ПОЛЮСАМ на Испанском - Испанский перевод

• polos

Примеры использования Полюсам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер оборота Земли уменьшается с экватора к полюсам.
El moviemiento terrestre se acorta desde el ecuador hacia los polos.

Перелетные птицы руководствуются земными полюсами, как и компасы.
Las aves migratorias se guían por los polos terrestres, igual que las brújulas.

По большому счету, облака двигаются от тропиков к полюсам.
A gran escala, parece que las nubes se mueven desde los trópicos hacia los polos.

Но ни один из роверов не был близко к походим на тундру полюсам, чтобы найти замерзшую воду.
No obstante, ninguno de los exploradores están suficientemente cerca de los polos marcianos similares a una tundra para descubrir el agua congelada.

Люди со светлым оттенком кожи, как у него, живут ближе к полюсам.
Los pueblos de pigmentos claros, como él mismo, se encontraban mas cerca de los polos.

Под влиянием изменения климата рыбные популяции мигрируют ближе к полюсам, а тропические моря становятся относительно менее разнообразными.
El cambio climático hace que las poblaciones de peces se redistribuyan hacia los polos y, en comparación, los océanos tropicales pierden diversidad.

Магнитное поле нашей планеты направляет ток к Северному и Южному полюсам.
El campo magnético de nuestro planeta canaliza esa corriente hacia los polos norte y sur.

Когда суперзаряженные частицы проходят к полюсам через магнитное поле Земли, они электризуют элементы нашей атмосферы, вызывая свечение.
Mientras que las partículas energéticas en una tormenta solar fluyen por el campo magnético de la Tierra hacia los polos causan excitación en los elementos de nuestra atmósfera provocando que estos brillen.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.
El clima de la tierra es como un motor enorme para redistribuir calor del ecuador a los polos.

Кроме того, изменение климата ведет к модификации распространения морских и пресноводных организмов: в целом происходит их смещение к полюсам, а размеры и продуктивность их местообитаний меняются.
El cambio climático también está modificando la distribución de las especies, tanto marinas como de agua dulce, que por lo general se están desplazando hacia los polos y sufriendo cambios en el tamaño y la productividad de sus hábitats.

Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.
No podemos pensar en alguna ciencia natural en la que la ortodoxia oscila entre dos polos.

Ряд участников подчеркнули необходимость уделять больше внимания" полюсам чистого роста", отметив, что они способствуют индустриализации и одновременно помогают решать проблемы, связанные с изменением климата.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de prestar más atención a los polos de crecimiento limpios, argumentando que servían el doble objetivo de fomentar la industrialización y abordar los problemas relacionados con el cambio climático.

Земля теплая в дневные часы и прохладная в ночные, и она теплее ближе к экватору, чем к полюсам.
La Tierra es caliente durante el día y fresca durante la noche, y es más caliente en el ecuador que en los polos.

Новый банк может сделать существенный вклад в здоровье мировой экономики, облегчая переход к новым полюсам роста и спроса, помогая восстановить равновесие между мировыми сбережениями и инвестициями и направляя избыточную ликвидность на продуктивное использование.
El nuevo banco puede hacer una contribución importante a la salud de la economía mundial facilitando la transición a nuevos polos de crecimiento y demanda, contribuyendo a reequilibrar el ahorro y la inversión mundiales y encauzando el exceso de liquidez hacia una utilización productiva.

Он знал, что люди с темнокожие люди живут близко к экватору. Люди со светлым оттенком кожи, как у него, живут ближе к полюсам.
Sabía que los pueblos de pigmentos oscuros se encontraban cerca del ecuador. Los pueblos de pigmentos claros, como él mismo, se encontraban mas cerca de los polos.

