ПИРИН на Испанском - Испанский перевод

• pirin

Примеры использования Пирин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гор Пирин.
Montes Pirin.

Региона Пирин.
La región Pirin.

Отель Пирин Гольф и СПА.
Pirin Golf Hotel SPA.

Горы Пирин.
Montaña Pirin.

Рила Пирин Балканский.
Rila Pirin los Balcanes.

Горы Пирин.
La montaña Pirin.

Национальный парк Пирин.
Parque Nacional Pirin.

Национален Парк Пирин занимает большую часть гор Пирин на юго-западе Болгарии.
El Parque Nacional del Pirin se extiende por la mayor parte de las montañas del Pirin, en el suroeste de Bulgaria.

Агадор, мне необходимо принять Пирин.
Agador, dame mis pastillas de Pirina.

В 1974 году он был переименован в Национальный парк Пирин указом министерства, и его территория была существенно расширена.
El parque fue renombrado« Parque del pueblo de Pirin» en 1974 por un decreto ministerial y su territorio se vio considerablemente agrandado.

Г-на де Гутта о нарушениях свободы собраний, допущенных в отношении партии<< ОМО Илинден- ПИРИНgt;gt;.
Secunda las observaciones del Sr. de Gouttes sobre las violaciones de la libertad de reunión cometidas contra el partido OMO Ilinden PIRIN.

ОМО Илинден- Пирин" оспорила решение Софийского городского суда в Верховном кассационном суде в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом. 14 февраля 2007 года Верховный кассационный суд поддержал решение Софийского.
OMO" Ilinden"-PIRIN impugnó el fallo del Tribunal Municipal de Sofía ante el Tribunal Supremo de Casación de conformidad con el Código de Procedimiento Civil.

Большинство из 3 019 болгар, которые считают себя коренными македонцами, живут в районе горного хребта Пирин, на юго-западе Болгарии.
La mayoría de los 3.019 búlgaros que se consideran de origen macedonio viven en la región del macizo macedónico de Pirin, en el sudoeste de Bulgaria.

В частности, суд признал разумными опасения властей в связи с сепаратистскими идеями, которые распространялись некоторыми лидерами и членами" ОМО Илинден- Пирин".
En particular, el Tribunal consideró razonable el temor manifestado por las autoridades en relación con las ideas separatistas propagadas por algunos dirigentes y miembros de OMO" Ilinden"-PIRIN.

Заявители по делу" ОМО Илинден- Пирин" и др. против Болгарии оспорили отказ болгарского суда зарегистрировать вышеупомянутую организацию в 1998- 1999 годах в качестве некоммерческой организации.
En el caso de OMO" Ilinden"-PIRIN y otros c. Bulgaria, los demandantes impugnaron la negativa del tribunal búlgaro de inscribir a esa organización en 19981999 como asociación sin fines de lucro.

В то же время суд отметил, что отказ болгарского суда зарегистрировать" ОМО Илинден- Пирин" был основан на положениях закона и преследовал законную целью- гарантировать национальную безопасность.
Además, el Tribunal observó que la negativa del tribunal búlgaro a inscribir a OMO" Ilinden"-PIRIN se ajustaba a derecho y perseguía un objetivo legítimo, a saber, garantizar la seguridad nacional.

По его мнению, вопрос о партии<< ОМО Илинден- ПИРИНgt;gt; является политическим, и Комитет не должен заниматься им; насколько ему известно,<< македонское меньшинство>gt; само себя отнюдь не считает меньшинством.
En opinión del orador, el problema del partido OMO Ilinden PIRIN es una cuestión política en la que el Comité no debería intervenir; en su experiencia, la" minoría macedonia" no se considera en absoluto una minoría.

Касаясь вопроса 9, он говорит, что в 2000 году Конституционный суд постановил, что партия<< ОМО Илинден- ПИРИНgt;gt; должна быть запрещена на том основании, что она провозглашает в своем манифесте цели раскола страны, что противоречит Конституции.
En cuanto a la pregunta 9, señala que en 2000 el Tribunal Constitucional sentenció que el partido OMO Ilinden PIRIN debía ilegalizarse porque era inconstitucional, dado que su manifiesto contenía objetivos secesionistas.

Бывшая югославская Республика Македония с похвалой отозвалась о ратификации Болгарией многочисленных международных договоров о правах человека и их включении в национальную правовую систему. В то же время она подняла вопрос о регистрации" ОМО Илинден- ПИРИН".
La ex República Yugoslava de Macedonia encomió a Bulgaria por la ratificación de numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos y la inclusión de estos en su sistema jurídico nacional, pero hizo preguntas relacionadas con el registro del partido OMO Ilinden PIRIN.

