ПИНТО на Испанском - Испанский перевод

• pinto

Примеры использования Пинто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладчик: г-жа Моника Пинто.
Relatora: Sra. Mónica PINTO INDICE.

У вас есть ступицы на колеса" Пинто" 72- го года?
¿Usted vende tapacubos para un Pinto del 72 de cinco puertas?

Могу я предложить вам фасоль пинто?
¿Puedo ofrecerte frijoles pintos?

Вы были готовы убить Пинто и других ради этого?
¿Estaba dispuesta a matar a Pinto y los otros por eso?

Получены ответы о последующей деятельности в отношении дел Пинто, Шалто, Нептьюна и Сираттана.
Se han recibido respuestas sobre las medidas adoptadas en los casos de Pinto, Shalto, Neptune y Seerattan.

И ты пытался помешать Пинто убивать людей. Я это видел.
Y que intentaste detener a Pinto para que no matara a gente.

От государства- участника получены ответы о последующей деятельности в отношении дел Пинто, Шалто, Нептьюна и Сираттана( не опубликованы).
Se han recibido respuestas sobre el seguimiento del Estado Parte(no publicadas) en los casos de Pinto, Shalto, Neptune y Seerattan.

Факт пыток, которым подвергался Пинто, подтверждается информацией Комиссии по правам человека при палате депутатов Боливии.
Que las torturas sufridas por Pinto fueron corroboradas por un informe de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados de Bolivia.

Г-н Флорес Пинто( наблюдатель от Брази- лии), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа принимает к сведению документ IDB. 38/ 18, представленный Секрета- риатом.
El Sr. Flores Pinto(Observador del Brasil), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo toma nota del documento IDB.38/18 presentado por la Secretaría.

В настоящее время членами Совета являются: Уильям Скейбас( Канада), председатель; Моника Пинто( Аргентина); Дипика Удагама( Шри-Ланка); Фатима Мбайе( Мавритания); и Созар Субари( Грузия).
Sus miembros actuales son William Schabas(Canadá), Presidente; Mónica Pinto(Argentina); Deepika Udagama(Sri Lanka); Fatima Mbaye(Mauritania); y Sozar Subari(Georgia).

В числе приглашенных экспертов были Филип Альстон( Австралия), Виктор Данква( Гана), Паола Эскарамейя( Португалия), Камаль Хуссейн( Бангладеш), Моника Пинто( Аргентина) и Мартин Шейнин( Финляндия).
Los expertos convocados fueron: Philip Alston(Australia), Victor Dankwa(Ghana), Paula Escarameia(Portugal), Kamal Houssein(Bangladesh), Mónica Pinto(Argentina) y Martin Scheinin(Finlandia).

Эта группа экспертов, в состав которой вошли гн Джон Буккини( Канада), гн Франк Пинто( Индия) и гжа Мария Инес Сато( Бразилия), провела свою работу в период с сентября по декабрь 2008 года.
El equipo de expertos, integrado por el Sr. John Buccini(Canadá), el Sr. Frank Pinto(India) y la Sra. Maria Inês Sato(Brasil), realizó su labor de septiembre a diciembre de 2008.

В настоящее время членами Совета являются: Мери Чайнери- Хессе( Гана), председатель; Вячеслав Бахмин( Российская Федерация); Моника Пинто( Аргентина); Уильям Скейбас( Канада) и Дипика Удагама( Шри-Ланка).
Sus miembros actuales son Mary Chinery-Hesse(Ghana), Presidenta; Viacheslav Bakhmin(Federación de Rusia); Mónica Pinto(Argentina); William Schabas(Canadá); y Deepika Udagama(Sri Lanka).

В 2013 году эта стратегия осуществлялась в сельских округах Пинто- Рекодо( регион Сан- Мартин), Уанкано( регион Ика) и Сан- Педро- де- Корис( регион Уанкавелика), и были получены следующие результаты:.
En 2013, la estrategia se implementó en los distritos rurales de Pinto Recodo(región San Martín), Huancano(región Ica) y San Pedro de Coris(región Huancavelica), obteniendo los siguientes resultados:.

