НОНАБДЭ на Испанском - Испанский перевод

• nonabde
• nonabromodifenilo

Примеры использования Нонабдэ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НонаБДЭ: нонабромдифениловый эфир бензол, 1, 1, 1& apos;- оксибис-, нонабромированный производный продукт.
NonaBDE: éter de nonabromodifenilo(benceno, 1,1,1'-oxybis-, derivado nonabromado).

Нонабромдифенилэфиры( 1, 1& apos;- оксибис-, нонабромпроизводная бензола, нонаБДЭ) No. КАС 63936561; No. ИЮПАК: от БДЭ206 до БДЭ208.
Éteres de nonabromodifenilo(benceno, 1,1'-oxybis-, derivado nonabramado; nonaBDE)(número CAS 63936-56-1; número IUPAC entre BDE-206 y BDE-208).

НонаБДЭ: нонабромдифениловый эфир( бензол, 1, 1, 1& apos;- оксибис-, нонабромированный производный продукт).
OctaBDE: éter de octabromodifenilo(benceno, 1,1'-oxybis-, derivado octabromado).

Запрещают производство ПБДЭ( конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде; и.
Prohíbe la fabricación de congéneres de PBDE en el Canadá(congéneres de tetraBDE, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, heptabromodifenilo, octabromodifenilo, nonabromodifenilo y decaBDE); y.

В настоящей характеристике рисков рассматривается имеющаяся информация по этой производимой в коммерческих целях смеси и ее основным компонентам: гекса-, гепта-, окта- и нонаБДЭ.
En este perfil de riesgos se examinará la información disponible sobre la mezcla comercial y sus principales componentes: hexa, hepta, octa y nonaBDE.

Эти нормы запрещают производство семи ПБДЭ( тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде.
En este Reglamento se prohíbe la fabricación de siete PBDE(tetrabromodifenilo, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, heptabromodifenilo, octabromodifenilo, nonabromodifenilo y decaBDE) en el Canadá.

ГексаБДЭ и гептаБДЭ обычно называют к- октаБДЭ, обозначающим коммерческую смесь, как правило, содержащую главным образом гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ и нонаБДЭ.
Los hexaBDE y los heptaBDE se conocen comúnmente como c‒octaBDE, término con que se designa una mezcla comercial compuesta sobre todo de hexaBDE, heptaBDE, octaBDE y nonaBDE.

Особенно скудна информация о соединениях этого ряда в диапазоне от гепта- до нонаБДЭ, однако в научном сообществе растет интерес к изучению указанных соединений данной группы.
La información era particularmente escasa para la serie del hepta al nonaBDE, pero en la comunidad científica hay un interés cada vez mayor en cuanto a abarcar esos congéneres.

Присутствие окта- и нонаБДЭ в биоте хорошо задокументировано, однако вероятность их биоаккумуляции из воды и пищи значительно ниже того, что можно было ожидать исходя из их Kow.
La presencia de octa y nonaBDE en la biota está bien documentada pero su potencial de bioacumulación a partir del agua y los alimentos es muy inferior a la prevista a partir de sus Kow.

Это предотвратит также новое производство кПБДЭ с использованием разных конгенеров гекса-, гепта-, окта- и нонаБДЭ для составления новых смесей кПБДЭ.
Esto impediría también la nueva producción de PBDE de calidad comercial que utilizan diferentes congéneres de éteres de hexa-, hepta-, octa- y nonabromodifenilo para formular nuevas mezclas de de PBDE de calidad comercial.

Присутствие окта- и нонаБДЭ в биоте хорошо задокументировано, однако вероятность их биоаккумуляции из воды и пищи значительно ниже того, что можно было ожидать, исходя из их коэффициентов Kow.
La presencia de octa y nonaBDE en la biota está bien documentada, pero sus posibilidades de bioacumulación en el agua y los alimentos es mucho menor que lo que se espera de su Kow.

Отсутствие аналогичного подтверждения в отношении окта- и нонаБДЭ может быть связано с их относительно меньшим присутствием и/ или с метаболизмом путем дебромирования.
La falta de confirmación para el octa y el nonaBDE puede estar relacionada con la menor contribución relativa o el metabolismo mediante desbromación, o ambos factores.

Присутствие окта- и нонаБДЭ в биоте хорошо задокументировано, однако способность этих соединений к биоаккумуляции из воды и пищи значительно ниже той, которая ожидалась с учетом их коэффициента Kow.
La presencia del octa y el nonaBDE en la biota está bien documentada, pero su potencial de bioacumulación a partir del agua y los alimentos es muy inferior a lo previsto a partir de su Kow.

Эти данные указывают, что октаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ и нонаБДЭ, которые являются компонентами к- октаБДЭ, могут впитываться в тело и распространяться в крови.
Estos datos indican que el octaBDE, el hexaBDE, el heptaBDE y el nonaBDE, que son componentes de la mezcla comercial de octaBDE, pueden ser absorbidos por el organismo y se distribuyen en la sangre.