В качестве аргумента было указано, что деятельность" ОМО Илинден- Пирин" до и после ее регистрации судом четко свидетельствует о том, что" ее цели идут вразрез с принципами единства болгарской нации, суверенитета и территориальной целостности страны".
Se expuso el argumento de que las actividades de la organización OMO" Ilinden" PIRIN, antes y después de su inscripción ordenada por el Tribunal, mostraban manifiestamente que" sus objetivos eran contrarios a la unidad de la nación búlgara y a la soberanía y la integridad territorial del país".

Однако поскольку он вызывает интерес, то представитель Болгарии сообщает Комитету, что эта партия была признана неконституционной, так как в ее уставе говорится о желании македонского района Пирин отделиться от Республики Болгария.
No obstante, dado que suscita su interés, el delegado de Bulgaria señala al Comité que ese partido fue declarado inconstitucional debido a que en sus estatutos se consignaba expresamente la voluntad de la región macedonia de Pirin de separarse de la República de Bulgaria.

В своем решении от 20 октября 2005 года Европейский суд по правам человека признал, что отказ болгарского суда зарегистрировать" ОМО Илинден- Пирин" действительно составляет нарушение статьи 11 свобода ассоциации Европейской конвенции о правах человека.
En su fallo de 20 de octubre de 2005, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que la negativa del tribunal búlgaro a inscribir a OMO" Ilinden"-PIRIN constituía de hecho una violación del artículo 11(libertad de asociación) del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

В географическом отношении Болгария разделена горной системой Стара- Планина( Балканы) на две части: северную- Дунайскую холмистую равнину и южную- включающую в себя Верхнефракийскую низменность, а также некоторые горные массивы и возвышенности, в число которых входят Рила, Пирин, Средна- Горы и Родопы. 60% общей площади территории страны покрыты холмами и горами.
Geográficamente Bulgaria está dividida por las montañas de la Stara Planina(la cordillera de los Balcanes) en dos partes: el norte, con la planicie del Danubio, y el sur, que abarca las tierras bajas de la Tracia superior así como varias montañas y mesetas, como Rila, Pirin, Sredna Gora y el macizo de Ródope.

Г-н Лахири удивлен тем, что в ходе диалога с представителями Болгарии обсуждался вопрос о партии" ОМО Илинден- Пирин", цель которой состоит в создании независимого македонского государства путем отделения от македонского района Пирин, входящего в состав Республики Болгария.
El Sr. Lahiri expresa sorpresa asimismo por el hecho de que, en el diálogo con los representantes de Bulgaria, se haya hecho referencia a la cuestión del partido" OMO Ilinden-Pirin", cuyo objetivo era crear un Estado macedonio independiente mediante la secesión de la región macedonia de Pirin de la República de Bulgaria.

Июня 2006 года македонская партия" ОМО Илинден- Пирин" провела собрание в городе Гоце- Делчев. 20 сентября 2006 года, действуя на основе Закона о политических партиях, эта организация подала в Софийский городской суд письменное ходатайство о ее регистрации в качестве политической партии. 30 октября 2006 года Софийский городской суд отклонил это ходатайство о регистрации.
El 26 de julio de 2006, el partido pro macedonio OMO" Ilinden"-PIRIN celebró una reunión en la localidad de Gotse Delchev. El 20 de septiembre de 2006, tomando como base la Ley de partidos políticos, la organización presentó una solicitud por escrito al Tribunal Municipal de Sofía para inscribirse como partido político. El 30 de octubre de 2006, el Tribunal Municipal de Sofía denegó la inscripción.

Полностью выполнить обязательства, вытекающие из Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, разрешить регистрацию" ОМО Илинден ПИРИН" и обеспечить полное осуществление всех прав македонского меньшинства и других меньшинств, включая культурные и другие связанные с ними права( бывшая югославская Республика Македония);
Cumplir plenamente las obligaciones que dimanan del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, autorizar el registro del partido OMO Ilinden PIRIN, y permitir que la minoría macedonia y las demás minorías disfruten plenamente de todos sus derechos, mediante el ejercicio de los derechos culturales y otros derechos conexos(ex República Yugoslava de Macedonia);

Они просили Конституционный суд отклонить его. В своем решении№ 1 от 29 февраля 2000 года Конституционный суд признал, что" объединенная македонская организация" Илинден"- партия за экономическое развитие и интеграцию населения(" ОМО Илинден- Пирин"), имеющая штаб-квартиру в городе Благоевград и зарегистрированная Софийским городским судом под№ 12802/ 98(" Государственный вестник"№ 16 от 23 февраля 1998 года), является неконституционной".
En su fallo Nº 1, de 29 de febrero de 2000, el Tribunal Constitucional declaró que" es inconstitucional la Organización Macedonia Unida Ilinden, partido en favor del desarrollo económico y la integración de la población(OMO" Ilinden" PIRIN), con sede en la ciudad de Blagoevgrad, e inscrito como partido político en virtud del fallo Nº 12802/98 del Tribunal Municipal de Sofía(Boletín Oficial Nº 16, de 23 de febrero de 1998)".