ПОРТЛЕНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• portland

Примеры использования Портленде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Портленде, и я… я должна поехать с ним.
En Pórtland… y me voy con él.

Если эти твари в Портленде, то скорее всего.
Si estos tipos están de vuelta en Portland, debe ser.

Дом принадлежит доктору Генри Слокомбу, работает в корпорации Sitre, здесь, в Портленде.
La casa pertenece al Dr. Henry Slocombe, trabaja en la corporación sitre, aquí en Porland.

Это было давно, еще в Портленде после выступления.
La conocí tiempo atrás en Portland en uno de nuestros conciertos.

Вчера в Портленде в ослепительной вспышке света со своей лужайки исчез мужчина. и я посылаю туда вас вдвоем.
Un hombre en Portland se desvaneció de su vereda ayer en un destello brillante de luz y las enviaré a ambas.

Семь Гандерсонов в Портленде, От Бивертона до Тротдейла.
Siete Gunderson en la zona de Portland, de Beaverton a Troutdale.

Мэйбл и Лазло Карлон из Чехии, чуть больше года находятся в Портленде, арендуют магазин уже девять месяцев.
Mabel y Laszlo Kurlon de la República Checa; han estado en Portland por poco más de un año y alquilan la tienda desde hace nueve meses.

Должны быть в Портленде в 9: 50 завтра утром.
Estamos en camino al aeropuerto. Llegaremos a Portland a las 9.50 mañana por la mañana.

Да, но где-то же он обретался потому что некто захватил самолет в Портленде и спрыгнул над Тихоокеанским Северо-Западом.
Sí, pero él… tiene que estar en algún lado, sí, porque alguien robó… ese avión en Portland y saltó… hacia el Pacífico Noroeste.

Когда в воскресенье, еще ночь на улице, на Секонд- Авеню в три утра народу больше, чем в Портленде в час пик.
A veces, recogiendo el domingo tras una noche fuera, más gente en la segunda avenida a las tres de la madrugada, que en Portland en hora punta.

Квитанция на выдачу багажа в Портленде, штат Орегон, четыре года назад.
El resguardo de una maleta de un viaje a Portland, Oregón, hace cuatro años.

Репортеры и съемочные группы теленовостей посещали ее тренировки в Портленде и разбили лагерь перед домом Керриган.
Reporteros y equipos de noticias de televisión asistieron a las prácticas de Harding en Portland y acamparon frente a la casa de Kerrigan.

Я убежден, то, что случилось с Эриком в Портленде, имело последствия, после его возвращения.
Creo que sea lo que sea lo que le ocurrió a Eric en Portland tuvo consecuancias para él aquí cuando regresó.

Кавер на песню« Molly' s Lips» был записан группой Nirvana 9 февраля 1990 года на концерте в Pine Street Theatre в Портленде, штат Орегон.
Molly's Lips" fue tomada de una grabación de un concierto el 9 de febrero de 1990, en el teatro Pine Street en Portland, Oregón.

В настоящее время Стивен Малкмус проживает в Портленде, штат Орегон, со своей женой, художницей Джессикой Джексон Хатчинс.
Malkmus reside actualmente en Portland, en el estado de Oregon, junto a su pareja, la artista Jessica Jackson Hutchins.

Он управляет этой всемирной армией разработчиков из своего домашнего офиса в Портленде, штат Орегон, как сотрудник Linux Foundation.
Él organiza este ejército de desarrolladores en todo el mundo desde la oficina en su casa en Portland, Oregon como becario de la Fundación Linux.

Сет там, тебя я спас от падения со скалы в Калифорнии во времена Золотой лихорадки, и, Кси Нгуен, тебя в встретил на прошлой неделе. в Портленде.
A Seth, le rescaté del Claim Jumper en California durante la fiebre del oro, y, Xi Nguyen, en realidad te conocí la semana pasada en Portland.

