ПЕЛОПОННЕС на Испанском - Испанский перевод

• peloponeso

Примеры использования Пелопоннес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Nemea Пелопоннеса.
Nemea Peloponeso.

Пелопоннес Аргосароникос.
Islas Egeo.

Северном Пелопоннесе.
Norte Peloponeso.

Ты знаешь, что ты жила в южном Пелопоннесе?
Sabes tienes… vives en el sur de Palepanese?

Немея Пелопоннесе.
El Peloponeso Grecia.

Полуостров Пелопоннес.
La península del Peloponeso.

Пелопоннес" в Монте-Карло-" Пять Бриллиантов".
El Peloonnesian, Monte Carlo, 5 Diamantes.

Регион Пелопоннеса.
Región del Peloponeso.

Полуострове Пелопоннес.
La península del Peloponeso.

В южном Пелопоннесе.
En el sur Palepanise.

Леон вызывает Пелопоннес.
León llamando al Peloponeso.

Я прочел ее на древнегреческом, когда ездил с отцом на Пелопоннес.
Leí el original en griego Cuando viajaba por el Peloponeso con mi padre.

В университете Пелопоннеса.
De la Universidad del Peloponeso.

Виноград более всего ассоциируется с сухими и сладкими винами Немеи на северо-востоке Пелопоннеса.
La uva es asociada sobre todo con los con vinos tintos secos y dulces de Nemea, en el noreste del Peloponeso.

До 90% небольших поселений на Пелопоннесе были заброшены, есть свидетельства резкого снижения численности населения.
Hasta el 90% de los pequeños asentamientos en el Peloponeso fueron abandonados, lo que sugiere una importante despoblación.

Из университета пришло письмо: нас приглашают на южный Пелопоннес, в Грецию.
Una carta llego de la universidad invitándonos al Paleopaniese en Grecia.

В отношении туризма на Пелопоннесе отмечалось, что преимущественно в последнее десятилетие туризм в этом регионе стал поистине массовым.
Con respecto al turismo en el Peloponeso, sobre todo en la última década se pudo registrar que alcanzaba" dimensiones masivas".

В 1999 году уровень безработицы в Греции находился в диапазоне от 14, 5%( Западная Македония) до 7, 8%( Пелопоннес).
En Grecia las tasas regionales de desempleo se situaron en 1999 entre el 14,5%(Macedonia occidental) y el 7,8%(Peloponeso).

Я припоминаю, как несколько лет тому назад я приехал на велосипеде в Олимпию, Пелопоннес, проехав расстояние в 150 км за один день.
Recuerdo mi llegada en bicicleta a Olimpia, en el Peloponeso, hace ya algunos años, después de haber recorrido 150 kilómetros en un día.

В некоторых районах страны, таких, как Пелопоннес и Ионические острова, отмечается нехватка служб по оказанию социальной помощи детям;
En algunas zonas del país, como el Peloponeso y las islas Jónicas, los servicios de asistencia social a la infancia sean insuficientes;

Эта традиция уходит своими корнями в предсказание Дельфийского оракула, который определил перемирие как один из способов прекращения войн, в результате которых в то время был разрушен Пелопоннес.
La tregua fue ordenada por el oráculo de Delfos como medio de poner fin a las guerras que por entonces devastaban el Peloponeso.

Сентября 1999 года автор сообщения, его отец Яннис Катсарис, его брат Лукас Катсарис и его двоюродный брат Панайотис Митроу совершали поездку на машине из Афин в Нафплион( Пелопоннес) с целью приобретения на одном из расположившихся там авторынков под открытым небом недорого автомобиля для работы.
El 12 de septiembre de 1999, el autor, su padre, Yannis Katsaris, su hermano, Loukas Katsaris, y su primo, Panayiotis Mitrou, se dirigían en automóvil desde Atenas a Nauplia(Peloponeso) para buscar un vehículo profesional económico en los mercados de vehículos al aire libre de allí.

Деятельность осуществлялась в восьми регионах Греции( Аттика, Центральная Македония, Фессалия, Эпир, Центральная Греция, Восточная Македония- Фракия, Пелопоннес и Крит).
Las actuaciones se programaron en ocho regiones de Grecia(Ática, Macedonia Central, Tesalia, Epiro, Grecia Central, Macedonia-Tracia Oriental, Peloponeso y Creta).

В Македонии и на Пелопоннесе показатель младенческой смертности составляет соответственно 7, 59% и 7, 22%, в то время как в Афинах он равен 6, 91%, а в центральной Греции и в Эвии- 6, 87%. Самый низкий уровень младенческой смертности- был зарегистрирован на Эгейских и Ионических островах соответственно 4, 21% и 3.
En Macedonia y el Peloponeso la tasa de mortalidad infantil es del 7,59 y 7,22%, respectivamente, mientras que en Atenas es del 6,91% y en Grecia central y Evia es del 6,87%, teniendo las islas egeas y jónicas la tasa más baja, 4,21 y 3,8%.

Роль Спарты как главной державы в Греции заканчивается, а ахейская лига становится доминирующей силой на всей территории Пелопоннеса.
El papel de Esparta como uno de los principales poderes de Grecia finalizó, mientras que la Liga Aquea se convirtió en el poder dominante en el Peloponeso.

Открыты новые отделения в 9 городах для обслуживания пациентов в северной и центральной частях Греции, островов северо-восточной части Эгейского моря, Пелопоннеса и Крита.
Se crearon nuevas unidades en nueve ciudades para cubrir las necesidades de la Grecia septentrional, la Grecia central, las islas nororientales del Egeo, el Peloponeso y Creta.