НОН на Испанском - Испанский перевод

• non

Примеры использования Нон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я остановлю Нона и Индиго.
Pararé a Non y a Indigo.

Нон, сын его, Иисус, сын его.
Nun su hijo y Josué su hijo.

Это была ловушка для Нона.
Se establece una trampa para no.

И хотя мы и победили Нона и Мириад, зло еще продолжает существовать.
Y aunque hemos derrotado a Non y a Myriad, el mal persiste todavía.

Я клянусь в верности твоему Нону.
Prometeré lealtad a tu Non.

Время от времени в некоторых районах сотрудников Организации Объединенных Наций считают персонами нон- грата, как это имело место в декабре 1999 года в Пунтленде.
De vez en cuando el personal de las Naciones Unidas ha sido considerado personas no gratas en algunas regiones, como sucedió en diciembre de 1999 en" Puntlandia".

Астра дала местоположение Нона.
Astra nos dio la localización de Non.

По словам государства- участника, было установлено, что компания" Уч Кахрамон нон" незаконно получила в 1999/ 2000 году несколько сотен тонн муки из неиспользованных фондов других регионов Узбекистана.
Según el Estado parte, quedó probado que la empresa" Uch Qahramon non" había recibido indebidamente en 1999/2000 varios centenares de toneladas de harina de la cuenta de reservas de harina no utilizadas para otras regiones de Uzbekistán.

Ты такая же как Астра или Нона.
Que no eres diferente de Astra o Non.

Во вторник, 24 сентября, правительство Демократической Республики Конго объявило персонами нон грата руководителей Демократических сил за освобождение Руанды( ДСОР), предложив им покинуть конголезскую территорию в течение 72 часов.
A partir del martes 24 de septiembre, el Gobierno de la República Democrática del Congo declaró persona non grata a los dirigentes de las FDLR y les conminó a abandonar el territorio congoleño en el plazo de 72 horas.

В любом случае, эм, также у меня есть вопрос о Астре и Ноне.
De todas maneras, también tengo una pregunta acerca de Astra y Non.

Первоначальное решение Союзного правительства объявить посла Уолкера персоной нон- грата привела к созданию наиболее серьезного на сегодняшний день кризиса в отношениях между СРЮ и КМК.
La decisión inicial del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de declarar persona non grata al Embajador Walker dio lugar a la crisis más grave ocurrida hasta la fecha en relación entre la República Federativa de Yugoslavia y la Misión de Verificación en Kosovo.

Ну, мы по крайней мере знаем, что она была сделана в Китае. некими Лин- Кин Ван- Кин Дон- Кин Нон- Кин.
La cosa es que, okay, sabemos que se fabrica en China por el lin-king wan-king don-king non-king.

Совет Безопасности выражает сожаление по поводу решения Белграда объявить главу КМК Уокера персоной нон грата и подтверждает, что он полностью поддерживает г-на Уокера и усилия ОБСЕ по содействию мирному урегулированию.
El Consejo de Seguridad deplora la decisión de Belgrado de declarar al Sr. Walker, Jefe de la Misión de Verificación de Kosovo, persona non grata y reafirma su pleno apoyo al Sr. Walker y a las actividades de la OSCE destinadas a promover una solución pacífica.

В результате было возбуждено 22 уголовных дела в общей сложности против более чем 300 человек. 27 марта 2000 года дядя, Д., автора сообщения был арестован и обвинен в незаконной приватизации компании" Уч Кахрамон Нон".
Como consecuencia, se incoaron 22 procesos penales contra más de 300 personas. En ese contexto, el 27 de marzo de 2000, D., tío de la autora, fue detenido y acusado de la presunta privatización ilegal de la empresa" Uch Kakhramon non".

Вместо того, чтобы арестовать этих сотрудников, набранных Организацией Объединенных Наций на местах, и предъявить им обвинения, правительство предпочло объявить их персонами нон- грата с учетом своего законодательства и международного права.
En vez de detener e inculpar a los funcionarios en cuestión, contratados por las Naciones Unidas a nivel local, el Gobierno prefirió declararlos personae non gratae, de conformidad con su legislación y con el derecho internacional.

