ПОПЛАШЕН на Испанском - Испанский перевод

• poplasen

Примеры использования Поплашен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта я отстранил Николу Поплашена от обязанностей президента.
Destituí a Nikola Poplasen de la Oficina del Presidente el 5 de marzo.

Г-н Поплашен еще не выразил публично согласия со своим отстранением от должности.
El Sr. Poplasen todavía no ha aceptado públicamente su destitución del cargo.

Однако бывший в то время президентом Республики Сербской Никола Поплашен наложил вето на эту меру.
Sin embargo, el entonces Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen, vetó la medida.

Я не позволю, чтобы президент Поплашен заблокировал процесс осуществления по политическим соображениям.
No permitiré que el Presidente Poplasen obstaculice el proceso de aplicación por motivos políticos.

Однако все, помимо его непосредственного окружения, признали тот факт, что г-н Поплашен уже не является президентом.
Pero más allá de su círculo inmediato en general se acepta que el Sr. Poplasen ya no es Presidente.

Однако тогдашний президент Поплашен отказался подписать этот закон, и поэтому пока он не вступил в силу.
No obstante, el entonces Presidente Poplasen se negó a firmar la Ley, por lo cual aún no ha entrado en vigor.

Кроме того, в этот период было принято окончательное арбитражное решение по Брчко и отстранен от должности президент Республики Сербской Никола Поплашен.
Además, en este período se dieron el laudo arbitral final sobre Brcko y Nikola Poplasen fue depuesto del cargo de Presidente de la República Srpska.

Мое решение в отношении Президента Поплашена совпало по времени с объявлением решения Арбитражного трибунала по Брчко.
Mi decisión relativa al Presidente Poplasen coincidió con el anuncio de la decisión del Tribunal de Arbitraje acerca de Brcko.

Однако президент Поплашен отказывается выставлять его кандидатуру. Это является нарушением нормальных демократических процедур и наносит ущерб процессу осуществления.
Pero el Presidente Poplasen se niega a nombrarlo, lo que contraviene los procedimientos democráticos normales y perjudica el proceso de aplicación.

За несколько часов до объявления окончательного решения по району Брчко Высокий представитель сместил Николу Поплашена с поста президента Республики Сербской.
Pocas horas antes de que se anunciara el laudo definitivo para la zona de Brcko, el Alto Representante destituyó al Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen.

Г-н Поплашен, которого я отстранил от должности президента, также попытался использовать эти события для укрепления позиций сторонников жесткого курса.
El Sr. Poplasen, a quien destituí de su cargo como Presidente, también ha tratado de aprovechar esos acontecimientos para fortalecer la posición de los intransigentes.

Процесс формирования правительства в Республике Сербской продолжался, несмотря на умышленные обструкционистские действия президента Республики Сербской Николы Поплашена.
Prosigue el proceso de formar un gobierno en la República Srpska, a pesar del deliberado intento del Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen de obstaculizar el proceso.

Г-н Поплашен и другие сторонники жесткого курса попытались использовать всплеск настроений в связи с решением по Брчко и действиями НАТО для укрепления своих позиций.
El Sr. Poplasen y otros intransigentes han tratado de aprovechar la intensidad de los sentimientos sobre la decisión de Brcko y las acciones de la OTAN para fortalecer sus posiciones.

Увольнение президента Республики Сербской Поплашена, арбитражное решение по Брчко и бомбардировки силами НАТО- все это ухудшило положение в данном образовании с точки зрения безопасности.
La destitución del Presidente Poplasen de la República Srpska, la decisión arbitral de Brcko y la campaña de bombardeos de la OTAN han causado un empeoramiento de la situación de la seguridad en la entidad.

