ПОПУЛИСТ на Испанском - Испанский перевод

• populista

Примеры использования Популист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да ты популист.
Eres un populista.

Популиста Мечислава.
Mieczysław Moczar.

Как оспорить популиста.
Cómo debatir con un populista.

Популисты и производительность.
El populismo y la productividad.

Как бороться с демагогами- популистами.
Cómo combatir a los demagogos populistas.

Кандидат- популист Беппе Грилло лидирует в опросах и, как ожидается, получит примерно треть голосов.
El candidato populista Beppe Grillo lidera las encuestas, y se prevé que consiga más o menos un tercio del voto popular.

По всей видимости, во Франции, как и в других странах, только популист может сегодня победить популиста.
Es posible que hoy(en Francia y en otros países) sólo un populista pueda derrotar a un populista.

Отсюда и презрительное подозрение элиты( особенно заметное на страницах" Le Monde"), что он просто популист.
A eso se debe la despectiva sospecha de la minoría selecta-evidente, entre otros sitios, en las páginas de Le Monde- de que es un simple populista.

К счастью, он является опытным политиком: популярный, но не популист, с огромной силой убеждения.
Por fortuna, es un político muy hábil: popular, pero no populista, y con una tremenda capacidad de persuasión.

Для популистов Евросоюз является серьезным дополнительным ограничением, которое даже труднее обойти, чем внутреннюю систему сдержек.
Para los populistas, la UE representa importantes limitaciones adicionales que son aún más difíciles de sortear que los controles internos.

Прежде всего, если вы собираетесь организовать конференцию по правому популизму, то, несомненно, полезно услышать, что на самом деле скажет правый популист.
En primer lugar, es indudable que en un congreso sobre el populismo de derecha resulta útil oír lo que un verdadero populista de derecha tiene para decir.

Мы обвиняем популистов в том, что они дают обещания, которые не могут выполнить, однако эта критика относится, прежде всего, к нам самим»,- заявил он нам.
Acusamos a los populistas de hacer promesas que no pueden cumplir, pero deberíamos apuntar esas críticas a nosotros mismos", nos dijo.

Лишь только были объявлены результаты британского референдума, как французский Национальный фронт призвал к выходу Франции из ЕС(« Фрексит»), а голландский популист Герт Вилдерс выступил за выход Нидерландов(« Нексит»).
Apenas se había anunciado el resultado del referendo, y en Francia el Frente Nacional pidió un“Frexit”, mientras que el populista neerlandés Geert Wilders promovió un“Nexit”.

Голландский популист Гирт Вилдерс, заявляющий симпатизирующей аудитории, что Израиль находится на переднем крае войны Запада с Исламом, является частым визитером.
El populista holandés, Geert Wilders, es una visita asidua, que les dice a audiencias simpatizantes que Israel está en la primera línea de la guerra occidental contra el Islam.

Другая крупнейшая партия- партия" Великая Румыния"- является полуфашистской, ненавидящей иностранцев, антисемитской партией, чей лидер- радикал- популист- получил 22% голосов на прошлогодних выборах.
El segundo partido principal, el Partido de la Gran Rumania, es mitad fascista, xenófobo y antisemita y su líder, un populista radical, recibió el 22% de los votos en las elecciones del año pasado.

И это недоверие эксплуатируется популистами, обещающими восстановление национальную суверенность путем отрицания« Европы», борьбы с« Исламизацией» и изгнания иммигрантов.
Y los populistas que prometen restablecer la soberanía nacional al rechazar a"Europa", combatir la"islamización" y expulsar a los inmigrantes son expresión de esta desconfianza.

Популист, дважды избиравшийся на пост президента, он не приветствовал иностранные инвестиции, благоволил малым компаниям, хотел, чтобы большие компании были национализированы, и умалял предпреимчивость.
Un populista dos veces presidente, receloso de la inversión extranjera, favoreció a la pequeña empresa, nacionalizó a las grandes y desprestigió el espíritu de empresa.

Это Беппе Грилло, итальянский популист- блогер, с минимальным политическим аппаратом и парой онлайн- инструментов он получил более чем 25% голосов во время недавних итальянских выборов.
Este es Beppe Grillo un blogger populista italiano que, con un aparato político mínimo y algunas herramientas en línea, obtuvo más del 25% de los votos en las recientes elecciones italianas.

Экономическая глобализация грозила ответной негативной реакцией от провинциальных популистов, в то время как внешний враг, который скреплял две составляющие неоконсерватизма, прекратил свое существование.
La globalización económica amenazaba con provocar un contragolpe de los populistas provinciales, mientras que el enemigo externo- el pegamento que mantenía unido al movimiento neoconservador- había desaparecido.

Левых представляет Амир Перец из Партии Труда- популист и глава Федерации Профсоюзов. Он плохо разбирается в вопросах государственного управления и еще хуже- в вопросах национальной безопасности.
A la izquierda está Amir Peretz, del Partido Laborista, populista dirigente de la federación de sindicatos con poca experiencia de dirección nacional e incluso menos familiaridad con los asuntos de seguridad.