На 47- м заседании 1 марта 1994 года независимый эксперт по изучению положения в области прав человека в Гватемале г-жа Моника Пинто представила свой доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 10).
En la 47ª sesión, celebrada el 1º de marzo de 1994, la experta independiente encargada de estudiar la situación de los derechos humanos en Guatemala, Sra. Mónica Pinto, presentó su informe(E/CN.4/1994/10) a la Comisión.

В настоящее время членами Совета являются Мэри Чайнери- Хессе( Гана), Председатель; Уильям А. Скейбас( Канада), исполнявший обязанности Председателя на последней сессии; Вячеслав Бахмин( Россия) и Моника Пинто( Аргентина).
Sus miembros actuales son: Mary Chinery-Hesse(Ghana), Presidenta; William A. Schabas(Canadá), Presidente interino en el último período de sesiones; Viacheslav Bakhmin(Rusia); y Mónica Pinto(Argentina).

Доклад о положении в области прав человека в Гватемале, подготовленный независимым экспертом г-жой Моникой Пинто в соответствии с резолюцией 1993/ 88 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 10);
Informe sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala, preparado por la Sra. Mónica Pinto, experta independiente, de conformidad con la resolución 1993/88 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/10);

Г-н да Сильва Пинто( Тимор- Лешти) говорит, что продвижение верховенства права на национальном и международном уровнях жизненно важно для достижения целей развития и осуществления всех основных прав человека.
El Sr. da Silva Pinto(Timor-Leste) dice que la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional es vital para el logro de los objetivos de desarrollo y el goce de todos los derechos humanos fundamentales.

В 1990 году таким экспертом был назначен г-н Кристиан Томушат( Германия), который выполнял свои функции до 7 июня 1993 года. 28 октября 1993 года Генеральный секретарь назначил в качестве независимого эксперта г-жу Монику Пинто( Аргентина).
El Sr. Christian Tomuschat(Alemania) fue designado en 1990 y desempeñó sus funciones hasta el 7 de junio de 1993. El 28 de octubre de 1993, el Secretario General designó a la Sra. Mónica Pinto(Argentina).

В резолюции по Гватемале( 1997/ 50) Комиссия выразила глубокую признательность независимому эксперту г-же Монике Пинто за проделанную ею работу и, принимая во внимание ее отставку, просила Генерального секретаря прекратить ее мандат.
En la resolución sobre Guatemala(1997/50), la Comisión encomió la labor realizada por la experta independiente, Sra. Mónica Pinto y, en vista de su dimisión, pidió al Secretario General que diera por terminado su mandato.

В связи с рассмотрением пункта 3: г-же М. Пинто, независимому эксперту по вопросу о положении в области прав человека в Гватемале; г-ну П. Никкену, независимому эксперту по вопросу о положении в области прав человека в Сальвадоре;
En relación con el tema 3, a la Sra. M. Pinto, experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala; y al Sr. P. Nikken, experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en El Salvador;

Г-жа Тереса де Сола*, г-н Хуан Карлос Санчес Арнау*, г-н Эрнан Плорутти**, г-н Мануэль Бенитес**, г-н Виктор Рамос, г-н Пабло Челиа, г-н Мариано Симон Падрос, г-н Хорхе Кардосо, г-жа Надия Дзевчаполъски, г-жа Инес Перес Суарес, г-жа Моника Пинто.
Sra. Teresa de Sola*, Sr. Juan Carlos Sánchez Arnau*, Sr. Hernán Plorutti, Sr. Manuel Benítez, Sr. Víctor Ramos, Sr. Pablo Chelia, Sr. Mariano Simón Padrós, Sr. Jorge Cardozo, Sra. Nnadia Dziewczapolski, Sra. Inés Pérez Suárez, Sra. Mónica Pinto Austria.

Мая 1994 года Генеральный секретарь просил профессора Пинто принять предложение о продлении срока действия ее мандата. 22 июля 1994 года в своем решении 1994/ 257 Социальный и Экономический Совет утвердил предложение о продлении мандата.
El 5 de mayo de 1994, el Secretario General invitó a la Profesora Pinto a aceptar la prórroga de su mandato. El 22 de julio de 1994, por su decisión 1994/257, el Consejo Económico y Social aprobó la renovación del mandato.