Расчетные данные, полученные с помощью компьютерной программы AOPWIN, свидетельствуют о том, что периоды полураспада при реакции с атмосферными гидроксильными радикалами варьируются от 30, 4 до 161, суток для соединений в диапазоне от гекса- до нонаБДЭ, соответственно.
AOPWIN predice semividas para la reacción con radicales hidroxílicos atmosféricos, superiores a 30,4 a 161,0 d para la serie de hexa- al nonaBDE, respectivamente.

Не наблюдался эффект биоусиления в пищевой цепочке в водной экосистеме применительно к окта- и нонаБДЭ, однако эти родственные соединения были обнаружены в биоте: от зоопланктона до некоторых видов рыб( Burreau et al. 2006).
La biomagnificación alimento-red no se ha observado para el octa y el nonaBDE en un ecosistema acuático, pero los congéneres se detectaron en la biota desde el zooplancton hasta especies de peces(Burreau y otros 2006).

Корреляции соотношения конгенеров в группах матерей и маленьких детей, содержащиеся в шведском исследовании, позволяют предположить, что рацион является важным каналом воздействия соединений от тетра- до нонаБДЭ на матерей( Sahlström 2014).
Las correlaciones entre congéneres en las cohortes de madres o bebés mayores en un estudio realizado en Suecia indican que la dieta es una importante vía de exposición de las madres a los tetra a nonaBDE(Sahlström 2014).

Кроме того, соотношение конгенеров нонаБДЭ/ БДЭ- 209 в яйцах или в организме хищных рыб было выше, чем их соотношение в коммерческой смеси, что указывает на биотрансформацию БДЭ- 209 в организме/ яйцах птиц( Holden 2009, Mo 2013).
Por otra parte, la proporción entre nonaBDE y los congéneres de BDE209 en los huevos de peces de presa superó la proporción observada en la mezcla comercial que indicaba la biotransformación del BDE209 en las aves/los huevos de aves(Holden 2009, Mo 2013).

Фоторазложение и дебромирование БДЭ- 209 также изучались на абиотическом материале, таком как пыль, пластмассы и текстиль с воздействием света, и были обнаружены продукты разложения от гекса- до нонаБДЭ( Stapleton and Dodder, 2008, Kajiwara 2008, 2013a, b).
También se ha estudiado la fotodegradación y desbromación del BDE209 en material abiótico como el polvo, los plásticos y los textiles expuestos a la luz, y se han detectado productos de degradación desde hexa hasta nonaBDE(Stapleton y Dodder, 2008, Kajiwara 2008, 2013a, b).

В работе Chen( 2007a) сообщается, что содержание октаБДЭ и нонаБДЭ в двух продуктах к- декаБДЭ из Китая составляет от 8, 2% до 10, 4%, что позволяет предполагать, что в некоторых коммерческих смесях может быть обнаружен больший объем примесей.
Chen(2007a) informó de que el contenido de octaBDE y nonaBDE de dos productos del cdecaBDE procedentes de China era del orden de 8,2 a 10,4%, lo que da indicios de que en algunas mezclas comerciales se pueda encontrar un mayor grado de impurezas.

Коммерческие продукты, называемые октабромдифениловым эфиром, представляют собой смесь конгенеров бромированного дифенила с разной степенью бромирования, которая содержит гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ в качестве основных компонентов.
El producto comercial denominado éter de octabromodifenilo es una mezcla de congéneres de difenilo bromado con diversos grados de bromación en la que los principales componentes son éteres de hexabromodifenilo, de heptabromodifenilo, de octabromodifenilo, de nonabromodifenilo y decabromodifenilo.

Martinez et al.( 2006) недавно сообщили о значениях суммарной концентрации всего ряда от гекса- до нонаБДЭ в диапазоне от 15, 5 до 160 мкг/ кг с. в. в пробах канализационных осадков с водоочистных сооружений в Испании и о концентрации до 268 мкг/ кг с. в. в пробах, взятых на промышленных предприятиях.
Recientemente Martínez y otros(2006) notificaron concentraciones de la suma del hexa al nonaBDE en el rango de 15,5 a 160 ug/kg dw en fangos procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales municipales en España, y hasta 268 ug/kg dw en instalaciones industriales.

Было продемонстрировано, что разложение в реалистичных для окружающей среды условиях в отложениях и в аэробной почве в присутствии растений ведет к образованию окта- БДЭ, нонаБДЭ и включенных в перечень СОЗ, таких как конгенеры от тетра- до гепта- БДЭ( ECHA 2012 a; и указанные там ссылки).
Se ha demostrado que la degradación en sedimentos y en suelo aeróbico en presencia de plantas, en condiciones ambientalmente realistas, lleva a la formación de octaBDE, nonaBDE y COP incluidos en el Convenio, como los congéneres tetra a heptaBDE(ECHA, 2012a, y las referencias indicadas en él).

