ОКТАБДЭ на Испанском - Испанский перевод

• de octabde
• octabromodifenilo de calidad comercial
• de éter de octabromodifenilo
• mezclas comerciales de octabde
• de octabromodifenilo
• el octabde de calidad comercial
• octadbe

Примеры использования Октабдэ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные по октаБДЭ не сообщались.
No se presentaron datos sobre el octaBDE.

Вновь отсутствует связь с октаБДЭ.
Tampoco aquí hay enlace con el octaBDE.

ОктаБДЭ может обнаруживаться в организме человека в различных регионах мира.
El octaBDE puede encontrarse en los seres humanos en todo el mundo.

Настоящее предложение касается к- октаБДЭ.
Esta propuesta se relaciona con el éter de c-octaBDE.

ОктаБДЭ: октабромдифениловый эфир( бензол, 1, 1, 1& apos;- оксибис-, октабромированный производный продукт).
HeptaBDE: éter de heptabromodifenilo(benceno, 1,1'-oxybis-, derivado heptabromado).

Экспериментальные данные по долгосрочной токсичности октаБДЭ отсутствуют( EU, 2003).
No se dispone de datos experimentales sobre la toxicidad a largo plazo del octaBDE(UE, 2003).

Рециркуляция и повторное использование октаБДЭ и материалов с октаБДЭ запрещены.
Están prohibidos el reciclado y la reutilización de éter de octabromodifenilo y de materiales que lo contengan.

Аналогичным образом, после беременности вероятно выведение октаБДЭ с грудным молоком.
Igualmente, tras el embarazo, cabría esperar que el octaBDE excretara en la leche materna.

По информации НЭФБ, производство октаБДЭ в коммерческих целях началось примерно в середине 70х годов.
Según el BSEF, el octaBDE se comercializó intermitentemente a mediados del decenio de 1970.

Таблица: типичный состав антипиренов к- октаБДЭ(% по весу).
Cuadro 1: Mezcla típica de pirorretardantes a base de una mezcla comercial de éter de octabromodifenilo(% por peso).

Поэтапный отказ от использования октаБДЭ канадской промышленностью был подтвержден отраслевой ассоциацией.
La eliminación del uso del octaBDE en la industria canadiense fue confirmada por la asociación de industrias.

В директиве 2003/ 11/ EC отсутствует наименование" коммерческая смесь октаБДЭ", имеется только октаБДЭ.
En la Directiva 2003/11/EC no se menciona el octaBDE de calidad comercial, solo el octaBDE.

При нагревании октаБДЭ давление пара возрастает с сопутствующим увеличением концентрации насыщенного пара.
Cuando el octaBDE se calienta, la presión de vapor aumentará y se producirá un incremento concomitante del SVC.

Компоненты коммерческих смесей октаБДЭ включены в процедуру ПОС в качестве промышленных химикатов.
Los componentes de la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo se incluyen en el procedimiento de CFP como productos químicos industriales.

Токсичность октаБДЭ изучалась также после воздействия путем вдыхания в течение 14 суток с использованием частиц с размерами, допускающими вдыхание.
Asimismo, se analizó la toxicidad del octaBDE tras la exposición por inhalación durante 14 días utilizando partículas de tamaño respirable.

ДЭ79- производимая в коммерческих целях смесь октаБДЭ, как выяснилось, содержит также полибромированные дибензофураны( Hanari et al., 2006).
También se determinó que el DE-79, mezcla comercial del éter de octabromodifenilo, contiene dibenzofuranos polibromados(Hanari y otros, 2006).

Регулирования рисков легче всего добиться путем включения к- октаБДЭ в приложение С к Стокгольмской конвенции.
La gestión de los riesgos se lograría mejor con la inclusión del éter de octabromodifenilo de calidad comercial en la lista del anexo C del Convenio de Estocolmo.

Токсическое воздействие октаБДЭ на репродуктивные органы изучалось в исследовании, связанном с вдыханием( Great Lakes, 2001).
Los efectos tóxicos del octaBDE en los órganos reproductores se analizaron en un estudio sobre la inhalación(Grandes Lagos, 2001).

