ПНОМПЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• phnom penh

Примеры использования Пномпень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азия/ Пномпень.
Asia/ Phnom_Penh.

Дата и место рождения: 17 июня 1943 года, Пномпень.
Fecha y lugar de nacimiento: 17 de junio de 1943 en Phnom-Penh.

Sokha Пномпень.
Hostal Fontanella.

Консультативная миссия и рабочее совещание по ВСП для Камбоджи, Пномпень, 12- 16 сентября b/.
Misión de asesoramiento y cursillo sobre el SGP para Camboya, Phnom Penh, 12 a 16 de septiembre b/.

Стынгтраенг Кхмеры- мусульмане Пномпень и вдоль русла рек в некоторых провинциях.
En Phnom Pen y a lo largo del río, y en algunas provincias.

Пномпень( 3- 5 апреля 2002 года)- сим- позиум, проведенный в сотрудничестве с мини- стерством торговли( около 40 участников);
Phnom Penh(3 a 5 de abril de 2002): simposio celebrado en cooperación con el Ministerio de Comercio(aproximadamente 40 participantes);

Консультативная миссия и рабочее совещание по ВСП и вопросам ГАТТ/ ВТО/ Уругвайского раунда для Камбоджи, Пномпень, 3- 4 апреля.
Misión de asesoramiento y cursillo sobre el SGP y cuestiones relacionadas con la Ronda Uruguay, el GATT y la OMC para Camboya, Phnom Penh, 3 y 4 de abril.

Сегодня утром моя группа по переговорам покинула Пномпень, где она провела подробные переговоры с правительством Камбоджи о заключении соглашения.
Mi equipo de negociación salió esta mañana de Phnom Penh, donde celebró negociaciones detalladas con el Gobierno de Camboya para la concertación de un acuerdo.

Первоначальная миссия по оценке, возглавляемая заместителем Директора Административного отдела, посетила Пномпень в период с 6 по 16 декабря 2005 года.
Una misión preliminar de evaluación encabezada por la Directora Adjunta de la Oficina de Administración visitó Camboya del 6 al 16 de diciembre de 2005.

Построило 80 696 км дорог, соединяющих Пномпень с отдаленными районами на камбоджийско- тайской, камбоджийско- вьетнамской и камбоджийско- лаосской границах;
Ha construido 80.696 km de carreteras que comunican Phnom Penh con las zonas remotas próximas a las fronteras de Camboya con Tailandia, Viet Nam y la República Democrática Popular Lao.

Конференция высокого уровня по вопросам развития потенциала в области торговли в отдельных странах Восточной Азии, 5- 7 февраля 2008 года, Пномпень, Камбоджа.
Conferencia de alto nivel sobre el desarrollo de capacidades en materia de comercio para determinados países de Asia oriental, 5 a 7 de febrero de 2008, Phnom Penh(Camboya).

В начале декабря в Пномпень был совершен визит Группы по технической оценке помощи Организации Объединенных Наций по организации судебных процессов над" красными кхмерами".
A principios de diciembre se llevó a cabo en Phnom Penh una misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas sobre la asistencia para los juicios de los jemeres rojos.

Во время подготовки настоящего доклада Целевая группа Организации Объединенных Наций завершила еще одну поездку в Пномпень, однако ее доклад пока еще не готов.
Durante la redacción del presente informe, el grupo de tareas de las Naciones Unidas acababa de concluir otra visita a Phnom Penh, aunque todavía no se dispone de un informe.

Ноября: Азиатско-Тихоокеанское региональное подготовительное совещание высокого уровня в рамках созыва Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Пномпень, Камбоджа).
A 29 de noviembre: Reunión regional de alto nivel de Asia y el Pacífico preparatoria para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Phom Penh(Camboya)).

В административном отношении Камбоджа поделена на город центрального подчинения Пномпень, 23 провинции, 26 городов, 159 уездов, 8 волостей, 1 417 общин и 204 округа, объединяющих 13 764 деревни.
Camboya está dividida en el municipio de Phnom Penh, 23 provincias, 26 ciudades, 159 distritos, 8 Khans, 1.417 comunas y 204 circunscripciones integradas por 13.764 aldeas.

Более 20 модулей учебной программы по вопросам международной торговли и конкурентоспособности Королевской школы администрирования, Пномпень( Всемирный банк, Министерство торговли).
Preparación de más de 20 módulos del plan de estudios sobre comercio internacional y competitividad para la Real Escuela de Administración, Phnom Penh(Banco Mundial, Ministerio de Comercio).

Кроме того, члены Группы посетили Улан-Батор, Монголия; Пномпень, Камбоджа; Вьентьян, Лаосская Народно-Демократическая Республика; Манилу, Филиппины; Джакарту, Индонезия; и Суву, Фиджи.
Los miembros del equipo también visitaron Ulaanbaatar(Mongolia); Phnom Penh(Camboya); Vientiane(República Democrática Popular Lao); Manila(Filipinas); Yakarta(Indonesia); y Suva(Fiji).

В документе А/ 58/ 617 от 3 декабря 2003 года я представил промежуточный доклад о судебных процессах над<< красными кхмерами>gt;, подготовленный до визита группы по оценке в Пномпень.
En el documento A/58/617, de 3 de diciembre de 2003, presenté un informe provisional sobre los procesos contra el Khmer Rouge en espera de la visita de un equipo de evaluación a Phnom Penh.

Специальный эксперт регулярно посещает Пномпень и тесно сотрудничает с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, канцелярией Контролера и Управлением по правовым вопросам.
El Experto Especial visita periódicamente Phnom Penh y colabora estrechamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Contralor y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

К концу августа все мобильные группы, за исключением одной, были перемещены в Пномпень, где участились демонстрации оппозиции и ожидалось принятие правительством жестких мер для их разгона.
Para finales de agosto, todos los equipos móviles menos uno se habían reubicado en Phnom Penh donde arreciaban las manifestaciones de la oposición y se preveía la represión por el Gobierno.

