ПИБОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• pibor

Примеры использования Пиборе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тот же день 2 января на позицию МООНЮС в Пиборе прибыло дополнительное подкрепление в виде трех дополнительных бронетранспортеров.
El 2 de enero, la posición militar de la UNMISS en Pibor se reforzó con tres vehículos blindados adicionales de transporte de tropas.

По поручению президента страны в НОАС были учреждены следственные комиссии для расследования убийств, совершенных в Пиборе, Боре, Боме и Маньяболе.
Cumpliendo instrucciones del Presidente, el SPLA ha establecido varias juntas de investigación de presuntos asesinatos cometidos en Pibor, Bor, Boma y Manybol.

Например, в Пиборе, штат Джонглей, вооруженные мужчины из племени лу- нуэр похитили девушку, держали ее в плену в течение нескольких недель и насиловали ее.
Por ejemplo, una niña de Pibor, en el estado de Jonglei, fue secuestrada por hombres armados de la tribu Lou Nuer, mantenida en cautiverio durante varias semanas y violada.

Миссия продолжала также обеспечивать временную физическую защиту тысяч гражданских лиц, в основном женщин, детей и пожилых людей, на территории своих баз в Пиборе, Гумуру и Маньяболе.
La Misión también siguió prestando protección física temporal a miles de civiles, en su mayoría mujeres, niños y ancianos, en sus bases de Pibor, Gumuruk y Manyabol.

В Пиборе( штат Джонглий) сопротивление осуществлению программы разоружения привело к ожесточенным столкновениям между НОАС и местным гражданским населением, которые имели место 1 июня.
En Pibor(estado de Jonglei), el 1° de junio la resistencia a la operación de desarme desató violentos choques entre el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y civiles de la localidad.

Нестабильная в плане обеспечения безопасности обстановка, сложившаяся в штате Джонглей, ограничивала полное развертывание двух имеющих исключительно важное значение окружных опорных баз в Акобо и Пиборе.
La frágil situación de la seguridad en Jonglei ha restringido el pleno desarrollo de dos bases de apoyo en los condados de importancia crítica en Akobo y Pibor.

В августе четыре офицера НОАС были признаны виновными в разграблении помещений и имущества гуманитарной организации в Пиборе; каждый из них был приговорен к трем годам тюремного заключения.
También en agosto, cuatro oficiales del SPLA fueron declarados culpables de saquear instalaciones y suministros humanitarios en Pibor, y cada uno de ellos fue condenado a tres años de cárcel.

Как указано в пункте 26 выше, в результате нестабильной обстановки в плане обеспечения безопасности, сложившейся в штате Джонглей, строительство окружных опорных баз в Акобо и Пиборе было отложено.
Como se señala en el párrafo 26, la frágil situación de la seguridad en el estado de Jonglei ha hecho que se retrasase la construcción de bases de apoyo en los condados de Akobo y Pibor.

Дополнительные окружные опорные базы были построены, и еще 11 находятся на различных этапах строительства в Туралее, Гок- Мачаре, Пиборе, Тамбуре, Париянге, Мабане, Кодоке, Мабиле, Акобо, Майоме и Мапере.
Bases adicionales de apoyo construidas en los condados y 11 en diferentes etapas de construcción en Turalei, Gok Machar, Pibor, Tambura, Pariang, Maban, Kodok, Mabil, Akobo, Mayom y Maper.

МООНЮС также передавала видеорепортажи об обстановке после нападения в Пиборе, распределении продовольственной помощи, развертывании войск МООНЮС и посещении района высокопоставленными должностными лицами.
La UNMISS también proporcionó cobertura de vídeo en el período posterior al ataque de Pibor, distribuyó asistencia alimentaria, desplegó contingentes de la UNMISS y organizó visitas de altos dirigentes a la zona.

По сравнению с декабрем численность развернутых войск возросла, поскольку Миссии пришлось принимать меры в связи с кризисом в штате Джонглей, развернув два батальона в Акобо, Пиборе и других населенных пунктах штата.
El número de tropas desplegadas fue mayor a partir de diciembre ya que la Misión se estaba enfrentando a la crisis en el estado de Jonglei; en consecuencia, dos batallones tomaron el control en Akobo, Pibor y otros lugares de Jonglei.

