ОСВОБОДИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de liberación

Примеры использования Освободительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освободительная армия Судана.
Ejército de Liberación del Sudán.

Народно- освободительная армия Судана.
Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Освободительная армия Судана( ОАС).
Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SLA).

Освободительное движение Судана и Освободительная армия Судана.
Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán.

Ii. освободительная война и изменение институциональной структуры.
II. LA GUERRA DE LIBERACIÓN Y CAMBIO INSTITUCIONAL.

Ответственность за это похищение впоследствии взяла на себя Освободительная армия Судана( ОАС)( группировка Абдула Вахида).
Posteriormente el Ejército de Liberación del Sudán-Abdul Wahid reivindicó el secuestro.

Ii. освободительная война и изменение институциональной структуры 20 11.
II. LA GUERRA DE LIBERACION y CAMBIO INSTITUCIONAL 20 10.

Это различие тем более необходимо, что освободительная борьба по своей сути несовместима с актами терроризма.
Esa distinción es especialmente necesaria, habida cuenta de que las luchas de liberación son esencialmente ajenas a los actos de terrorismo.

Бывшие комбатанты утверждают, что официальным названием их движения является« Конголезская народно- освободительная армия- Лумумба».
Según algunos excombatientes, el nombre oficial de su movimiento es Ejército Popular de Liberación Nacional Congoleño-Lumumba.

Именно Ясир Арафат и Палестинская Освободительная Организация( ПОО), которую он основал, дали им чувство идентичности как народа.
Fue Yasser Arafat, a través de la Organización para la Liberación de Palestina(OLP) que él fundó, quien les dio un sentido de identidad como pueblo.

В августе сербские силы предприняли наступательные операции после того, как в июле Освободительная армия Косово( ОАК) взяла под свой контроль часть Косово.
En agosto, las fuerzas serbias pasaron a la ofensiva después que el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) obtuvo el control de una parte Kosovo en julio.

Ирландская национальная освободительная армия взяла на себя ответственность, за смерть Эйри Нива, представителя консервативной партии от Северной Ирландии.
El Ejército de Liberación Nacional Irlandés… Ha asumido la responsabilidad por la muerte del M.P. Airey Neave… portavoz de Margaret Thatcher en Irlanda del Norte.

Освободительная борьба народа Южного Судана была, по сути, борьбой за человеческое достоинство, которое является основой для осуществления прав человека.
La lucha por la liberación del pueblo de Sudán del Sur fue en esencia una batalla por la dignidad humana, que constituye el fundamento de los derechos humanos.

В Судане начиная с марта 2001 года Народно- освободительная армия Судана( НОАС) провела демобилизацию части детей, однако неизвестно, сколько детей еще остается в ее рядах.
En el Sudán, aunque el Ejército Popular de Liberación del Sudán ha puesto en libertad a algunos niños desde marzo de 2001, se desconoce la cifra de los que permanecen entre sus filas.

Освободительная борьба, которая была связана с невыразимыми страданиями в результате действий сил безопасности режима апартеида, открыла для Южной Африки эпоху конституционной демократии.
La lucha por la liberación, que supuso un sufrimiento indecible a manos de las fuerzas de seguridad del régimen de apartheid, ha cedido el paso a una democracia constitucional presente actualmente en Sudáfrica.

Xii 25 марта 2013 года для снабжения своей девятой дивизии Народно- освободительная армия Судана перевезла из месторождения Флоог на топливную станцию Яфта 200 бочек с топливом;
Xii El 25 de marzo de 2013, el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán transportó 200 barriles de gasolina desde el yacimiento petrolífero de Floog a la estación petrolera de Yafta para prestar apoyo a su novena división;

Во втором случае Освободительная армия партии" Аль- Умма", как сообщают, устроив засаду, напала на колонну правительственной армии к востоку от города Кассала( 250 миль к востоку от Хартума).
En el segundo incidente, según se informa, el Ejército de Liberación de Umma atacó un convoy del ejército gubernamental al este del poblado de Kassala(250 millas al este de Jartum).

Еженедельно проводились встречи с участниками конфликта в Дарфуре, включая такие вооруженные движения, как Движение за справедливость и равенство и Освободительная армия Судана, которые были посвящены подготовке к политическим переговорам.
Se celebraron reuniones semanales con las partes en el conflicto de Darfur, incluidos los movimientos armados, como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán, que se centraron en los preparativos de las conversaciones políticas.

В Судане правительство и Народно- освободительная армия Судана подписали и осуществляют подписанный в Мачакос протокол, положивший начало процессу, который, хотелось бы надеяться, приведет к прочному и долгому миру.
En el Sudán, el Gobierno y el Ejército Popular de Liberación del Sudán firmaron el Protocolo de Machacos y lo están aplicando, iniciando un proceso que se espera que conduzca a una paz duradera.

