НИКОЛЬ АМЕЛИН на Испанском - Испанский перевод

• nicole ameline

Примеры использования Николь амелин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Николь Амелин.
Nicole Ameline.

Г-жа Николь Амелин.
Sra. Nicole Ameline.

Николь Амелин.
Sra. Nicole Ameline.

( подпись) Николь Амелин.
(Firmado) Nicole Ameline.

Николь Амелин( Франция).
Nicole Ameline(Francia).

Февраля 2013 года Комитет избрал председателем Комитета Николь Амелин.
El 11 de febrero de 2013, el Comité eligió a la Sra. Nicole Ameline Presidenta del Comité.

Николь Амелин не смогла принять участие в работе сессии 8- 11 октября.
La Sra. Nicole Ameline no pudo asistir al período de sesiones del 8 al 11 de octubre.

Сессия была открыта Председателем Комитета Николь Амелин 8 июля 2013 года на его 1128м заседании.
La Presidenta del Comité, Sra. Nicole Ameline, inauguró el período de sesiones el 8 de julio de 2013, en la 1128ª sesión.

Николь Амелин не смогла принять участие в работе сессии 10, 11 и 17 февраля 2014 года.
La Sra. Nicole Ameline no pudo asistir los días 10, 11 y 17 de febrero de 2014.

Сессия была открыта на 1157- м заседании Комитета 30 сентября 2013 года его Председателем Николь Амелин.
La Presidenta del Comité, Sra. Nicole Ameline, inauguró el período de sesiones el 30 de septiembre de 2013, en la 1157ª sesión.

Фериде Ачар и Николь Амелин в течение двух дней отсутствовали на заседании Комиссии по положению женщин.
La Sra. Feride Acar y la Sra. Nicole Ameline se ausentaron dos días para asistir a la reunión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Февраля 2013 года Комитет избрал, в соответствии с правилами процедуры Комитета, председателем Комитета Николь Амелин.
El 11 de febrero de 2013, el Comité eligió a la Sra. Nicole Ameline Presidenta del Comité, de conformidad con su reglamento.

На 1157- м заседании Председатель Николь Амелин представила свой доклад о деятельности, осуществленной ею после пятьдесят пятой сессии Комитета.
En la 1157ª sesión, la Presidenta, Sra. Nicole Ameline, presentó un informe sobre las actividades que había realizado desde el 55° período de sesiones del Comité.

Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Николь Амелин принимала частичное участие в обсуждениях в режиме видеоконференции.
La Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Nicole Ameline, participó en parte de las deliberaciones mantenidas por videoconferencia.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово депутату Национального собрания и члену Комиссии по иностранным делам Франции г-же Николь Амелин.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Diputada de la Asamblea Nacional y miembro de la Comisión de Relaciones Exteriores de Francia, Sra. Nicole Ameline.

Комитет также утвердил членский состав предсессионной рабочей группы на пятьдесят восьмой сессии, а именно: Нур аль- Джехани, Николь Амелин, Барбара Бэйли, Наила Габр и Виолета Нойбауэр.
El Comité confirmó asimismo a los miembros del grupo de trabajo entre períodos de sesiones para el 58º período de sesiones: Sras. Noor Al-Jehani, Nicole Ameline, Barbara Bailey, Naéla Gabr y Violeta Neubauer.

Председателем круглого стола 4 являлась специальный посол по социальным и гендерным вопросам в международных отношениях и бывший министр по делам женщин Франции Николь Амелин.
La mesa redonda 4 estuvo presidida por Nicole Ameline, Embajadora Especial para Cuestiones Sociales y de Género en Relaciones Internacionales y ex Ministra de la Paridad y la Igualdad Profesional de Francia.

Доклад предсессионной рабочей группы( CEDAW/ PSWG/ 55/ 1), которая провела свои заседания 22- 25 октября 2012 года, был представлен Председателем Комитета Николь Амелин на 1128м заседании.
El informe del grupo de trabajo anterior al período de sesiones(CEDAW/PSWG/55/1), que se había reunido del 22 al 25 de octubre de 2012, fue presentado por la Presidenta del Comité, Sra. Nicole Ameline, en la 1128ª sesión.

Комитет утвердил следующий членский состав предсессионной рабочей группы на пятьдесят пятой сессии, а именно: Николь Амелин, Магалис Ароча Домингес, Вайолет Тсисига Авори, Исмат Джахан и Виктория Попеску.
El Comité confirmó a los miembros del grupo de trabajo anterior al 55° período de sesiones, a saber, las Sras. Nicole Ameline, Magalys Arocha Domínguez, Violet Isisiga Awori, Ismat Jahan y Victoria Popescu.

В этом мероприятии участвовали Николь Амелин; Карлос Айала Корао и Харед Гензер; бывшие Председатели- докладчики Рабочей группы Луи Жуане и Лейла Зерруги и бывший заместитель Председателя Томаш Бан.
Algunos de los ponentes del acto fueron Nicole Ameline; Carlos Ayala Corao y Jared Genser; los antiguos Presidentes-Relatores del Grupo de Trabajo Louis Joinet y Leila Zerrougui, y el ex Vicepresidente Tamás Bán.

