ОРТЕГИ на Испанском - Испанский перевод

• ortega

Примеры использования Ортеги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, мы цитировали слова Ортеги- и- Гассета:« Если Испания является проблемой, то Европа- это ее решение».
De hecho, solíamos citar a Ortega y Gasset:"Si España es el problema, Europa es la solución".

Наконец, г-жа Медина Кирога приветствует готовность правительства Эквадора принять меры в связи с замечаниями Комитета, касающимися дел Хосе Луиса Гарсии Фуэнсалиды и Хорхе Виллакреса Ортеги.
Por último, la Sra. Medina Quiroga encomia la voluntad del Gobierno ecuatoriano de tener en cuenta las observaciones del Comité acerca de los asuntos relativos a José Luis García Fuenzalida y Jorge Villacrés Ortega.

Выступление Председателя Республики Никарагуа Даниэля Ортеги Сааведры на открытии Регионального совещания, посвященного согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Discurso del Presidente de la República de Nicaragua, Daniel Ortega Saavedra, en la inauguración de la Consulta Regional sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en el contexto del desarrollo.

Ни одно государство в мире на признало независимость Абхазии и<< Южной Осетии>gt;.( Решение президента Никарагуа Даниэля Ортеги признать оккупированные регионы было приостановлено парламентом Никарагуа).
Ni un solo Estado del mundo ha reconocido la independencia de Abjasia ni de" Osetia del Sur".(La decisión del Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, de reconocer las regiones ocupadas ha quedado suspendida por el Parlamento de Nicaragua).

Я приветствую всех от имени нашего президента Даниэля Ортеги Сааведры и всего народа Никарагуа, который воспевает Дарио и с гордостью продолжает дело, завещанное Сандино, с тем чтобы с достоинством защищать себя сегодня мирным путем.
Los saludo a todos en nombre de nuestro Presidente, Daniel Ortega Saavedra, y de todos los nicaragüenses que cantamos a Darío y que portamos orgullosos el legado de Sandino para hoy defendernos con la paz y la dignidad.

Правовых вопросов под совместным руководством г-на Герхарда Лойбла( Австрия) и г-на Даниэля Ортеги( Эквадор), к которому СРГ- КП обратилась с просьбой заменить г-жу Андрея Альбан Дюрин( Колумбия) на тринадцатой сессии;
Las cuestiones jurídicas; este grupo estaría copresidido por el Sr. Gerhard Loibl(Austria) y el Sr. Daniel Ortega(Ecuador), a quien el GTE-PK había pedido que sustituyera a la Sra. Andrea Albán Durán(Colombia) en el 13º período de sesiones;

Шестой случай касался г-на Пастора Омара Айяла Ортеги, который, по сообщениям, был 4 ноября 1983 увезен в неизвестном направлении из Касерио- эль- Йокоталь, кантон Копопайо, муниципалитет Сучитото, департамент Кускатлан солдатами батальона" Алакатль" в ходе военной операции в кантоне.
El sexto caso se refería al Sr. Pastor Omar Ayala Ortega, presuntamente llevado el 4 de noviembre de 1983 del Caserío el Jocotal, cantón Copapayo, municipio de Suchitoto, departamento de Cuscatlán, a un lugar desconocido, por soldados del Batallón Atlacatl durante una operación militar en el cantón.

Час спустя Алеман отплатил Ортеге услугой за услугу с процентами: его представители предоставили Сандинистам Ортеги контроль в парламенте, положив конец законодательному параличу, вызванному протестами против избирательного мошенничества.
Una hora después, Alemán le pagó el favor a Ortega con creces: sus diputados eligieron una Junta directiva que le otorga a Ortega el control del parlamento, terminando con la parálisis legislativa provocada por la protesta ante el fraude electoral.

Имею честь препроводить настоящим письмо президента Даниэля Ортеги Сааведра( см. приложение), в котором содержится ответ на Ваше приглашение от 7 мая 2008 года принять участие в работе Конференции высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности, которая состоится 3- 5 июня в Риме.
Tengo el agrado de dirigirme a usted en ocasión de remitirle la carta del Presidente Daniel Ortega Saavedra(véase el anexo), en respuesta a la invitación que usted le dirigiera con fecha del 7 de mayo de 2008 para asistir a la Conferencia de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria a celebrarse en Roma del 3 al 5 de junio próximo.

В Никарагуа показатель крайней нищеты в период 2001- 2005 годов увеличивался, однако начиная с 2007 года правительство президента Даниэля Ортеги Сааведры успешно борется с крайней нищетой, несмотря на самый тяжелый со времен Великой депрессии финансово- экономический кризис мирового капитализма.
En Nicaragua la pobreza extrema aumentó entre 2001 y 2005. Sin embargo, a partir de 2007 el Gobierno del Presidente Comandante Daniel Ortega ha logrado reducir la pobreza extrema, a pesar de la peor crisis financiera y económica del capitalismo mundial desde la Gran Depresión.