Он отметил, что этот инцидент вызывает особое возмущение, поскольку он имел место во время, когда не подписавшие Соглашение группировки и<< Освободительная армия Суданаgt;gt; предложили международному сообществу принять участие в запланированной конференции, командующих силами.
Señaló que el incidente había sido particularmente bochornoso pues se produjo cuando facciones no signatarias del Ejército de Liberación del Sudán habían invitado a la comunidad internacional a asistir a una prevista conferencia de comandantes.

Если речь идет о конце 50- х годов, то это была освободительная борьба против французских и испанских колонизаторов, в которой, кстати, участвовал нынешний премьер-министр Марокко.
Si se trata de los enfrentamientos de fines del decenio de 1950, señala que éstos formaban parte de la lucha por la liberación contra los colonizadores franceses y españoles en la que, dicho sea de paso, participó el actual Primer Ministro de Marruecos.

Освободительная война, завершившаяся 17 мая 1997 года свержением диктатуры президента Мобуту, велась Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) при политической и военной поддержке со стороны дружественных стран, в особенности Руанды, Бурунди, Уганды, Эритреи, Анголы, Замбии и Южной Африки.
La guerra de liberación que llevó a la caída de la dictadura del Presidente Mobutu el 17 de mayo de 1997 fue librada por la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo(AFDL) con la ayuda política y militar de países amigos, a saber, Rwanda, Burundi, Uganda, Eritrea, Angola, Zambia y Sudáfrica.

Другие крупные вооруженные движения, а именно Освободительная армия Судана( ОАС) Абдула Вахида и ОАС Минни Минауи, не участвовали в переговорах с правительством и ввязывались в спорадические боевые столкновения с правительственными силами.
Otros grupos armados importantes, a saber, la facción de Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán y la facción de Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán no participaron en las negociaciones con el Gobierno y entablaron combates esporádicos con las fuerzas gubernamentales.

Подчеркивая, что суданские повстанческие группировки, особенно Движение за справедливость и равенство и Освободительная армия/ движение Судана, должны также принимать все необходимые меры в целях соблюдения норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
Destacando que todos los grupos rebeldes sudaneses, en particular el Movimiento de Justicia e Igualdad y el Ejército/Movimiento de Liberación del Sudán, deben también tomar todas las medidas necesarias para respetar el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Вот уже два месяца так называемая Освободительная армия Косово( ОАК) блокирует доступ автоколонн с грузами гуманитарной помощи, препятствуя поставкам продовольствия, в то время как албанские террористы затрудняют водо- и энергоснабжение населенной сербами части этого города.
El llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) ha bloqueado el acceso a los convoyes humanitarios durante un par de meses, impidiendo la entrega de alimentos, en tanto que terroristas albaneses obstruyen el suministro de agua y energía a la parte de la ciudad poblada por serbios.

Очень важно, чтобы вооруженные силы Союзной Республики Югославии и сербская полиция, с одной стороны, и Освободительная армия Косово- с другой, воздерживались от провокационных действий, перемещений или передислокаций, подрывающих усилия по осуществлению октябрьских соглашений.
Es muy importante que las fuerzas armadas de la República Federativa de Yugoslavia y la policía serbia, por un lado, y el Ejército de Liberación de Kosovo, por otro, se abstengan de recurrir a actos de provocación, movimientos o despliegues que menoscaben los esfuerzos encaminados a aplicar los acuerdos concertados en octubre.

Более того, в июне 2010 года Освободительная армия Судана( ОАС)/ группировка" Свободная воля", подписавшая Мирное соглашение по Дарфуру, выработала план действий и направила приказ всем командирам и членам вооруженных групп прекратить вербовку и повторную вербовку в своих формированиях.
Además, en junio de 2010, el Ejército de Liberación del Sudán(SLA)(Facción Libre Albedrío), signatario del Acuerdo de Paz de Darfur, estableció un plan de acción y ordenó a todos los mandos y miembros del grupo armado que pusieran fin a los reclutamientos y segundos reclutamientos de niños.

Агим Чеку, командующий Корпусом защиты Косово, до сих пор отрицал, что Освободительная армия Косово или Корпус защиты Косово прячет оружие, утверждая, что всегда имеются местные руководители, которые отказываются подчиняться высшему командованию.
Agim Cheku, Comandante del Cuerpo de Protección de Kosovo ha negado hasta la fecha que el Ejército de Liberación de Kosovo o el Cuerpo de Protección de Kosovo escondiesen armas y alega que siempre ha habido cabecillas locales que se niegan a obedecer las órdenes de la superioridad.

В результате трех основных периодов вооруженных конфликтов: освободительная война( 1963- 1974 годы), гражданская война( 1998- 1999 годы) и касамансский конфликт( март 2006 года)- Гвинея-Бисау загрязнена наземными минами и взрывоопасными пережитками войны( ВПВ).
Como consecuencia de tres grandes períodos de conflicto armado-- la guerra de liberación(1963 a 1974), la guerra civil(1998 a 1999) y el conflicto de Casamance(marzo de 2006)-- Guinea-Bissau está contaminada por minas terrestres y restos explosivos de guerra(REG).