На 1185м заседании заместитель Председателя Прамила Паттен представила доклад Председателя Николь Амелин о деятельности, осуществленной Председателем после пятьдесят шестой сессии Комитета.
En la 1185ª sesión, la Vicepresidenta, Sra. Pramila Patten, presentó el informe de la Presidenta, Sra. Nicole Ameline, sobre las actividades que esta había realizado desde el 56° período de sesiones del Comité.

Января 2011 года Комитет избрал следующих своих должностных лиц: Николь Амелин, заместитель Председателя; Виктория Попеску, заместитель Председателя; Зохра Расех, заместитель Председателя; и Вайолет Авори, докладчик.
El 20 de enero de 2011, el Comité eligió al resto de los miembros de la Mesa: Nicole Ameline, Vicepresidenta; Victoria Popescu, Vicepresidenta; Zohra Rasekh, Vicepresidenta; y Violet Awori, Relatora.

Г-жа Николь Амелин, Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ)[ проводит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)].
Horas Sra. Nicole Ameline, Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW)[patrocinada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)].

Комитет утвердил следующий членский состав Рабочей группы по вопросу о женщинах в условиях вооруженного конфликта и в постконфликтных ситуациях: Николь Амелин, Магалис Ароча, Марьям Бельмихуб- Зердани, Никлас Брун, Исмат Джахан, Прамила Паттен( Председатель), Виктория Попеску и Зохра Расех.
El Comité confirmó a los siguientes miembros del grupo de trabajo sobre las mujeres en los conflictos armados y en situaciones posteriores a un conflicto: Nicole Ameline, Magalys Arocha, Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Ismat Jahan, Pramila Patten(Presidenta), Victoria Popescu y Zohra Rasekh.

Председатель Николь Амелин проинформировала Комитет о результатах двадцать пятого ежегодного совещания председателей договорных органов по правам человека, которое проводилось в Нью-Йорке 20- 24 мая 2013 года.
La Presidenta, Sra. Nicole Ameline, informó al Comité del resultado de la 25ª reunión anual de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se había celebrado en Nueva York del 20 al 24 de mayo de 2013.

Апреля 2013 года в рамках совещания с соокординаторами межправительственного процесса по укреплению системы договорных органов Комитет встретился с гжой Николь Амелин, Председателем Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и начал диалог о возможном будущем сотрудничестве между двумя договорными органами.
El 18 de abril de 2013, al margen de la reunión con los cofacilitadores del proceso intergubernamental de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, el Comité se reunió con la Sra. Nicole Ameline, Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, con quien examinó las posibilidades de cooperación futura entre ambos órganos de tratados.

Октября 2013 года Председатель Николь Амелин проинформировала Комитет о том, что 11 октября 2013 года в Нью-Йорке ею был представлен доклад Комитета о работе его пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
El 14 de octubre de 2014, la Presidenta, Sra. Nicole Ameline, informó al Comité sobre su presentación, el 11 de octubre de 2013, del informe del Comité relativo a sus períodos de sesiones 52º, 53º y 54º ante la Tercera Comisión de la Asamblea General en Nueva York.

Комитет вручил рабочей группе по вопросу о роли парламентов в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола к ней( Николь Амелин( Председатель), Виктория Попеску, Мерием Бельмихуб- Зердани, Соледад Мурильо де ла Вега) представить пересмотренный проект, разработанный с учетом замечаний членов Комитета, в целях его принятия на сорок пятой сессии Комитета.
El Comité decidió que el grupo de trabajo sobre la función de los Parlamentos en relación con la Convención y su Protocolo Facultativo(Nicole Ameline(Presidenta), Victoria Popescu, Meriem Belmihoub Zerdani, Soledad Murillo de la Vega) presentara un proyecto revisado basado en las observaciones de los miembros del Comité con miras a su aprobación en el 45º período de sesiones.

Дискуссию открыла председатель Комитета Николь Амелин, затем со вступительным словом выступили представители УВКПЧ( Мона Ришмави), Структуры" ООН- женщины"( Ли Уолдорф) и осуществляемой ПРООН программы доступа к правосудию( Исмалеббе Занофер), которые организовали мероприятие.
Abrió el debate la Presidenta del Comité, Sra. Nicole Ameline, y a continuación intervinieron los representantes del programa conjunto de acceso a la justicia del ACNUDH(Sra. Mona Rishmawi), ONU-Mujeres(Sra. Lee Waldorf) y el PNUD(Sr. Zanofer Ismalebbe), que había patrocinado el evento.

Комитет постановил, чтобы Рабочая группа, которой поручено разработать проект общей рекомендации по экономическим последствиям брака и его расторжения( Рут Халперин Каддари( Председатель), Николь Амелин, Виолет Авори, Индира Джайсинг, Прамила Паттен, Сильвия Пиментель и Дубравка Симонович), представила пересмотренный проект Комитету на его сорок пятой сессии для принятия на его сорок седьмой сессии.
El Comité decidió que el grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución(Ruth Halperin-Kaddari(Presidenta), Nicole Ameline, Violet Awori, Indira Jaising, Pramila Patten, Silvia Pimentel y Dubravka Šimonović) presentara un proyecto revisado al Comité en su 46º período de sesiones para su aprobación en el 47º período de sesiones.