ПАТАКА на Испанском - Испанский перевод

• pataca

Примеры использования Патака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля расходов на образование в бюджете ОАРМ( в тыс. патака).
Porcentaje del presupuesto de la RAEM correspondiente a los gastos de educación(en miles de patacas).

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа африканских государств придает огромное значение усилиям по обеспечению прочного мира в Бурунди.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que ese Grupo asigna suma importancia a la labor encaminada a asegurar una paz duradera en Burundi.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по данному вопросу будут проводиться под председательством г-жи Элсы Криштины ди Жезуш Патака( Ангола).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión estarán presididas por la Sra. Elsa Cristina de Jesus Pataca(Angola).

Гжа Патака( Ангола) говорит, что ее делегация придает важное значение реформе управления людскими ресурсами, в частности в связи с вопросом о справедливой географической представленности.
La Sra. Pataca(Angola) dice que su delegación considera muy importante la reforma de la gestión de los recursos humanos, en particular en lo relativo al asunto de la representación geográfica equitativa.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, подтверждает, что расходы Организации должны распределяться между государствами- членами в соответствии с принципом платежеспособности.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, reitera que los gastos de la Organización deben prorratearse entre los Estados Miembros en función de la capacidad de pago.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, выражает согласие с Генеральным секретарем в том, что АМИСОМ не сможет развернуть эффективные операции по поддержанию мира без поддержки Организации Объединенных Наций и доноров.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, está de acuerdo con el Secretario General en que la AMISOM no podrá establecer operaciones eficaces de mantenimiento de la paz sin apoyo de las Naciones Unidas y los donantes.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа в полной мере признает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций расходы Организации на коллективной основе несут все государства- члены.
La Sra. Pataca(Angola), que habla en nombre del Grupo de Estados Africanos, dice que el Grupo reconoce plenamente que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, los gastos de la Organización deben ser sufragados colectivamente por todos los Estados Miembros.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств по пункту 144 повестки дня, признает вклад МООНДРК в дело установления мира и безопасности в Демократической Республике Конго и стабильности во всем районе Великих озер.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África en relación con el tema 144 del programa, reconoce la contribución de la MONUC a la paz y la seguridad de la República Democrática del Congo y, por tanto, a la estabilidad de toda la región de los Grandes Lagos.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств по пункту 143 повестки дня, говорит, что Группа одобряет предложенный бюджет для ЮНМИЛ на 2009/ 10 год, в котором нашли отражение потребности в ресурсах на этот период.
La Sra. Pataca(Angola), interviniendo en nombre del Grupo de los Estados de África en relación con el tema 143 del programa, dice que el Grupo acoge con beneplácito el proyecto de presupuesto para la UNMIL correspondiente a 2009/2010, que muestra las necesidades de recursos para ese período.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что Группа с удовлетворением отмечает, что все расположенные в Найроби органы теперь соблюдают требования соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, проводя все свои совещания в Найроби.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo observa con reconocimiento que todos los órganos con sede en Nairobi ya han cumplido las resoluciones pertinentes de la Asamblea General al celebrar todas sus reuniones en Nairobi.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что Группа высоко оценивает усилия КМГС, направленные на поиск путей упрощения системы пособий и льгот и вознаграждения сотрудников за исключительные показатели работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo encomia los esfuerzos de la CAPI por buscar maneras de simplificar las prestaciones y recompensar el desempeño excepcional en el sistema de las Naciones Unidas.