Гн Сантос Лопес( Никарагуа)( говорит поиспански): Выступая с трибуны Генеральной Ассамблеи в ходе общих прений на ее шестьдесят шестой сессии, я хотел бы передать ее участникам христианское социалистическое приветствие солидарности от народа Никарагуа и президента и главнокомандующего вооруженными силами страны товарища Даниэля Ортеги Сааведры.
Sr. Santos López(Nicaragua): Con motivo del debate general de este sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, entrego a la Asamblea el saludo cristiano, socialista y solidario del pueblo nicaragüense y del compañero Presidente, Comandante Daniel Ortega Saavedra.

Г-н Сантос Лопес( Никарагуа)( говорит по-испански): От имени народа Никарагуа и товарища Даниэля Ортеги Сааведры, президента и главнокомандующего вооруженными силами Республики Никарагуа, я хотел бы передать самые теплые братские приветствия лично Вам, Ваше Превосходительство, и всем народам и правительствам, представленным в Генеральной Ассамблее.
Sr. Santos López(Nicaragua): Sr. Presidente: En nombre del pueblo nicaragüense y del compañero Presidente, Comandante Daniel Ortega Saavedra, soy portador del más caluroso y fraterno saludo para usted y para todos y cada uno de los pueblos y Gobiernos representados en esta Asamblea General.

В своем представлении от 14 июля 1995 года государство- участник отмечает, что на основании резолюции 13 от 5 июля 1995 года были приняты дисциплинарные санкции против г- д Веландии Уртадо и Ортеги Араке и что Административный трибунал Кундинамарки в решении от 22 июня 1995 года удовлетворил ходатайство о компенсации, представленное семьей Нидии Баутиста.
En su comunicación de 14 de julio de 1995, el Estado parte señala que mediante la resolución 13 de 5 de julio de 1995 se dictaron sanciones disciplinarias contra Velandia Hurtado y Ortega Araque y que la sentencia de el Tribunal Administrativo de Cundinamarca de 22 de junio de 1995 concedió la demanda de indemnización presentada por la familia de Nydia Bautista.

Буду признателен за распространение письма президента Даниэля Ортеги Сааведра, Декларации, принятой на Встрече на высшем уровне по вопросам суверенитета и продовольственной безопасности: продовольствие и жизнь, и приложения к ней среди государств- членов по пунктам 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 и 119 повестки дня.
Mucho agradecería que se hiciera circular la carta de el Presidente Daniel Ortega Saavedra, la Declaración de la Cumbre Presidencial Soberanía y Seguridad Alimentaria: Alimentos para la Vida y su anexo entre los Estados Miembros en relación con los temas 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 y 119 de el programa.

В последующих замечаниях, датированных 27 июля 1995 года, адвокат отмечает, что усилия, направленные на уведомление лично Веландии Уртадо или Ортеги Араке о резолюции№ 13 от 5 июля 1995 года, до сих пор оказывались безрезультатными, поскольку ни они сами, ни их адвокаты не ответили на предписание, изданное министерством обороны.
En observaciones posteriores, de fecha 27 de julio de 1995, el letrado hace notar que las diligencias realizadas para notificar la resolución 13 de 5 de julio de 1995 a Velandia Hurtado o a Ortega Araque no han dado resultados hasta ahora, y que ni ellos ni sus abogados han respondido a la convocatoria que les ha hecho el Ministerio de Defensa.

Гн Сантос Лопес( Никарагуа)( говорит поиспански): Сегодня, спустя 30 лет после победы Сандинистской народной революции и начала эпохи народной демократии с участием всех и каждого, от имени президента и лидера революции гна Даниэля Ортеги Сааведры я хотел бы приветствовать и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи, к которой я имею честь обращаться.
Sr. Santos López(Nicaragua): Sr. Presidente: A 30 años del triunfo de la Revolución Popular Sandinista y del inicio de un proceso de democracia popular y participativa, en nombre y representación del Presidente de Nicaragua, Comandante de la Revolución Daniel Ortega Saavedra, lo saludo y lo felicito por haber sido nombrado Presidente de esta Asamblea, y permítame dirigirme a ésta.

Стороны, участвующие в подписании настоящего соглашения, выражают свободное и добровольное согласие с ним и принятие его положений, констатируя тот факт, что тем самым они исчерпывают спор, касающийся международной ответственности Государства Эквадор за ущемленные права г-на Хорхе Освальдо Вильякреса Ортеги, который находится на рассмотрении Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций.
Las partes que intervienen en la suscripción de este acuerdo expresan libre y voluntariamente su conformidad y aceptación con el contenido de las cláusulas precedentes, dejando constancia que de esta manera ponen término a la controversia sobre la responsabilidad internacional del Estado ecuatoriano sobre los derechos que afectaron al Sr. Jorge Oswaldo Villacrés Ortega que se sigue ante el Comité de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее важных событий с точки зрения развития народовластия в Никарагуа в этот период стало избрание на второй президентский срок с 2012 по 2016 год Товарища Команданте Даниэля Ортеги Сааведры, главы Правительства национального единства и примирения, что позволит продолжить курс на достижение целей в области развития человеческого потенциала и социально-экономического развития страны.
Uno de los hechos más relevantes en este período respecto a la gobernanza del pueblo de Nicaragua, es la elección para un segundo período de mandato presidencial 2012- 2016, del Compañero Comandante Daniel Ortega Saavedra, a la cabeza del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, lo que permite darle continuidad a las metas de desarrollo humano, social y económico del país.