Учитывая это и действуя на основании статьи 9 Венской конвенции, союзное правительство Союзной Республики Югославии приняло сегодня решение объявить главу Контрольной миссии в Косово г-на Уильяма Уокера персоной нон грата.
Habida cuenta de esto y basándose en el artículo 9 de la Convención de Viena, el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia ha decidido hoy declarar persona non grata al Sr. William Walker, Jefe de la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo y Metohija.

Кроме того, 5 сентября эритрейские власти уведомили Миссии о своем решении объявить пять сотрудников охраны Организации Объединенных Наций, в том числе четыре из состава МООНЭЭ,<< персонами нон грата за действия, несовместимые с их обязанностямиgt;gt;.
Además, el 5 de septiembre las autoridades de Eritrea notificaron a la Misión su decisión de declarar a cinco oficiales de seguridad de las Naciones Unidas, incluidos cuatro de la MINUEE," persona non grata por desarrollar actividades incompatibles con sus funciones".

Января" Тройка" ОБСЕ- министры иностранных дел Норвегии, Австрии и Польши- обсудили ситуацию, сложившуюся в результате решения Союзной Республики Югославии объявить посла Уолкера персоной нон- грата.
El 20 de enero, la troika de la OSCE compuesta de los Ministros de Relaciones Exteriores de Noruega, Austria y Polonia, deliberó sobre la situación generada como consecuencia de la decisión que tomó la República Federativa de Yugoslavia de declarar persona non grata al Embajador Willian Walker.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что 4 сентября 1998 года около 100 военнослужащих ГСМР, предположительно возглавляемые майором Со Пхью, окружили и расстреляли Лонга Су, Сай Сенга, Манг Нон Нома, Нанг Ноя, Сай Ти- йая, Сай Отае- йая и Нанга Ну Не.
Se ha informado a la Relatora Especial de que el 4 de septiembre de 1998 unos 100 soldados del SPDC, según parece al mando del comandante Soe Phyu, rodearon y mataron a tiros a Loong Su, Sai Seng, Mang Non Hawm, Nang Naw, Sai Ti-ya, Sai Aw-tae-ya y Nang Nu Ne.

Постоянному представителю Демократической Республики Конго должно быть известно о такой мере Уганды, как объявление персоной нон грата шести лидеров Конголезского революционного движения( КРД), как уже сообщалось в документе S/ 2005/ 603 Совета Безопасности.
El Representante Permanente de la República Democrática del Congo debería conocer la medida adoptada por Uganda de declarar personae non grata a seis dirigentes del Movimiento Revolucionario Congoleño, de lo que se informa en el documento S/2005/603 del Consejo de Seguridad.

Г-н Бустаманте действительно был объявлен персоной нон- грата и ему было предложено покинуть страну 12 декабря 1993 года в связи с вмешательством во внутренние дела Экваториальной Гвинеи, что не совместимо ни с положениями международного права, ни Венской конвенцией 1963 года о консульских сношениях.
En efecto, el Sr. Bustamante ha sido declarado persona non grata e invitado a abandonar el país el 12 de diciembre de 1993 por injerencia en los asuntos internos de Guinea Ecuatorial, no contemplados ni por el derecho internacional ni por la Convención de Viena de 1963 sobre las Relaciones Consulares.

В марте 2002 года Совет министров принял решение об условиях, на основании которого иностранцы могут быть объявлены в Боснии и Герцеговине персонами нон грата и которое обеспечило выполнение требований, предусмотренных в подпункте 2( c) резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En marzo de 2002 el Consejo de Ministros adoptó una decisión sobre las condiciones en que se puede declarar persona non grata a un extranjero en Bosnia y Herzegovina y en dicha decisión se cumplen los requisitos establecidos en el apartado c del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Министр иностранных дел Союзной Республики Югославии( СРЮ) Живадин Йованович 18 января 1999 года направил действующему Председателю- министру иностранных дел Норвегии Кнуту Воллебэку письмо, в котором посол Уильям Уокер, входящий в состав Контрольной миссии в Косово, был объявлен персоной нон- грата.
El Sr. Zivadin Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, envió una carta al Presidente en ejercicio, el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega Knut Vollebaek, el 18 de enero de 1999, en que se declaraba persona non grata al Embajador William Walker de la Misión de Verificación en Kosovo.