К- деаБДЭ содержит малые объемы к- октаБДЭ( менее 1 000 чм) и нонаБДЭ( 13%) в качестве побочных продуктов; содержание гептаБДЭ, гексаБДЭ и пентаБДЭ в к- декаБДЭ ниже предела обнаружения( 1 чм).
El decaBDE de calidad comercial contiene volúmenes minúsculos de éteres de octabromodifenilo(menos de 1 000 ppm) y de nonabromodifenilo(1 a 3%) como subproductos; los éteres de heptabromodifenilo, hexabromodifenilo y pentabromodifenilo en el decaBDE de calidad comercial están por debajo del límite de detección(1 ppm).

В лабораторных исследованиях проб воды, осадочных слоев и почвы соответствующих эффектов выявлено не было; однако измерявшиеся параметры и условия воздействия, выбранные для этих исследований, явно недостаточны для вынесения надлежащей оценки по химическим веществам в диапазоне от гекса- до нонаБДЭ.
No se han observado efectos importantes en estudios de laboratorio relativos al medio acuático, los sedimentos y el suelo. No obstante, los puntos finales medidos y las condiciones de exposición empleadas en esos ensayos resultan claramente insuficientes para evaluar correctamente productos químicos tales como la serie del hexa al nonaBDE.

В другом исследовании утверждается, что совокупный эффект нескольких хлорорганических пестицидов, ПХД и ПБДЭ, в том числе БДЭ209 и нескольких нонаБДЭ, способствовали смерти ослабленных особей полярной чайки, найденных в течение сезона размножения 2003- 2005 годов на Медвежьем острове в Баренцевом море( Sagerup 2009).
En otro estudio, se proponía que la combinación de varios plaguicidas organoclorados, PCB y PBDE, entre ellos el BDE209, y varios nonaBDE había causado la muerte de los ejemplares más débiles de gaviota argéntea en época de reproducción en Bjørnøya, en el Mar de Barents en 20032005(Sagerup 2009).

Наблюдаемые продукты дебромирования включают соединения от моно- до нонаБДЭ, в том числе внесенные в Конвенцию СОЗ от тетра- до гептаБДЭ и бромфенолов, а также вещества, признанные СБТ/ оСоБ, такие как бромированные диоксины и фураны( ПБДД/ ПБДФ) и гексабромбензол( Cristiansson 2009, UK EA 2009, ECHA 2012a, c, ECA 2010, см. таблицы 3. 1- 3. 4 в UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF5).
Los productos de desbromación observados que se han detectado son mono a nonaBDE, e incluyen COP incluidos en la lista como tetra a heptaBDE y bromofenoles, así como sustancias reconocidas como persistentes, bioacumulativas y toxicas o muy persistentes y muy bioacumulativas, como las dioxinas y los furanos bromados(PBDD/ PBDF) y el hexabromobenceno(Cristiansson 2009, EA del Reino Unido 2009, ECHA 2012a, c, ECA 2010, véase los cuadros 3.1 a 3.4 UNEP/POPS/POPRC.10/INF5).

Моделирование данных с помощью компьютерной программы AOPWIN свидетельствует о том, что периоды полураспада при реакции с атмосферными гидроксильными радикалами варьируются от 30, 4 до 161, суток для соединений в диапазоне от гекса- до нонаБДЭ, соответственно( КРСОЗ, 2007), что соответствует уровню высокой стойкости к- октаБДЭ в воздухе, однако в атмосфере соединения в диапазоне от гекса- до нонаБДЭ, как предполагается активно абсорбируются взвешенными частицами и таким образом удаляются с сухими и/ или влажными осадками.
La elaboración de modelos con AOPWIN permite predecir períodos de semidesintegración para la reacción con radicales de hidroxilo atmosférico que fluctúan entre 30,4 y 161,0 d para los hexa- hasta los nonaBDE respectivamente(POPRC, 2007) que concuerdan con una elevada persistencia de las mezclas comerciales de octaBDE en el aire. Sin embargo, en la atmósfera, se espera que los hexa, hepta, octa y nonaBDE adsorban totalmente las partículas suspendidas y sean eliminados por deposición por vías húmedas, secas, o ambas.

Постановления, касающиеся полибромированных дифенилэфиров: a запрещают производство ПБДЭ( конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде; и b запрещают применение, сбыт, предложение к продаже и импорт ПБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999( конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ), а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества.
El Reglamento de los éteres de difenilo polibromado: a prohíbe la fabricación de congéneres de PBDE en el Canadá( congéneres de tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE y decaBDE); y b prohíbe el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de congéneres de PBDE que cumplan los criterios para la eliminación prácticamente total con arreglo a la Ley de protección de el Canadá de 1999( CEPA 1999)( congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE), así como de mezclas, polímeros y resinas que contengan esas sustancias.