ПОЛТОННЫ на Испанском - Испанский перевод

• media tonelada

Примеры использования Полтонны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта железяка весит полтонны!
¡Esto debe pesar 100 kilos!

Полтонны, если быть точным.
Media tonelada, para ser exacto.

Сэр, ракета весит полтонны.
Señor, el misil pesa 500 kilos.

На фурах… полтонны, не привлекая внимания.
En mis tráileres, media tonelada sin llamar la atención.

Этот вентилятор весит больше полтонны.
Este ventilador pesa unos 540 kilos.

Ты поднял полтонны бетона, как будто это было просто ничто.
Levantaste media tonelada de concreto como si nada.

Миллионов будут весить примерно полтонны.
Millones pesarían casi media tonelada.

Будь у меня полтонны наркоты, я бы не сидел сейчас в этой дыре.
Si trabajara con 500 kilos, no estaría en este basurero.

У меня под задницей животное весом в полтонны, а она говорит" расслабься".
Tengo 500 Kg. de animal debajo de mi trasero y dices"relájate".

Он весит почти полтонны и может обходиться без воды 3 дня.
Pesa cerca de media tonelada y podría pasar hasta tres días sin beber agua.

Эти плиты из песчаника, каждая по полтонны весом были выбиты изнутри.
Estas losas de arenisca pesan media tonelada cada una y se abrieron desde adentro.

Было захвачено около полтонны наркотиков и произведено несколько арестов.
Se procedió a la incautación de casi media tonelada de drogas y se realizaron varias detenciones.

И установка этого 280- сильного сердца в машину, которая весит всего полтонны.
Y montar un corazón 280 caballos de fuerza en un coche que pesa sólo la mitad de la tonelada es.

Кто-то кинул его на яхту и полтонны кокса, вряд ли он вспомнит про DVD- плеер.
Alguien robó su barco y media tonelada de coca, no creo que vaya a extrañar un reproductor de DVD.

А теперь можно перевернуть это уравнение и захватывать полтонны СО2, благодаря рецептам кораллов.
Ahora están invirtiendo esa ecaución y tomando la mitad de una tonelada de CO2 gracias a la receta del coral.

Но есть и проблема. Скажем, вы хотите купить полтонны наноцеллюлозы, чтобы построить корабль или самолет.
Pero aquí está el problema: digamos que quieren comprar media tonelada de nanocelulosa para construir un barco o un avión.

Придется воспользоваться найденными скафандрами, но если принесем с полтонны льда, меня устроит.
Vamos a tener que usar los trajes espaciales que encontramos, pero si nos traen de vuelta media tonelada de hielo, lo aceptaré.

Мне надоело нянчиться с животными весом в полтонны, которые упрямы и глупы, как и их владельцы.
Estoy cansado de cuidar animales de media tonelada que son casi tan testarudos y estupidos como sus dueños.

Свежая покраска, полозья из нержавеющей стали и гидравлика, которая выдержит полтонны подарков и полтонны тебя.
Una nueva capa de pintura, corredores de acero inoxidable e hidraúlicos que pueden cargar media tonelada de regalos y tu media tonelada.

Мы навалили полтонны барахла в мой красный фургончик, взяли лопаты, грабли и другие орудия разрушения, и направились на свалку.
Cargamos la media tonelada de basura en la Volkswagen roja, cogimos palas, rastrillos y otros utensilios de destrucción y pusimos rumbo al vertedero municipal.

До этого в течение трех недель уже шел обстрел ракетами и бомбами весом в полтонны. Но я до сих пор переживаю тот шок. Я подумал:« Так близко!
Ya eran tres semanas desde que habían bombardeado con los misiles y las bombas de media tonelada, pero el choque lo sentí dentro de mí. Entonces me dije,¡es muy cerca!

Они забрали 5 миллионов наличными из казино Четыре туза в Торонто, около восьми миллионов в немецких облигациях на предъявителя из банка в Сан-Франциско, и полтонны рогов носорога со склада в Претории.
Obtuvieron 5 millones en efectivo del casino Four Aces en Toronto, cerca de 8 millones en bonos al portador alemanes de un banco en San Francisco, y media tonelada de cuernos de rinoceronte de un almacén en Pretoria.

Три ареста. Подделка чека, взлом и проникновение, и самое интересное- похитили полтонны медных труб со стройплощадки дома пожилой пары.
Arrestado tres veces… falsificación de cheque, allanamiento, y mi favorita… robo de media tonelada de tubería de cobre… de la obra en la casa de un amigo.

После поспешного отступления и переброски войск Мутебутси из Букаву в Каманьолу МООНДРК собрала почти 382 единицы легких и тяжелых вооружений, 399 минометных мин и более 100 000 единиц, или полтонны боеприпасов.
Tras la rápida retirada y el desvío de las tropas de Mutebutsi de Bukavo a Kamanyola, la MONUC reunió aproximadamente 382 armas ligeras y pesadas, 399 granadas de mortero y más de 100.000 cartuchos, o media tonelada de munición.

При их задержании швейцарская полиция захватила также большое количество оружия, полтонны боеприпасов и 200 000 швейцарских франков наличностью.
En esa ocasión, la policía suiza se incautó también de una gran cantidad de armas, de media tonelada de municiones y de 200.000 francos suizos en efectivo.

И я убил его сына и еще десяток его людей, забрал самую большую партию его товара, все деньги и полтонны чистого Колумбийца, спрятал все это в таком секретном и далеком месте, которое только мои глаза видели.
He matado a su único hijo y a 10 de sus hombres, le jodí su negocio más grande, todo el dinero y media tonelada de colombiana pura, enterrado en un lugar tan secreto y tan remoto que sólo yo sé.

За это время на Лаосскую Народно-Демократическую Республику обрушилось более 2 млн. тонн боеприпасов, по полтонны на каждого жителя республики- мужчину, женщину и ребенка.
Durante ese período, cayeron sobre su territorio más de 2 millones de toneladas de proyectiles, media tonelada por cada hombre, mujer y niño de la República.