Центральное место в прошедшем году занимали события в Республике Сербской, последовавшие за смещением президента Республики Сербской Николы Поплашена Высоким представителем и оглашением 5 марта 1999 года арбитражного решения по Брчко.
El último año ha estado dominado por los acontecimientos que siguieron a la destitución del Presidente de la entidad de la República Srpska, Nikola Poplasen, por el Alto Representante y al anuncio del laudo arbitral de Brcko, que se hizo el 5 de marzo de 1999.

Поплашен, руководитель СРС, обнаружил, как быстро тает поддержка со стороны его бывших союзников- СДП. Поплашену постепенно пришлось отказаться даже от символических атрибутов власти- офиса, телефонов, автомашин,- и он и СРС оказываются во все большей изоляции.
El Sr. Poplasen, dirigente del SRS, ha encontrado que el apoyo de sus antiguos aliados del SDS se desvanece rápidamente, ha tenido que renunciar a las prerrogativas simbólicas del poder- como oficinas, teléfonos y automóviles- y, al igual que el SRS, se encuentra cada vez más marginado.

В связи с объявленным сегодня решением Высокого представителя по Боснии и Герцеговине Карлоса Вестендорпа об отстранении от должности председателя Президиума Республики Сербской Николы Поплашена союзное правительство опубликовало следующее заявление.
Con motivo de la decisión anunciada hoy del Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, Carlos Westendorp, sobre la separación del cargo del Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen, el Gobierno Federal ha dado a conocer la declaración siguiente:.

Вопросы, касающиеся Республики Сербской. Меня тревожит то, что спустя четыре с лишним месяца после выборов новый президент Никола Поплашен так и не выдвинул кандидатуру на пост премьер-министра, способную получить большинство голосов в Народной скупщине.
Cuestiones relacionadas con la República Srpska: Me preocupa que, después de transcurridos cuatro meses desde las elecciones, el nuevo Presidente, Nicola Poplasen, no haya nombrado un candidato para ocupar el cargo de Primer Ministro que sea capaz de obtener una mayoría en la Asamblea Nacional.

После внезапного перерыва в работе, вызванного бойкотом сербов в связи с вынесением арбитражного решения по Брчко и моим решением отстранить от должности президента Республики Сербской Николу Поплашена, вновь начали функционировать институты Боснии и Герцеговины.
Las instituciones de Bosnia y Herzegovina volvieron a funcionar luego de la abrupta interrupción originada por el boicot de los funcionarios serbios como reacción al laudo arbitral de Brcko y a mi decisión de deponer al Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen.

Кроме того, состояние безопасности ухудшилось в связи с реакцией населения на решение по району Брчко и отстранением президента Республики Сербской Поплашена. Напряженность и экономические лишения усилились также после начала воздушных ударов НАТО по Союзной Республике Югославии.
Además, ha seguido aumentando la inseguridad relacionada con la oposición popular al establecimiento del Distrito de Brcko y la destitución del Presidente Poplasen de la República Srpska, así como las tensiones y privaciones económicas a raíz de los bombardeos aéreos de la OTAN en la República Federativa de Yugoslavia.

Из-за текущего президентского и правительственного кризиса в Республике СербскойТупиковая ситуация вызвана неспособностью сформировать правительство после выборов 1998 года и отстранением от должности президента Николы Поплашена за создание препятствий в выполнении Дейтонского соглашения.
La crisis presidencial y de gobierno por la que atraviesa la República SrpskaLa situación de punto muerto existente obedece a que no se nombró a ningún gobierno después de las elecciones de 1998 y a que se destituyó al Presidente Nikola Poplašen por obstaculizar la aplicación del Acuerdo de Dayton.

Помимо Мадрида отчетный период знаменовался дальнейшими усилиями по формированию правительства в Республике Сербской, в рамках которых президент Республики Сербской Поплашен выдвинул кандидатуру г-на Калинича( СДП, бывший председатель Народной скупщины Республики Сербской) на пост" мандатора".
Además de la reunión de Madrid, durante el período que se examina se intensificaron las gestiones para formar un gobierno en la República Srpska y el Presidente Poplasen propuso al Sr. Kalinic(del Partido Democrático Serbio, ex Presidente de la Asamblea Nacional de la República Srpska) para el cargo de“mandatario”.

