ОСОБЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• especial

Примеры использования Особенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя есть вкус к что-то особенному?
¿Te gusta algo en especial?

Особые почести особенному мальчику!
¡Tratamiento especial para el niño especial!

Особенному дяде на его день рождения"?
¿"Para el cumpleaños de un tío muy especial"?

По такому особенному случаю, пожалуй, немного вина.
En una ocasión tán especial, quizás un poco de jerez.

Нет, мы поручим работу кое-кому очень особенному.
No, le hemos confiado esa tarea a alguien muy especial.

И это позволяет чему-то особенному происходить в играх.
Y esto hace que suceda algo muy especial en los juegos.

Послание, от древних, что ведет к особенному дару.
Un mensaje, de los antiguos, que lleva a un don muy especial.

Посвещается одному очень особенному солдату. Солдату Удачи.
Esto es para un soldado muy especial un soldado con suerte.

Я должна найти что-то особенное, по особенному случаю.
Debería encontrar algo especial para una ocasión especial.

Мы собрались здесь сегодня по поводу редкостному и особенному.
Hoy estamos aquí reunidos por una rara y especial ocasión.

Я снова мужик. благодаря моему особенному новому другу.
De nuevo soy un hombre, gracias a mi nuevo amigo especial.

Я готовлюсь к особенному выступлению завтра вечером.
Estoy preparandome para un espectáculo muy especial, mañana por la noche.

Ты хранишь одну… а другую отдаешь особенному человеку.
Te quedas con una y le das la otra a una persona muy especial.

Эта песня посвящается особенному человеку, который поверил в мою музыку.
Esta canción es para esa persona especial que realmente cree en mi música.

Мне сказали, что сердце принадлежало одному очень особенному парню.
Me dijeron… que mi corazón pertenecía a un joven muy especial.

И в завершение: мой преподаватель, мисетр Ваттер, сказал мне, что физика- это здорово, и я надеюсь, что убедил вас, что физика может научить всех нас, даже мир маркетинга, чему-то особенному.
Para terminar mi profesor, el Sr. Vutter, me dijo que la física es genial y tengo la esperanza de haberlos convencido de que la física nos puede enseñar, incluso en el mundo de la mercadotecnia, algo especial.

Учитывая то, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в силу своей занятости может уделить только один рабочий день такому особенному форуму в сфере разоружения и поддержания мира, которым является Конференция по разоружению, Украина предлагает максимально использовать рабочее время высоких должностных лиц, пребывающих в Нью-Йорке, с возможностью расширения заседания с пяти часов до полноценного рабочего дня, если это потребуется.
Teniendo en cuenta que el Secretario General de las Naciones Unidas, debido a sus obligaciones, solo puede dedicar un día de trabajo a este foro especial en la esfera del desarme y el mantenimiento de la paz que constituye la Conferencia de Desarme, Ucrania propone aprovechar al máximo el tiempo durante el cual las personalidades de alto nivel se encontrarán en Nueva York, con la posibilidad de ampliar el tiempo de reunión de cinco horas hasta una jornada completa, si ello es necesario.

Следующую песню я хотела бы посвятить своему другу, очень особенному другу.
Esta canción quiero dedicarla a un amigo mío, muy especial.

Я думаю, что это действительно очень, очень красивая песня что бы спеть ее другу или кому-то очень особенному.
Creo que es una canción muy, muy hermosa Para cantársela a un amigo, o alguien muy especial.

Просто я не хочу, чтобы мой особенный парень был так близко к моему особенному парню.
Es que no quiero a mi chico especial tan cerca de mi chico especial.

Клуб Особенных Людей.
El Club de la Gente Especial.

Особенных Людей?
Gente Especial"?

Что может быть особеннее похорон хорового кружка?
¿qué podría ser más especial que el funeral del Club Glee?

Особенных оборудования установки.
Equipo instalación especial.

А именно наши особенные отношения с законами физики.
Es decir, nuestra relación especial con las leyes de la física.

Oн был ocoбeнный, никoгдa нa мeня нe жaлoвaлcя.
Él era especial. Nunca se quejó de mí.

Ты рассказал о своем большом особенном члене, и привел меня наверх.
Me terminaste de contar acerca de tu gran, pene especial y me invitaste arriba.

Я думала о каком-нибудь особенном месте. И решила, что Хейвортс.
Estaba pensando en algún sitio especial, así que pensé en Hayworth's, pero.

Особенна ли биология?
¿La biología es algo especial?

Больше особенных людей, больше особенных мест.
Más gente especial, más lugares especiales.