Радикальный популист Трамп выкинет в мусор Транс- Тихоокеанское партнерство( ТТП), отменит Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА), введет высокие пошлины на импорт из Китая.
Los planes de un Trump populista radical incluirían descartar el Acuerdo Transpacífico(ATP), derogar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA) y aplicar altos aranceles a las importaciones chinas.

Попытки Хатами открыть диалог с Западом не нашли отклика у Президента Джорджа Буша в Вашингтоне, и в конечном итоге его сменил популист и противник компромиссов Махмуд Ахмадинежад.
Los intentos de Khatami de abrir un diálogo con Occidente cayeron en oídos sordos en Washington en la época del presidente George W. Bush, y finalmente fue reemplazado por el populista de línea dura Mahmoud Ahmadinejad.

Хотя Марин Ле Пен, националистический кандидат- популист, продолжает участвовать в выборах, многие наблюдатели искренне надеются, что победивший в первом туре Эммануэль Макрон станет следующим президентом Франции.
Pero, inclusive con la candidata nacionalista y populista Marine Le Pen todavía en carrera, muchos observadores tienen esperanzas genuinas de que el ganador de la primera ronda, Emmanuel Macron, sea el próximo presidente de Francia.

После того, как было объявлено, что кандидат от консерваторов Фелипе Калдерон одержал победу с отрывом в менее 1% голосов, его соперник популист Андрес Мануэль Лопез Обрадор быстро заявил о фальсификации выборов.
Después de que el candidato conservador Felipe Calderón fuera declarado vencedor con menos de un 1% de diferencia de los votos, su rival populista, Andrés Manuel López Obrador, rápidamente denunció la existencia de un fraude.

Что будет, если немецкий канцлер Ангела Меркель будет вынуждена уйти из-за своей политики в отношении беженцев, если Великобритания выйдет из Евросоюза, если французский политик- популист Марин Ле Пен станет президентом?
¿Qué pasará si la política de la canciller alemana Angela Merkel hacia los refugiados supone el fin de su gobierno, si el Reino Unido abandona la Unión Europea o si la populista francesa Marine Le Pen se hace con la presidencia?

Тем не менее, победа лучше поражения, и ситуация в Мексике сегодня лучше, чем была вчера, когда многие считали, что левоцентристский кандидат- популист Андре Мануэль Лопес Обрадор получит сильную поддержку избирателей.
Aún así, ganar es mejor que perder y México está mucho mejor hoy que ayer, cuando muchos pensaban que el contendiente populista de centroizquierda, Andrés Manuel López Obrador, recibiría un apoyo colosal de parte del electorado.

Затем появляется популист и обещает устроить встряску, защитить интересы« народа»( хотя на самом деле- только некоторой его части), и предлагает то, что кажется более привлекательным, чем здравые решения: козлов отпущения.
Entonces aparece el populista con sus promesas de remecerlo todo para defender los intereses de la“gente”(aunque en realidad solo sea una parte de ellos), ofreciendo algo presumiblemente más atractivo que soluciones factibles: chivos expiatorios.

С одной стороны, элиты не смогли не только предсказать недавние популистские победы, но и предвидеть, что явно не- популист Франсуа Фийон выиграет, с большим отрывом, Французский правоцентристский Республиканский президентский праймериз.
En primer lugar, las élites han fracasado no sólo en predecir las recientes victorias populistas, sino también en anticipar que el decididamente no populista François Fillon ganaría la primaria presidencial de los republicanos de centro-derecha franceses por un amplio margen.

Когда договор о вступлении десяти новых членов в Евросоюз будет обсуждаться в 2003 году, будет ли лево- центристский популист Шредер готов решительно сопротивляться вероятным настроениям в обществе, направленным против вступления соседей с Востока?
Cuando el tratado acerca de la incorporación de diez nuevos miembros en la UE sea debatido en 2003,¿estará Schröder, el populista de centro izquierda, preparado para resistir firmemente el posible sentimiento público en contra de permitir la entrada a los vecinos del este?

Закон о финансовой реформе Додда- Фрэнка 2010 года придал Федеральной резервной системе гораздо большую регулирующую роль, по сравнению с докризисными временами. Однако до тех пор пока новый мэр Нью-Йорка и популист Билл де Блазио не попытался в стиле шерифа из вестернов выгнать банки из города, эти города даже представить себе не могли, что они смогут в ближайшее время украсть корону у Уолл- стрит.
La legislación Dodd-Frank sobre la reforma financiera de 2010 ha atribuido a la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal un papel reglamentador mucho mayor que el de antes de la crisis, pero, a no ser que el nuevo alcalde populista de Nueva York, Bill de Blasio, intente expulsar los bancos de la ciudad, al estilo de los alguaciles del Oeste, no parece probable que esas ciudades arrebaten la corona a Wall Street en un futuro próximo.