Гжа Патака( Ангола), присоединяясь от имени своей делегации к заявлению представителя Бразилии, говорит, что ее делегация будет признательна, если ККАБВ сможет ответить на вопрос, заданный этим представителем относительно последствий рекомендованных сокращений для бюджета.
La Sra. Pataca(Angola), tras sumarse a la declaración formulada por el representante del Brasil, dice que su delegación agradecería que la Comisión Consultiva respondiera a la pregunta formulada por ese representante en relación con las repercusiones de las reducciones presupuestarias que se recomiendan.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что рассмотрение предлагаемого бюджета по программам дает государствам- членам возможность возобновить их приверженность приоритетам, установленным Генеральной Ассамблеей согласно пункту 17 ее резолюции 63/ 266.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el examen del proyecto de presupuesto por programas proporciona a los Estados Miembros la oportunidad de renovar su adhesión a las prioridades fijadas por la Asamblea General en el párrafo 17 de su resolución 63/266.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, выражает надежду на то, что в отличие от шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в ходе текущей сессии не будет предприниматься попыток произвольного сокращения бюджетов операций по поддержанию мира.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que confía en que en el período de sesiones en curso de la Asamblea General no se intenten recortar arbitrariamente los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, como sucedió en el sexagésimo tercer período de sesiones.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств по пункту 136 повестки дня, говорит, что соглашение, подписанное между правительством Демократической Республики Конго и Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН) 23 марта 2009 года, является важным событием для страны.
La Sra. Pataca(Angola), hablando sobre el tema 136 del programa en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el acuerdo firmado el 23 de marzo de 2009 entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) es un avance importante para el país.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что Группа приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении генерального плана капитального ремонта, но подчеркивает важность ускорения перемещения персонала во избежание каких-либо дальнейших задержек в работе над зданием Секретариата.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo acoge con satisfacción los progresos realizados en el plan maestro de mejoras de infraestructura, pero subraya la importancia de acelerar el proceso de reubicación del personal para que no sigan retrasándose las obras en el edificio de la Secretaría.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что следует выразить признательность Международному уголовному трибуналу по Руанде за его отличную работу по привлечению к судебной ответственности лиц, скрывающихся от правосудия, а также за его вклад в восстановление и поддержание мира и стабильности в Руанде.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda es digno de elogio por su ejemplar labor a la hora de hacer comparecer a los prófugos ante la justicia y por su contribución al restablecimiento y mantenimiento de la paz y la estabilidad en Rwanda.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, выражает сожаление в связи с тем, что крупнейший из бюджетов операций по поддержанию мира на рассмотрении Комитета был представлен всего за четыре дня до закрытия второй части возобновленной шестьдесят второй сессии.
La Sra. Pataca( Angola), hablando en nombre de el Grupo de los Estados de África, dice que es lamentable que el presupuesto de mayor cuantía de todos los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz que ha de examinar la Comisión no se haya sometido a ésta hasta apenas cuatro días antes de la clausura de la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что рассматриваемый пункт повестки дня имеет особое значение для Группы, поскольку 13 из 27 специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, одобренных Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности, имеют прямое отношение к африканским странам.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de Estados Africanos, dice que el tema del programa que se está examinando reviste especial importancia para el Grupo, ya que 13 de las 27 misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad se relacionan directamente con países africanos.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что согласно резолюции 1872( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет просит Генерального секретаря продолжить предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, Группа приветствует первый предложенный бюджет для финансирования поддержки Миссии.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, señala que, con arreglo a la resolución 1872(2009) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo solicitó al Secretario General que continuase proporcionando un conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM, el Grupo acoge con beneplácito el primer proyecto de presupuesto para la financiación del apoyo a la Misión.

Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа также хотела бы обратить внимание на внесенные ранее предложения о повышении эффективности, транспарентности и рентабельности процесса закупок и подчеркнуть важность усиления подотчетности как необходимого условия для полного выполнения законодательных мандатов на осуществление закупочной деятельности.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo desea también señalar a la atención las propuestas formuladas anteriormente para realzar la eficiencia, la transparencia y la eficacia en función de los costos del proceso de adquisición y destaca la importancia de mejorar la rendición de cuentas como requisito previo para la plena aplicación de los mandatos legislativos en materia de adquisiciones.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, выражает сожаление по поводу того, что предлагаемый бюджет ЮНАМИД на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, который, составляя 1 699 710 000 млн. долл. США, является самым большим бюджетом миротворческой операции, подлежащим рассмотрению в Комитете, был направлен ему всего за четыре дня до окончания сессии.
La Sra. Pataca( Angola), en nombre de el Grupo de los Estados de África, lamenta que la Comisión Consultiva no haya tenido ante sí el proyecto de presupuesto de la UNAMID para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 sino cuatro días antes de concluir la sesión, a pesar de tratarse de el mayor de todos los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz que debe examinar la Comisión, con un valor de 1.699.710.000 dólares.

Гн Дьердь Патаки( Венгрия).
Sr. Gyorgy Pataki(Hungría).

Какая красивая фотография губернатора Патаки.
Vaya foto del Gobernador Pataki.

Г-н Янош Патаки.
Sr. Zewde Gabre-Sellassie.

Дамы и господа, губернатор Нью-Йорка, Джордж Патаки.
Damas y caballeros, el gobernador de Nueva York, George Pataki.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному пункту пройдут под председательством г-жи Элсы Криштины ди Жезуш Патаки( Ангола).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema estarán presididas por la Sra. Elsa Cristina de Jesus Pataca(Angola).

Согласно полученной информации губернатор Патаки для обоснования нового закона якобы сослался на необходимость предупреждения насильственных преступлений.
Según la información recibida, el Gobernador Pataki justificó, al parecer, la nueva ley por la prevención de los crímenes violentos.

Гн Патаки( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодня Ассамблея имеет честь обсуждать вопрос о важности воплощения духа<< олимпийского перемирия>gt;.
Sr. Pataki(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hoy, la Asamblea General tiene el honor de invocar el espíritu de la tregua olímpica.

Гн Патаки( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): В фойе этого здания находится памятник первому полувеку космической эры.
Sr. Pataki(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En el vestíbulo de este edificio hay un recordatorio de los primeros cincuenta años de la era espacial.