Каблограммы с Манагуа между 2006 и 2009 годами излагают иными словами старые истории о связях президента Никарагуа Даниэля Ортеги с торговцами наркотиками, наподобие колумбийского кокаинового вора в законе Пабло Эскобара, в том числе упоминая видео, которое якобы показывает, как сандинисты разгружают кокаин из самолетов в 1984 году, и ссылаются на скрытую финансовую поддержку Ортеги президентом Венесуэлы Уго Чавесом.
Los cables procedentes de Managua entre 2006 y 2009 son refritos de antiguas historias sobre las vinculaciones del Presidente nicaragüense Daniel Ortega con narcotraficantes como el“rey de la cocaína” Pablo Escobar, incluida la mención a un vídeo en el que supuestamente se veía a sandinistas descargando cocaína de aviones en 1984, y se refieren al respaldo financiero concedido bajo cuerda a Ortega por el Presidente venezolano, Hugo Chávez.

Правительство примирения и национального единства под руководством товарища президента команданте Даниэля Ортеги Сааведры считает, что существует тесная взаимосвязь между разоружением и развитием, и оно твердо привержено делу обеспечения безопасности и поощрения прав человека, что является отражением концепции устойчивого развития, основной упор в которой делается на удовлетворение потребностей людей в условиях благого правления, широкого и непосредственного участия граждан в жизни общества и социального равенства, необходимых для создания благоприятного цикла, являющегося неотъемлемой частью процесса развития, которое является первоочередной задачей правительства.
Para el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional que preside el Compañero Presidente Comandante Daniel Ortega Saavedra existe una estrecha relación entre desarme y desarrollo, y un fuerte compromiso con la seguridad y con la promoción del desarrollo humano entendido como desarrollo sostenible, centrado en el ser humano y ejercido en un ambiente de gobernabilidad, amplia y directa participación ciudadana, con equidad social, necesaria para crear el círculo virtuoso indispensable para el desarrollo que es el objetivo primordial del Gobierno.

Государство Эквадор признает свою международную ответственность за нарушение прав человека г-на Хорхе Освальдо Вильякреса Ортеги, признанных в статье 7 и в пункте 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, вследствие того факта, что указанное лицо подвергалось пыткам и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению со стороны сотрудников государства,- факта, который государство не может оспорить и на основании которого оно несет ответственность перед обществом.
El Estado ecuatoriano reconoce su responsabilidad internacional por haber violado los derechos humanos del Sr. Jorge Oswaldo Villacrés Ortega, reconocidos en el artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales, en vista de que fue objeto de torturas, tratos inhumanos y degradantes, siendo estas violaciones cometidas por agentes del Estado, hecho que no ha podido ser desvirtuado por el Estado y ha generado la responsabilidad de este frente a la sociedad.

Рассказать нам, где найти Клаудию Ортегу.
Decirnos donde podemos encontrar a Claudia Ortega.

Аналогичная аргументация, высказанная сержантом Ортегой Араке, также отклоняется.
También se rechaza una defensa similar presentada por el Sargento Ortega Araque.

Марией Крус Ачабаль Пуэртас( представлена адвокатом Хайме Элиасом Ортегой).
María Cruz Achabal Puertas(representada por el abogado Jaime Elías Ortega).

Гонсалесом Ортегой.
Jesús González Ortega.

Вы тот Джек Нельсон, который работал с Линди Ортегой.
Eres el Jack Nelson que trabajó con Lindi Ortega?

Случай с Ортегой- которого европейцы уже называют Мугабе Латинской Америки- наоборот кажется исключением.
El caso de Ortega--de quien los europeos hablan ya como“el Mugabe de América Latina”-- parece más bien una excepción.

Послезавтра( в субботу), возможно, встречусь с президентом Даниэлем Ортегой",- сказал Сантос.
El día de mañana(sábado) es posible que tenga un encuentro con el presidente Daniel Ortega", dijo Santos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется главе делегации Коста-Рики г-ну Хорхе Урбина Ортеге.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el jefe de la delegación de Costa Rica, Excmo. Sr. Jorge Urbina Ortega.

Копия доверенности, подтверждающей передачу г-ном Хорхе Освальдо Вильякресом Ортегой специальных полномочий монахине Элсие Опе Монхе Йодер;
Copia del poder especial otorgado por el Sr. Jorge Oswaldo Villacrés Ortega, a favor de la Hermana Elsie Hope Monge Yoder.