y Jean Bosco Barayagwiza(" The Media Case"), juicio en curso.

Примерно в 11 ч. 00 м. группа офицеров возвратилась из лагеря Пара вместе с Нгезе, который по-прежнему был одет в спортивный костюм, и Бикомагу.
Alrededor de las 11.00 horas, el grupo de oficiales regresó del campamento de las fuerzas aerotransportadas con Ngeze, todavía vestido con un chándal, y Bikomagu.

Нгезе обратился к офицерам, заявив им, что солдаты потребовали, чтобы он взял на себя соответствующие обязанности в целях урегулирования кризиса, и попросил оказать ему поддержку.
Ngeze se dirigió a los oficiales, les dijo que los soldados pedían que asumiera el mando a fin de" hacer frente a la crisis" y solicitó su apoyo.

В пятницу 22 октября 1993 года состоялось несколько встреч между г-ном Нгезе, военачальниками, лидерами политических партий и религиозными деятелями.
El viernes 22 de octubre de 1993 se celebraron varias reuniones entre el Sr. Ngeze, los jefes militares, los dirigentes de los partidos políticos y las autoridades religiosas.

Нгезе, Бикомагу и офицеры, которые прибыли с ними, после этого отправились в генеральный штаб, тогда как другие офицеры выехали в свои подразделения.
A continuación, Ngeze, Bikomagu y los oficiales que habían llegado con ellos salieron para el Estado Mayor, mientras que los demás oficiales se dirigieron a sus respectivas unidades.

Предварительное производство по апелляции было приостановлено до урегулирования ряда вопросов, касавшихся назначения адвоката апеллянтам Нгезе и Бараягвизе.
Se suspendieron las actuaciones en tanto se resolvían algunas cuestiones relativas a la designación de abogado de los apelantes Ngeze y Barayagwiza.

Бикомагу, согласно всем сообщениям, осуществлял действенный контроль за" Комитетом по урегулированию кризиса", в котором он был членом, а Нгезе- очевидным и добровольным номинальным руководителем.
Según todos los informes, Bikomagu tenía el control efectivo del" Comité de gestión de la crisis", del cual era miembro, mientras que Ngeze era evidentemente un testaferro voluntario.

Нгезе, решение по ходатайствам и просьбам Хассана Нгезе о пересмотре, 31 января 2008 года, и решение по ходатайству Хассана Нгезе от 25 февраля 2008 года, 3 марта 2008 года.
Ngeze, decisión sobre las peticiones y solicitudes de Hassan Ngeze relacionadas con la reconsideración, 31 de enero de 2008, y decisión sobre la petición de Hassan Ngeze de25 de febrero de 2008, 3 de marzo de 2008.

Во второй половине дня лидеры оппозиционных партий были переведены в Генеральный штаб армии, где г-н Нгезе и подполковник Жан Бикомагу информировали их о событиях и положении в стране.
Por la tarde, los jefes de los partidos de oposición fueron conducidos al Estado Mayor General del Ejército, donde el Sr. Ngeze y el Teniente Coronel Jean Bikomagu los pusieron al tanto de los últimos acontecimientos y de la situación.

В этих условиях ряд мятежников отправились ночью искать бывшего министра внутренних дел последнего правительства президента Пьера БУЙОЙЯ г-на Франсуа НГЕЗЕ и силой доставили его в офицерский клуб.
En medio de esta situación, algunos amotinados fueron a buscar, durante la noche, al Sr. François Ngeze, ex Ministro del Interior del último Gobierno del Presidente Pierre Buyoya y, según se informa, lo trajeron por la fuerza a la cantina de los oficiales.

Хотя свидетельские показания относительно того, что происходило в зале, по многим пунктам расходятся, большинство свидетелей показало, что Камана привел Нгезе, который по-прежнему находился в спортивном костюме, и заявил, что солдаты требуют, чтобы президентом был он.
Aunque los testimonios difieren sobre numerosos puntos en cuanto a lo que sucedió en la sala, coinciden en su mayoría en que Kamana trajo a Ngeze, que todavía vestía un chándal, y dijo que los soldados pedían que fuera él el Presidente.