Июня 2004 года Экономический и Социальный Совет утвердил это решение в своем решении 2004/ 226. 9 июля 2004 года Председатель Комиссии решил назначить гжу Монику Пинто независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Чаде.
El 15 de junio de 2004 el Consejo Económico y Social refrendó esta decisión, en su decisión 2004/226. El 9 de julio de 2004 el Presidente de la Comisión decidió nombrar a la Sra. Mónica Pinto Experta independiente en la situación de los derechos humanos en el Chad.

Докладчиками: Франсиско Оррего Викуньей и Кристофером Пинто- по мирному разрешению споров, Кристофером Гринвудом- по гуманитарному праву и законам и обычаям войны и Хансом Бликсом- по вопросам разоружения.
Por los relatores siguientes: el Sr. Francisco Orrego Vicuña y el Sr. Christopher Pinto, sobre solución pacífica de las controversias; el Sr. Christopher Greenwood, sobre derecho humanitario y derecho de la guerra; y el Sr. Hans Blix, sobre cuestiones de desarme.

В их числе оратор отмечает издание Фондом развития международного права в Азии" Asian Yearbook of International Law"(" Азиатский ежегодник международного права"), одним из редакторов которого является г-н Кристофер Пинто- давний член Комиссии международного права.
Entre ellas, el orador señala la publicación por la Fundación para el Desarrollo del Derecho Internacional en Asia del Asian Yearbook of International Law, uno de cuyos editores es el Sr. Christopher Pinto, antiguo miembro de la Comisión de Derecho Internacional.

В этой связи Группа располагает только следующими установленными фактами: a Пинто Квинтанилья был задержан 13 апреля 1992 года; b он обвиняется в принадлежности к группе ЕГТК; c судебный приговор по обвинению в указанных действиях не вынесен.
De este modo, el Grupo sólo tiene por acreditados los siguientes hechos: a que Pinto Quintanilla fue detenido el 13 de abril de 1992; b que pesa contra él una acusación de militancia en el EGTK; c que no ha sido condenado por el referido hecho.

Лишение свободы Хуана Карлоса Пинто Квинтанилья носит произвольный характер, что представляет собой нарушение статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.
La privación de libertad de Juan Carlos PINTO Quintanilla es arbitraria, ya que contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 10 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

В настоящее время в состав Совета входят Мария Криштина ди Мендонка( Португалия), Морад аш- Шазли( Египет), Анастасия Пинто( Индия) и Адам Боднар( Польша). 10 июля 2014 года Генеральный секретарь назначил на трехлетний срок, который может быть продлен один раз, Габи Оре Агилар( Перу) вместо Мерседес Доретти( Аргентина), которая ушла в отставку.
Actualmente la junta está integrada por Maria Cristina de Mendonca(Portugal), Morad elShazly(Egipto), Anastasia Pinto(India) y Adam Bodnar(Polonia). El 10 de julio de 2014, el Secretario General nombró a Gaby Oré Aguilar(Perú) por un período de tres años, renovable una sola vez, en sustitución de Mercedes Doretti(Argentina), que había dimitido.

Этим вопросом занимались в свое время виконт Колвилл де Калросс( Соединенное Королевство) в качестве Докладчика и Специального представителя, а также г-н Эктор Грос Эспиэль( Уругвай), г-н Кристиан Томушат( Германия) и г-жа Моника Пинто( Аргентина) в качестве независимых экспертов, уполномоченных оказывать помощь правительству Гватемалы в содействии осуществлению и защите прав человека.
Se han ocupado de este tema, sucesivamente, el Vizconde Colville de Culross(Reino Unido), como Relator y Representante Especial, y los Sres. Héctor Gros Espiell(Uruguay), Christian Tomuschat(Alemania) y la Sra. Mónica Pinto(Argentina), como expertos independientes encargados de asistir al Gobierno de Guatemala en la promoción y protección de los derechos humanos.