К концу отчетного периода для гражданского персонала были построены в общей сложности 16 из 28 объектов в Пиборе, Акобо, Ренке, Мелуте, Нассире, Парианге, Туралее, Гоке, Мачаре, Эзо, Мариди, Тамбуре, Капоэте, Нимуле, Радже, Йироле.
A el final de el período de que se informa se habían construido 16 de un total de 28 locales para personal civil en Pibor, Akobo, Renk, Melut, Nassir, Pariang, Turalei, Gok, Machar, Ezo, Maridi, Tambura, Kapoeta, Nimule, Raja y Yirol.

В результате усиления боевых действий между Народно- освободительной армией Судана и вооруженными группами и нападений непосредственно на гуманитарных работников в течение марта и апреля практически вся гуманитарная деятельность в Пиборе была временно приостановлена.
El aumento de las hostilidades entre el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y los grupos armados y los ataques directos a los trabajadores humanitarios en marzo y abril causaron la suspensión temporal de casi todas las actividades humanitarias en Pibor.

В результате перестрелок между Народно- освободительной армией Судана и вооруженными формированиями в Пиборе и вокруг него, которые начались в марте и продолжались в последующий период, гражданское население стало искать защиту на окружной опорной базе МООНЮС в Пиборе.
Los intercambios de disparos entre el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y elementos armados en Pibor y sus alrededores a partir de marzo forzaron a civiles a buscar protección dentro de la base de apoyo de la UNMISS en el condado de Pibor.

Для того чтобы не допустить вспышек насилия в штате Джонглий между племенами мурле и лу- нуэр, с 10 мая на двух временных пунктах базирования в Акобо и Пиборе дислоцированы военнослужащие индийского контингента из сектора III и резервного батальона Сил.
Con el fin de contener la violencia en el estado de Jonglei entre las fuerzas militares de los murles y los lou nueres, las fuerzas militares del sector III y el Batallón de Reserva de la Fuerza, ambos del contingente de la India, están desplegados desde el 10 de mayo en dos bases de operaciones temporales en Akobo y Pibor.

МПП была вынуждена отменить план складирования 10 000 тонн продовольствия в Насире, Айоде, Ваате и Пиборе ввиду отсутствия согласия на это участников конфликта и вспышки вооруженных столкновений между различными фракциями и кланами в бассейне реки Собат.
El PMA se vio forzado a suspender un plan para enviar 10.000 toneladas de ayuda alimentaria a Nasir, Ayod, Waat y Pibor como consecuencia de la incapacidad de las partes en el conflicto de llegar a un acuerdo y del estallido de hostilidades entre las facciones y los clanes en la zona de la cuenca del Sobat.

После вспышки насилия в Вау и Пиборе, в ходе которой МООНЮС предоставила защиту тысячам мирных жителей на своих базах, Миссия составила руководящие принципы и планы на случай чрезвычайных ситуаций для размещения мирных жителей, которые могут запросить убежище на базах Миссии в ходе конфликтов.
A raíz de los actos de violencia en Wau y Pibor, durante los cuales la UNMISS protegió a miles de civiles en sus bases, la Misión ha elaborado directrices y planes para imprevistos a fin de acoger a la población civil que pueda buscar refugio en las instalaciones de la Misión durante los conflictos.

Секция будет также оказывать помощь в предоставлении комплексных судебных, исправительных и полицейских услуг в Акобо и Пиборе( центры деятельности по обеспечению законности) совместно с ПРООН и в рамках Программы отправления правосудия в штате Джонглей.
De manera conjunta con el PNUD, y en el marco del programa conjunto de justicia para el estado de Jonglei, la sección también colaborará en la prestación de servicios integrados de justicia, penitenciarios y policiales en Akobo y Pibor(centros de referencia en materia de estado de derecho).

В соответствии с возложенной на нее задачей обеспечения поддержки деятельности по укреплению мира МООНЮС будет оказывать помощь епископам, которые сыграли центральную роль в переговорах, путем поддержки деятельности по распространению информации о необходимости установления мира, которую они ведут в Пиборе, Боме и других поселках.
De conformidad con la responsabilidad de la UNMISS de apoyar la consolidación de la paz, la Misión ayudará a los obispos que han desempeñado un papel fundamental en las negociaciones apoyando sus tareas de sensibilización para la paz en Pibor, Boma y otras aldeas.