Со своей стороны г-н Франсуа Нгезе вынужден был выступить с заявлением по радио, в котором он выразил сожаление в связи с" печальными событиями", которые произошли в стране, и признать, что охвативший ее кризис представляет собой отступление от демократии.
El Sr. François Ngeze debió limitarse, por su parte, a formular una declaración, difundida por radio, en la que lamentaba los" deplorables acontecimientos" que acababan de registrarse en el país y reconocía que la crisis por la que atravesaba la nación representaba un retroceso de la democracia.

Первоначально заявив, что он в состоянии оплачивать расходы по защите в Трибунале, и наняв адвокатов по своему выбору, обвиняемый Хасан Нгезе затем изменил свое решение и просил предоставить ему назначенного адвоката.
El acusado Hassan Ngeze, después de haber declarado inicialmente que estaba en condiciones de sufragar los gastos de su defensa ante el Tribunal y después de haber contratado abogados de su elección, se retractó ulteriormente y solicitó que se le designase un abogado de oficio.

Принадлежавший к народности хуту г-н Франсуа Нгезе, член УПРОНА и противник ФРОДЕБУ, сначала был взят там под стражу, а затем к утру освобожден, и ему был предложен пост председателя" Национального совета общественного спасения", который хотели создать путчисты.
El Sr. François Ngeze, perteneciente al grupo étnico hutu, miembro de la UPRONA y adversario del FRODEBU, fue secuestrado en ese lugar, según las informaciones, y después, al terminar la mañana, lo liberaron y le ofrecieron la presidencia de un" Consejo Nacional de Salvación Pública" que los golpistas querían establecer.

Что касается Апелляционной камеры, то окончательные решения по двум делам, по которым проходят трое обвиняемых( Жан- Боско Бараягвиза, Фердинан Нахимана и Хасан Нгезе в деле прессы) и один обвиняемый( Алойс Симба), соответственно, запланированы к вынесению на 27 и 28 ноября 2007 года.
En cuanto a la Sala de Apelaciones, está previsto que los días 27 y 28 de noviembre de 2007 se dicte sentencia definitiva en dos causas relativas a tres acusados(Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana y Hassan Ngeze en la causa Medios de información) y un acusado(Aloys Simba), respectivamente.

Декабря 2003 года Камера единогласно осудила Фердинанда Нахиману, Жан- Боско Барайягвизу и Хасана Нгезе за сговор о совершении геноцида, геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и преступления против человечности( истребление и преследования).
El 3 de diciembre de 2003 la Sala consideró por unanimidad que Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza y Hassan Ngeze eran culpables de la comisión del delito de asociación para cometer genocidio y de los delitos de genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad(exterminio y persecución).

В деле Фердинанда Наиманы, Жана- Боско Бараягвизы, Хасана Нгезе Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде подтвердила решение Судебной камеры, заключив, что во многих передачах" Свободного радио и телевидения Тысячи холмов", транслировавшихся после 6 апреля 1994 года( т. е. после начала систематических и массовых нападений на тутси) содержался открытый призыв к уничтожению тутси.
En la causa contra Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza y Hassan Ngeze, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda confirmó el fallo en primera instancia al llegar a la conclusión de que en muchos de los programas de Radio Télévision Libre des Mille Collines después del 6 de abril de 1994(después de que comenzara un ataque sistemático y generalizado contra los tutsis) se instaba expresamente a exterminar a éstos.

В этот день около 2 часов пополудни в штабе вооруженных сил был сформирован комитет(" Комитет по преодолению кризиса"). В его состав вошли Франсуа Нгезе( Председатель), член Национальной ассамблеи из народности хуту от УПРОНА, который занимал пост министра внутренних дел в правительстве Буйоя, подполковник Жан Бикомагу, начальник Генерального штаба вооруженных сил, и два других подполковника- Паскаль Симбандуку и Жан- Боско Дарадангве.
Aproximadamente a las 14.00 horas de ese día, en el cuartel general del ejército se creó un comité de gestión de la crisis, presidido por François Ngeze, miembro hutu de la Asamblea Nacional, miembro de la UPRONA, que había sido Ministro del Interior en el Gobierno de Buyoya, el teniente coronel Jean Bikomagu, jefe del Estado Mayor del Ejército, y otros dos tenientes coroneles, Pascal Simbanduku y Jean-Bosco Darandangwe.