Несмотря на обнадеживающие результаты выборов в Скупщину и в плане избрания сербского представителя в состав общегосударственного Президиума Боснии и Герцеговины, в ходе выборов в Президиум Республики Сербской вместо г-жи Плавшич был избран руководитель боснийского крыла Радикальной партии Никола Поплашен.
A pesar de los resultados alentadores de las elecciones de la Asamblea y para el vocal serbio de la Presidencia del Estado de Bosnia y Herzegovina, la elección para llenar el puesto de Presidente de la República Srpska tuvo como resultado la sustitución de la Sra. Plavsic por el Sr. Nikola Poplasen, dirigente de la rama bosnia del Partido Radical.

Хотя новые проекты все еще реализуются без серьезных задержек, многие инициативы и переговоры по вопросам реформ были в начале марта фактически приостановлены из-за событий в Республике Сербской( снятие президента Поплашена и решение по Брчко) и хорватского моратория, последовавшего за смертью министра внутренних дел Федерации.
Si bien los nuevos proyectos aún no han sufrido retrasos considerables, muchas iniciativas y negociaciones de reforma prácticamente quedaron en un punto muerto a principios de marzo debido a los acontecimientos en la República Srpska(destitución del Presidente Poplasen y adjudicación en el caso Brcko) y la moratoria croata luego de la muerte del Ministro del Interior de la Federación.

Г-н Поплашен злоупотреблял своими полномочиями и препятствовал волеизъявлению народа Республики Сербской, мешая осуществлению результатов выборов, отказываясь выполнять решения Народной скупщины и предпринимая последовательные действия для того, чтобы помешать формированию законного правительства, пользующегося поддержкой со стороны Народной скупщины.
El Sr. Poplasen había abusado de sus facultades y obstaculizado el cumplimiento de la voluntad del pueblo de la República Srpska al entorpecer la aplicación de los resultados de las elecciones, negándose a respetar las decisiones de la Asamblea Nacional y actuando permanentemente a fin de obstaculizar la formación de un gobierno legítimo apoyado por la Asamblea Nacional.

В качестве должностного лица, отвечающего за вопросы безопасности, мой Специальный представитель занимается координацией мер, принимаемых учреждениями Организации Объединенных Наций по решению проблем обеспечения безопасности в Республике Сербской после объявления окончательного решения по Брчко, смещения президента Республики Сербской Поплашена и воздушных ударов НАТО по Союзной Республике Югославии.
En su calidad de oficial encargado de las cuestiones de seguridad, mi Representante Especial ha venido coordinando la respuesta de los organismos de las Naciones Unidas a los problemas de seguridad de la República Srpska a raíz del anuncio del laudo definitivo sobre Brcko, la destitución del Presidente Poplasen de la República Srpska y los ataques aéreos de la OTAN en la República Federativa de Yugoslavia.

Хотя некоторые наблюдатели считают, что победа г-на Поплашена может означать отход от принципа" многоэтничности" и возврат в прошлое, г-н Поплашен в интервью боснийской газете" Дани" заявил, что он" решительно выступает за осуществление Дейтонского соглашения" и" будет отстаивать сербские национальные интересы, не ущемляя при этом интересов боснийских мусульман или хорватов и интересов другого образования".
Aunque algunos observadores estiman que la victoria del Sr. Poplasen podría significar un rechazo de la“multietnicidad” y una vuelta al pasado, el Sr. Poplasen declaró en una entrevista pública concedida al periódico bosnio Dani que“insiste en que se cumpla el Acuerdo de Dayton” y que“defenderá los intereses nacionales serbios sin perjudicar a los de los musulmanes o croatas bosnios y sin perjudicar a la otra entidad”.