ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presos políticos
• de prisioneros políticos

Примеры использования Политзаключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мучеников, жертв и политзаключенных.
Mártires, víctimas y presos políticos.

Комитета по поддержке родственников политзаключенных.
Del Comité Apoyo a Familias de Prisioneros Políticos.

Военнопленных и политзаключенных.
Guerra y Presos Políticos Puertorriqueños.

Существуют, включая тот, по которому правительство может конфисковать активы политзаключенных.
Hay leyes. Incluída la ley que dice que el gobierno puede embargar los bienes de un prisionero político.

Они изолировали его от других политзаключенных.
Ellos lo aislaron de Sisulu y de otros detenidos.

Этот закон позволяет также продлевать истекающий срок заключения политзаключенных.
También permite la prórroga de la detención de los presos políticos cuya condena ya ha caducado.

Они освобождали политзаключенных, играли в Робин Гудов, были обвинены в уничтожении Мантикоры, а копы их не трогали.
Liberan presos políticos, juegan a ser Robin Hood… los acusan de entrar en Manticore y la policía les deja en paz.

Г-жа Ана М. Лопес, Национальный комитет за освобождение пуэрто-риканских военнопленных и политзаключенных.
Sra. Ana M. López, Comité Nacional de Liberación de los Prisioneros de Guerra y Presos Políticos Puertorriqueños.

Теперь у руля его сын, и он освобождает политзаключенных, ведет переговоры с лидерами оппозиции, устраивает выборы.
Ahora llega el hijo, y está liberando prisioneros políticos, sentándose con líderes de la oposición, convocando elecciones.

В декабре 1989 года был анонсирован переход к рыночной экономики и проведена частичная амнистия политзаключенных.
En diciembre de 1989 anunció el fin del control gubernamental de la economía y declaró una amnistía parcial para los presos políticos.

Соединенные Штаты также отказались освободить пять кубинских политзаключенных и экстрадировать террористов, находящихся под их юрисдикцией.
Los Estados Unidos también han rechazado la liberación de cinco presos políticos cubanos y la extradición de terroristas que se encuentran dentro de su territorio.

Комитет внес существенный вклад в борьбу за демилитаризацию Пуэрто- Рико и в борьбу за освобождение пуэрто-риканских политзаключенных.
El Comité ha ayudado considerablemente a Puerto Rico en su lucha por la desmilitarización y la liberación de los presos políticos puertorriqueños.

В Родезии вместе с нашей миссией по расследованию с целью помочь семьям политзаключенных, несправедливо осужденных за участие в восстании:.
En Rodesia, como parte de una misión de investigación y para apoyar a las familias de prisioneros políticos, acusados injustamente de insurgencia:.

Комитет обеспокоен использованием Специализированного уголовного суда для проведения разбирательств по делам журналистов, политзаключенных и лиц, обвиняемых в терроризме.
Inquieta al Comité que se utilice al Tribunal Penal Especializado para juzgar a periodistas junto con detenidos políticos y acusados de terrorismo.

Комиссия установила факты совершения преступлений против человечности, а также то, что нельзя игнорировать продолжающееся использование лагерей политзаключенных.
La citada Comisión ha concluido que se están cometiendo crímenes de lesa humanidad y que no es posible pasar por alto el uso de campos de prisioneros políticos.

С 1968 до 1977 года был деканом Коллегии адвокатов Малаги, руководил разработкой статуса политзаключенных в Конгрессе Испании.
A partir de 1968 y hasta 1977 fue nombrado decano del Colegio de Abogados de Málaga, puesto en el que presidió la ponencia sobre el Estatuto del Preso Político en el congreso de la abogacía española en León.

Для этого были созданы совместные комиссии с целью преодоления бюрократических препон и ускорения тем самым освобождения оставшихся политзаключенных.
Con ese fin se han establecido comisiones conjuntas para evitar el problema de las demoras burocráticas y acelerar así el proceso de liberación de los presos políticos restantes.

Он улыбается и машет рукой толпе, как человек, претендующий на высокий пост… тысячи политзаключенных, включая нового президента. Несомненно, что у него до сих пор есть горячие сторонники как здесь, так и за границей.
Está sonriendo y saludando a la multitud como un candidato presidencial en plenas elecciones… en la última década, miles de prisioneros políticos, entre ellos el nuevo presidente, no caben dudas de que todavía cuenta con apoyo tanto aquí como en el extranjero.

Что отмечая этот День на протяжении многих лет, Организация Объединенных Наций и международное сообщество подтверждали, что ни в Южной Африке, ни в любом другом месте не должно быть политзаключенных или узников совести.
Al observar este Día a través de los años, las Naciones Unidas y la comunidad internacional han demostrado que, sea en Sudáfrica o en cualquier otro lugar, no debe haber presos políticos ni presos de conciencia.

В результате в настоящее время по нашим данным в Южной Африке имеется сейчас не менее 86 политзаключенных, которые были признаны таковыми соответствующими юридическими органами, и ожидают, когда глава государства подпишет приказ об их освобождении.
Como resultado de ello, según nuestros cálculos actualmente hay todavía por lo menos 86 presos políticos en Sudáfrica, que los órganos judiciales pertinentes han reconocido como tales y que están a la espera de una firma del Jefe de Estado para su liberación.