В таблице 1 показан типичный состав антипиренов, содержащих к- октаБДЭ( UK, 2007, КРСОЗ, 2008a);
En el cuadro 1 se indica la composición de una mezcla típica de pirorretardantes a base de la mezcla comercial de octaBDE(Reino Unido, 2007, POPRC, 2008a);

Могут быть также расходы, сопряженные с отслеживанием и контролем за использованием изделий, содержащих к- октаБДЭ[ и к- декаБДЭ].
También podría incurrirse en gastos asociados con la inspección y el control de artículos que contengan éter de octabromodifenilo de calidad comercial[y c-decaBDE].

Это демонстрирует, что поглощение основных компонентов к- октаБДЭ происходит в окружающей среде в естественных условиях.
Ello demostró que la asimilación de algunos de los principales componentes de la mezcla comercial de octaBDE tiene lugar en el medio ambiente en condiciones naturales.

Принятых Европейским Союзом и Норвегией окончательных регламентационных постановлений о строгом ограничении использования коммерческих смесей октаБДЭ.
Las medidas reglamentarias firmes adoptadas por la Unión Europea y Noruega para restringir rigurosamente el uso de la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo.

Согласно оценкам, в 1994 году объем годового мирового производства коммерческого октаБДЭ составил 6000 тонн, и к 2001 году он снизился до 3800 тонн.
Se estima que en 1994 se produjeron en todo el mundo 6.000 toneladas de éter de octabromodifenilo de calidad comercial, cifra que en 2001 ya había disminuido a 3.800 toneladas.

Варианты регулирования к- октаБДЭ обсуждались также при подготовке оценки регулирования рисков, связанных с пентаБДЭ( UNEP, 2007d).
También se analizaron opciones para la reglamentación del éter de octabromodifenilo de calidad comercial en la evaluación de la gestión de riesgos del éter de pentabromodifenilo(PNUMA, 2007d).

Недавно был определен состав конгенеров широко распространенных коммерческих смесей октаБДЭ, ДЭ79 и Бромкал 798ДЭ( LaGuardia et al., 2006).
Hace poco se determinó la composición de los congéneres de las mezclas de éter de octabromodifenilo más utilizadas comercialmente, DE-79 y Bromkal 79-8DE(LaGuardia y otros, 2006).

Таким образом, хотя фоторазложение октаБДЭ возможно, фактическая скорость реакции, как предполагается для целей экологического моделирования, является нулевой.
Así pues, aunque la fotodegradación del octaBDE sea una posibilidad, se asumiría que la tasa de reacción sería efectivamente cero a los fines de la elaboración de modelos ambientales.

ОктаБДЭ используется в основном для придания огнеупорных свойств полимерам, в первую очередь полимерам типа АБС, которые используются в электротехническом и электронном оборудовании.
El octaBDE se usa fundamentalmente para dar resistencia a la ignición a los polímeros, fundamentalmente los polímeros tipo ABS utilizados en equipos eléctricos y electrónicos.

Поскольку гексаБДЭ является компонентом К- октаБДЭ, при оценке вариантов регулирования октаБДЭ необходимо будет рассмотреть вопрос о включении гексаБДЭ.
Al ser éste un componente del éter de octabromodifenilo, la inclusión en la lista del éter de hexabromodifenilo tendría que estudiarse cuando se evaluaran las opciones de gestión concernientes al éter de octabromodifenilo.

Компоненты к- октаБДЭ непреднамеренно образуются также при дебромировании конгенеров с более высокой степенью бромирования, в том числе производимого в коммерческих целях декабромдифенилэфира( к- декаБДЭ).
Los componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial se forman accidentalmente mediante la desbromación de congéneres superiores sustituidos, incluido el decaBDE de calidad comercial..

Более поздние исследования показывают, что дебромирование к- декаБДЭ и образование конгенеров к- октаБДЭ может происходить внутри помещений при нормальных условиях внешней среды.
Los estudios más recientes señalan que la desbromación del decaBDE y la formación de congéneres de éter de octabromodifenilo de calidad comercial pueden tener lugar en espacios cerrados en condiciones ambientales normales.