Прибытие 15 марта 1992 года в Пномпень Специального представителя Генерального секретаря ознаменовало собой начало размещения ЮНТАК, в состав которого соответственно вошла ПМООНК.
Con la llegada a Phnom Penh del Representante Especial del Secretario General, el 15 de marzo de 1992, se inició el despliegue de la APRONUC, que pasó a absorber a la UNAMIC.

Перед миссией будет поставлена задача обеспечить свое присутствие в Юго-Восточной Камбодже, в расположенных вокруг столицы Пномпень провинциях, а также в северо-западных провинциях Баттамбанг и Сиемреап.
La misión tratará de estar presente en la región sudoriental de Camboya, en las provincias en torno a la capital, Phnom Penh, y en las provincias de Battambang y Siem Reap en la zona noroccidental.

Город Пномпень и другие соответствующие муниципалитеты должны разработать и опубликовать городские планы, в которых освещались бы вопросы землепользования в районах, в настоящее время занимаемых скваттерами;
El ayuntamiento de Phnom Penh y los de otras ciudades importantes deberían elaborar y publicar un plan de ordenación urbana en el que se precisara qué uso se daría a los terrenos ocupados actualmente de manera ilegal;

Особую озабоченность вызывает насильственное выселение жителей деревень в общине Борейкейла в Сангкатвиалвонге, Кхан 7 Макара, Пномпень, 3 января 2012 года и его воздействие на затрагиваемую общину.
Particular preocupación suscitó el desalojo forzoso de los aldeanos de la comunidad de Borei Keila en Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh, el 3 de enero de 2012, y sus repercusiones en la comunidad afectada.

Отделение проводило учебный курс для членов Комитета и поддерживало небольшие исследовательские проекты в таких областях, как трудовые отношения, жилье и экологические права, для сбора информации о положении, существующем за пределами провинции Пномпень.
La Oficina impartió un curso de formación para los miembros del Comité y prestó apoyo a pequeños proyectos de investigación sobre los derechos en materia de trabajo, vivienda y medio ambiente, a fin de recoger información sobre la situación existente fuera de la provincia de Phnom Penh.

Участники из Бангладеш, Бразилии, Вьетнама, Ганы, Египта, Индии, Камбоджи, Кении, Китая и Новой Зеландии представляли ведущие национальные печатные и вещательные органы, включая газеты<< Фолья ди Сан-Паулу>gt;,<< Пномпень постgt;gt;,<< Таймс оф Индия>gt; и<< Вьетнам ньюс>gt;.
Los participantes de Bangladesh, el Brasil, Camboya, China, Egipto, Ghana, la India, Kenya, Nueva Zelandia y Viet Nam representaban a los principales medios de prensa y de difusión nacionales, como Folha de São Paulo, Phnom Penh Post, Times of India and Viet Nam News.

ГИП поддерживала приготовления и к десятому и к одиннадцатому Совещанию государств- участников, включая предоставление консультаций и поддержки назначенному Председателю СГУ- 10 и проведение совместной с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения миссии по планированию СГУ- 11 в Пномпень.
La Dependencia apoyó los preparativos de la REP10 y de la 11ª Reunión de los Estados Partes(REP11), entre otras cosas proporcionando asesoramiento y apoyo al Presidente designado de la REP10 y llevando a cabo una misión de planificación de la REP11 en Phnom Penh, conjuntamente con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Ревизия проводилась путем организации поездок на места в Аддис-Абебу, Бангкок, Бейрут, Боготу, Вену, Гаагу, Дакар, Женеву, Иерусалим, Исламабад, Катманду, Мехико, Найроби, Пномпень, Санто- Доминго, Сантьяго, Турин и Фритаун, а также включала проверку финансовых и иных операций в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
La auditoría se basó en las visitas realizadas a las oficinas sobre el terreno en Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Bogotá, Dakar, Freetown, Ginebra, Katmandú, Islamabad, Jerusalén, México, Nairobi, Phnom Penh, Santiago, Santo Domingo, La Haya, Turín y Viena, y el examen de las transacciones y operaciones financieras de la Sede en Nueva York.

Примерно в 14 ч. 00 м. того же дня один из друзей уведомил дядю К. С. о том, что примерно в 8 ч. 00 м. на Венг- Сренг- Роад, Пномпень, находящиеся весьма неподалеку от Независимой стоматологической клиники возле промышленного парка Канадиа силы безопасности выстрелили в грудь К. С. Его видели живым, когда он лежал на полу и из его груди текла кровь.
Aproximadamente a las 2 de la tarde del mismo día, un amigo informó al tío de K. S. de que este había recibido un disparo en el pecho efectuado por fuerzas de seguridad alrededor de las 8 de la mañana en la calle Veng Sreng de Phnom Penh, muy cerca de la Clínica Dental Independiente de los alrededores de la zona industrial Canadia.

Хотя срок действия мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) истек 24 сентября 1993 года с созданием нового камбоджийского правительства, вывод военного компонента ЮНТАК был завершен лишь в середине ноября, а небольшое число остававшихся административных и других сотрудников покинуло Пномпень в конце мая 1994 года.
Aunque el mandato de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya( APRONUC) terminó el 24 de septiembre de 1993 con el establecimiento de el nuevo Gobierno de Camboya, el retiro de el componente militar de la APRONUC finalizó recién a mediados de noviembre y el poco personal administrativo y de otra índole que quedaba se retiró de Phnom Penh a fines de mayo de 1994.