Признавая результаты Международного семинара по Южным полюсам, который состоялся 20 и 21 мая 2008 года в Каракасе, а также состоявшихся в период между проведением обеих встреч глав государств и правительств совещаний на уровне министров и высокопоставленных деятелей/ экспертов.
Reconociendo los resultados del Seminario Internacional sobre los Polos del Sur, que se llevó a cabo en Caracas, los días 20 y 21 de mayo de 2008, así como de las Conferencias Ministeriales y de Altos Funcionarios/Expertos realizadas en el período intermedio entre las dos Cumbres;

Эти слои могут смешиваться в процессе апвеллинга, или из-за горизонтальных течений, которые очень важны в распределении тепла от тропиков к полюсам.
Estas capas se pueden mezclar con corrientes verticales ascendentes o corrientes horizontales, que son esenciales para transportar el calor de los trópicos a los polos.

По прогнозам, географическое распределение биологических видов и типов растительности подвергнется резким изменениям в связи с изменением климата, к концу XXI века ареалы распространения сместятся по направлению к полюсам на сотни и даже тысячи километров. Между тем этот<< путь естественной адаптации>gt; открыт не для всех видов изза их ограниченной подвижности, связанной с природными условиями и антропогенной фрагментированностью.
Se prevé un cambio radical debido al cambio climático en la distribución geográfica de las especies y los tipos de vegetación, con intervalos que van de centenares a miles de kilómetros en dirección de los polos a finales del siglo XXI. Sin embargo esta senda de" adaptación natural" no está abierta a todas las especies debido a una menor movilidad relacionada con las circunstancias naturales y la fragmentación antropogénica.

Солнечные бури могут искривить и разорвать линии магнитных полей дальних краев нашей планеты, позволив заряженным частицам прорваться сквозь линии магнитного поля к Северному и Южному полюсам.
Las tormentas solares pueden incluso inclinar y romper el campo magnético en el lado más lejano de la Tierra permitiendo que las partículas cargadas se muevan a través de las líneas del campo hasta los polos norte y sur.

Самая выдающаяся экспедиция( 1736- 1737) под руководством члена Французской академии Пьера Луи де Мопертюи прибыла для проведения замеров вдоль реки Турнеэльвен, которые должны были показать, что Земля вытянута к полюсам.
La más famosa(1736-1737) fue la de Pierre Louis Moreau de Maupertuis, miembro de la Academia Francesa que realizó medidas a lo largo del río Tornio para probar que la Tierra se achataba hacia los polos.

В связи с этим расширение сотрудничества Юг- Юг может стать потенциальным способом выбраться из ловушки средних уровней доходов для тех стран, которые все еще пытаются расширить свой производственно- бытовой потенциал и модернизировать свою промышленную структуру, посредством подключения к формирующимся полюсам роста на Юге.
En este sentido, el aumento de la cooperación Sur-Sur puede representar una potencial salida de la trampa de la renta media para los países que siguen luchando por ampliar su capacidad de suministro y mejorar su estructura industrial al conectarlos a nuevos polos de crecimiento del Sur.

А вы с Шо прочешите полюсы и заприте все модули.
Y tú y Sho registren los polos, y cierren todos los compartimientos.

Космические аппараты нашли следы льда на полюсах Марса.
Naves espaciales han recogido firmes señales de la existencia de agua congelada en los polos de Marte.

Особенно на богатых водородом полюсах?
¿Especialmente en los polos ricos en hidrógeno?

Атмосфера тоньше на полюсах.
La atmósfera es más delgada en los polos.

Мы на разных полюсах.
Somos polos opuestos.

Давайте вернемся к таянию ледников на Северном и Южном полюсе.
Volvamos al punto de partida: el deshielo de los Polos Norte y Sur.

Лед на Северном и Южном полюсах тает с устрашающей скоростью.
El hielo de los polos norte y sur se está derritiendo a un ritmo alarmante.

На Северном и Южном полюсах наши миры пересекаются.
Los polos Norte y Sur son donde ambos reinos se superponen.

Журнал Защиты Полюс Журнал.
Protección de polos Revista.