Кроме того, в отличие от прежних лет, когда Группа контроля могла ездить Хартум и проводить беседы в связи с расследованиями, в период действия нынешнего мандата она не посещала Судан, поскольку один из ее бывших экспертов был объявлен персоной нон грата, после того как в конце 2010 года часть экспертов посетила Хартум.
Además, a diferencia de lo ocurrido en años anteriores, en que el Grupo de Supervisión viajó a Jartum para realizar entrevistas relacionadas con sus investigaciones, el Grupo no visitó el Sudán en el curso de su mandato actual debido a que uno de sus antiguos expertos fue declarado persona non grata después de la visita a Jartum de un grupo de expertos a fines de 2010.

Января 1999 года действующий Председатель ОБСЕ Кнут Воллебэк провел в Белграде встречи с президентом СРЮ Милошевичем и министром иностранных дел Йовановичем, в ходе которых он настаивал на том, чтобы правительство СРЮ отменило свое решение объявить руководителя Миссии( РМ) КМК посла Уильма Уолкера персоной нон- грата.
El 21 de enero de 1999, el Presidente en ejercicio de la OSCE, Knut Vollebaek, se reunió en Belgrado con el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Milosevic, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Jovanovic, con el fin de insistir en que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia anulara su decisión de declarar persona non grata a el Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo.

В Эфиопии насчитывается примерно 90 таких сотрудников. 12 июня 1998 года Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) была уведомлена министерством иностранных дел, что два сотрудника ЭКА и один сотрудник Международной организации труда были объявлены персона нон грата, и им было предложено покинуть страну в 24 часа- срок, который был затем продлен до 48 часов.
Estas medidas se han aplicado a unos 90 funcionarios en Etiopía. El 12 de junio de 1998, el Ministerio de Relaciones Exteriores comunicó a la Comisión Económica para África(CEPA) que dos funcionarios de la CEPA y uno de la Organización Internacional del Trabajo habían sido declarados personae non gratae y que tenían 24 horas para abandonar el país, plazo que posteriormente se amplió a 48 horas.

Государство- участник отмечает далее, что, согласно выводам проведенного в июле 2000 года официального аудита," Уч Кахрамон нон" была приватизирована незаконно и впоследствии получала разные объемы муки на условиях беспроцентного кредита, бесплатно, а также под льготные кредиты на несколько десятков миллионов сумов, предоставленные компании" Уздонмахсулот" в 1998 и 1999 годах.
El Estado parte señala además que, de acuerdo con las conclusiones de una auditoría oficial efectuada en julio de 2000," Uch Qahramon non" había sido privatizada ilegalmente y había recibido posteriormente diferentes cantidades de harina a crédito sin interés, así como gratuitamente, y que la empresa, en 1998 y 1999, había obtenido de" Uzdonmahsulot" préstamos en condiciones preferenciales por un importe de varias docenas de millones de sum.

Решение о высылке вышеупомянутых лиц из Судана является суверенным решением и соответствует статье 9 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, которая предусматривает, что государство пребывания может в любое время, не будучи обязано мотивировать свое решение, уведомить аккредитующее государство, что глава представительства или какой-либо из членов дипломатического персонала представительства является персоной нон грата.
La decisión de expulsar del territorio sudanés a las personas mencionadas anteriormente es un acto soberano que se basa en el artículo 9 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961, en el que se dispone que el Estado receptor podrá, en cualquier momento y sin tener que exponer los motivos de su decisión, comunicar al Estado acreditante que el jefe u otro miembro del personal diplomático de la misión es persona non grata.

Г-н ЗАКЛИН( помощник Генерального секретаря по правовым вопросам), отвечая на вопросы, заданные представителем Эфиопии на 26- м заседании Комитета в связи с докладом Генерального секретаря о привилегиях и иммунитетах( A/ 53/ 501), говорит, что Генеральный секретарь выразил особую обеспокоенность по поводу действий правительства Эфиопии, объявившего персона нон грата тех набранных на местах эфиопцев- сотрудников Организации Объединенных Наций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые имеют эритрейское происхождение.
El Sr. Zacklin(Subsecretario General de Asuntos Jurídicos), respondiendo a las cuestiones planteadas por el representante de Etiopía en la 26ª sesión de la Comisión en relación con el informe del Secretario General sobre las prerrogativas e inmunidades(A/53/501), dice que el Secretario General expresó particular inquietud por las medidas adoptadas por el Gobierno de Etiopía de declarar personae non gratae a los funcionarios etíopes de origen eritreo contratados localmente por las Naciones Unidas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.