В рамках этого подхода МООНВС в период с 13 мая по 24 июля 2009 года создала две временные оперативные базы в Акобо и Пиборе( штат Джонглий), и в настоящее время проводятся дискуссии в отношении возможного использования дополнительных временных оперативных баз в этом районе.
Como parte de este enfoque, la UNMIS estableció dos bases de operaciones temporarias, en Akobo y Pibor(estado de Jonglei), entre el 13 de mayo y el 24 de julio de 2009, y actualmente continúan las conversaciones acerca de la posibilidad de usar bases temporarias adicionales en la región.

Военные силы МООНЮС к тому времени уже заняли позволяющие действовать на упреждение позиции в ключевых крупнейших центрах: Ликуанголе, Пиборе и Гумуруке, с тем чтобы обеспечить сдерживание и раннее оповещение, благодаря которым гражданское население смогло покинуть опасные районы.
Las fuerzas militares de la UNMISS ya se habían desplegado a posiciones preventivas en las principales localidades más pobladas(Likuangole, Pibor y Gumuruk) para disuadir a los lou nuer y avisar con antelación a los habitantes, gracias a lo cual los civiles pudieron escapar del peligro.

Меня обнадеживают своевременные меры правительства, которое направило из Джубы группы высокого уровня для расследования случаев насилия в Вау, произошедших в декабре, и инцидента в Пиборе, произошедшего 27 января, однако предпринимаемые в целом усилия с целью покончить с повторяющимися циклами межобщинного насилия и угоном скота, сопровождающегося гибелью людей, попрежнему носят разрозненный характер и устранить угрозы со стороны вооруженных группировок на долговременной основе попрежнему не представляется возможным.
Aunque me alientan las oportunas medidas adoptadas por el Gobierno para enviar equipos de alto nivel desde Juba a fin de abordar la violencia desatada en diciembre en Wau y el incidente ocurrido el 27 de enero en Pibor, las iniciativas generales para poner fin a los viciosos ciclos de violencia entre las comunidades y los mortíferos robos de ganado continúan siendo ad hoc, y siguen siendo difíciles de alcanzar soluciones duraderas a la amenaza que entrañan los grupos armados.

Силы обороны Пибора.
Fuerzas de Defensa de Pibor.

Мой Специальный представитель 19 февраля также посетила Валгак и Пибор, где она также настоятельно призвала общины проявлять сдержанность.
Mi Representante Especial también visitó Walgak y Pibor el 19 de febrero, en donde también instó a las comunidades a que dieran muestras de moderación.

Кроме того, тысячи гражданских лиц из Пибора перебрались в Джубу и в другие штаты.
Además, millares de civiles de Pibor se han trasladado a Juba y otros estados.

Вооруженные силы Южного Судана завершили операцию по разоружению гражданского населения в большинстве округов штата Джонглей, за исключением Пибора и Акобо.
Las fuerzas armadas de Sudán del Sur completaron el desarme de civiles en la mayoría de los condados del estado de Jonglei, salvo en Pibor y Akobo.

Дейвид Яу Яу возглавлял ополчение в штате Джонглей, участвовавшее в вооруженной борьбе в графстве Пибор на востоке Южного Судана.
David Yau Yau era un dirigente miliciano del estado de Jonglei involucrado en una lucha armada en el condado de Pibor en la región oriental de Sudán del Sur.

Местонахождение детей, связанных с Силами обороны Пибора, остается неизвестным, и Комиссия не смогла их найти после ухода войск из Пибора.
El paradero de los niños reclutados por las Fuerzas de Defensa de Pibor sigue siendo desconocido y la Comisión no pudo dar cuentas de ellos después de que las tropas se retiraron de Pibor.

Кампания по обеспечению патрулирования постепенно содействовала восстановлению доверия гражданского населения, способствовала свободе передвижения в Пибор и Гумурук для распределения продовольствия и содействовала созданию более безопасной и стабильной обстановки в дополнение к оказанию содействия Миссии в работе по сбору информации.
La campaña de patrullas ha restablecido gradualmente la confianza entre la población civil, ha facilitado la libertad de circulación en Pibor y Gumuruk para distribuir alimentos y ha promovido un entorno más seguro, además de ayudar a la Misión a reunir información.

В связи с отсутствием плавсредств использовались местные каноэ для переправы через реку Пибор и в целях расширения охвата операциями по пешему патрулированию районов, расположенных к востоку от реки.
Ante la falta de capacidad fluvial disponible, se utilizaron canoas locales para cruzar el río Pibor y ampliar la cobertura del patrullaje a pie a zonas al este del río.