Г-н Вильянуэва Муньос( Председатель Пуэрто-риканского комитета по правам человека) говорит, что основное внимание в работе его комитета уделяется задаче освобождения из тюрем всех пуэрто-риканских политзаключенных.
El Sr. Villanueva Muñoz(Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que la Comisión de Derechos Humanos, que preside, vigila de cerca cuanto se relaciona con la liberación de todos los presos políticos puertorriqueños.

Правозащитные организации и один из бывших политзаключенных сообщили Специальному докладчику, что большинство суннитов подвергаются задержанию за мирную религиозную активность или теологически обоснованную оппозицию политической системе Исламской Республики Иран.
Una serie de grupos de derechos humanos y un expreso político señalaron al Relator Especial que en el caso de la mayoría de los suníes la causa de su detención era su activismo religioso pacífico o su oposición de base teológica al sistema político de la República Islámica del Irán.

Норвегия выразила обеспокоенности по поводу сообщений, указывающих на то, что дети становятся жертвами пыток и жестокого и унижающего достоинство обращения со стороны полиции и военных и по поводу положения политзаключенных и задержанных журналистов.
Noruega expresó su preocupación por las denuncias de torturas y tratos crueles y degradantes infligidos a niños por la policía y el ejército y por la situación de los presos políticos y los periodistas detenidos.

Продолжительное тюремное заключение политзаключенных и ограничения в отношении свободы выражать свое мнение, свободы собраний и участия оппозиционных партий, в частности, в Национальном съезде, представляют собой нарушения международных норм.
La detención prolongada de presos políticos y las restricciones impuestas a la libertad de expresión, reunión y participación de los partidos de la oposición, particularmente durante la Convención Nacional, constituyen violaciones de las normas internacionales.

Комиссия приветствовала также другие важные и конкретные шаги, в том числе израильско- палестинские переговоры в Таба и Каире( Египет), а также состоявшееся недавно частичное освобождение правительством Израиля палестинских политзаключенных.
El Comité también acogió con beneplácito otros avances concretos de importancia, tales como las negociaciones entre Israel y Palestina celebradas en Taba y El Cairo(Egipto) y la reciente puesta en libertad de parte de los presos políticos palestinos por el Gobierno de Israel.

Освобождение в ходе прошедшего года сотен политзаключенных во многом способствовало усилиям по созданию атмосферы примирения и свободной политической деятельности, которая столь необходима для ведения переговоров и для проведения свободных и справедливых выборов.
La liberación de cientos de presos políticos durante el año pasado contribuyó considerablemente a los esfuerzos por crear la atmósfera de reconciliación y de actividad política libre, esencial para que puedan llevarse a cabo negociaciones y para celebrar elecciones libres y justas.

Специальный докладчик призывает власти Корейской Народно-Демократической Республики воспользоваться предстоящей важной годовщиной и объявить о широкомасштабных амнистиях, помилованиях и сокращениях сроков наказания, включив в число освобождаемых политзаключенных, а также проявить транспарентность в отношении числа таких заключенных.
El Relator Especial exhorta a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea a que aprovechen el próximo aniversario importante para otorgar el mayor número posible de amnistías, indultos y reducciones de pena, a fin de incluir a los presos políticos entre los que sean liberados, y que informen con transparencia del número de los mismos.

Наш разговор быстро переходил от большого количества политзаключенных в американских тюрьмах, до любопытства Дэрриуса наследием черного освободительного движения 60- х, и как его жизнь могла бы отличаться, достигни он совершеннолетия тогда, а не 30 лет спустя.
Nuestra conversación fue rápidamente de un gran número de presos políticos en cárceles estadounidenses, a Derrius preguntándose sobre el legado del Movimiento de Liberación Negro de los años 60, y cómo su vida podría ser diferente si él hubiera alcanzado la mayoría de edad, en lugar de 30 años después.

В заключение члены Совета отметили некоторый прогресс в деле освобождения политзаключенных и военнопленных, но при этом заявили, что они надеются на то, что, как только вновь избранный президент приступит к исполнению своих обязанностей, он как можно скорее завершит этот процесс.
Por último, tomaron nota de que se habían hecho algunos progresos en lo que respecta a la puesta en libertad de los presos políticos y militares, pero esperaban que el Presidente recién elegido, una vez que asumiera el cargo, se asegurara de que ese proceso llegara a su fin lo antes posible.

В то же время замораживание строительства поселений, освобождение палестинских политзаключенных,- в том числе Марвана Баргхути,- и ликвидация сотен КПП между палестинскими городами вернули бы к жизни надежду, без которой ни один палестинский лидер не сможет добиться того, чего хочет весь мир: мирного соглашения.
Al mismo tiempo, un congelamiento de los asentamientos, la liberación de los prisioneros políticos palestinos(incluido Marwan Barghouti) y la eliminación de los cientos de puntos de control entre las ciudades palestinas reviviría un sentimiento de esperanza, sin el cual ningún líder palestino puede negociar lo que el mundo quiere: un tratado de paz.