Почетные консульства в Соединенных Штатах находятся в Мэйконе( штат Джорджия), Лос-Анджелесе( штат Калифорния), Портленде( штат Орегон) и Чикаго( штат Иллинойс).
En los Estados Unidos hay consulados honorarios en Macon(Georgia), Los Ángeles(California), Portland(Oregón) y Chicago(Illinois).

Он начинается так:" 11 сентября 2001 года он проснулся в 4 часа утра в Портленде, штат Мэн. Так начался последний день Мухаммеда Атта".
Esta pequeña pieza de ficción de Martin Amis empieza así:" El 11 de Septiembre de 2001, él abrió sus ojos a las 4 a. m en Portland, Maine y el último día de Mohamed Atta comenzó".

Первое- это организуемое Форумом тематическое обсуждение на конференции Института навигации, которая пройдет с 20 по 23 сентября 2011 года в Портленде, штат Орегон, Соединенные Штаты.
El primer evento sería la conferencia que celebrará el Instituto de la Navegación, que se celebrará del 20 al 23 de septiembre de 2011 en Portland, Oregón(Estados Unidos), en el que participará el Foro.

Данные наркологической экспертизы лиц, задержанных в Соединенных Штатах, также свидетельствовали о стабильном уровне распространенности потребления опиатов, кокаина и каннабиса, но при этом был отмечен начавшийся в 2009 году рост уровня потребления метамфетаминов, особенно в Сакраменто( штат Калифорния) и Портленде( штат Орегон).
Los datos sobre los análisis de drogas realizados a las personas detenidas en los Estados Unidos también mostraron una prevalencia estable de los opiáceos, la cocaína y el cannabis, pero un aumento para las metanfetaminas desde 2009, y las cifras más elevadas se registraron en Sacramento, en California y Portland, en Oregon.

Сравнительное международное право( приглашенный профессор Школы права Льюиса и Кларка в Портленде, Соединенные Штаты Америки, май- июнь 2002 года).
Derecho Constitucional Comparado(Profesora Visitante en la Escuela de Derecho Lewis Clark de Portland, Estados Unidos de América, mayo a junio de 2002).

В соответствии с пожеланием японского народа, чтобы такое оружие больше никогда не применялось, правительство Японии неоднократно оказывало местным государственным и неправительственным организациям поддержку в их усилиях по организации за границей экспозиций, посвященных атомным бомбардировкам, например экспозиции о взрывах атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки, которая проходила в Ла-Пасе в августе 2006 года и в Портленде, Соединенные Штаты Америки, в ноябре 2006 года.
Conforme al deseo del pueblo del Japón de que estas armas no se utilicen nunca más, en varias ocasiones el Gobierno del Japón ha apoyado a los gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales a organizar exposiciones sobre la bomba atómica en terceros países, incluida la exposición sobre las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki celebrada en La Paz en agosto de 2006 y otra celebrada en Portland(Estados Unidos de América) en noviembre de 2006.

Опубликовавшем отрывок рассказа Мартина Эмиса. Он начинается так:« 11 сентября 2001 года он проснулся в 4 часа утра в Портленде, штат Мэн. Так начался последний день Мухаммеда Атта».
Esta pequeña pieza de ficción de Martin Amis empieza así:" El 11 de Septiembre de 2001, él abrió sus ojos a las 4 a. m en Portland, Maine y el último día de Mohamed Atta comenzó".

Просит издать доклад Международного совещания экспертов по применению уголовных санкций в области охраны окружающей среды на международном, внутреннем и региональном уровнях, проведенного в Портленде, штат Орегон, с 19 по 13 марта 1994 года, в качестве официального документа Организации Объединенных Наций и включить его в документацию, которая должна быть подготовлена к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями;
Pide que el informe de la Reunión Internacional de Expertos sobre la aplicación de sanciones penales para la protección del medio ambiente en los planos nacional, regional e internacional celebrada en Portland, Oregon, del 19 al 23 de marzo de 1994 se publique como documento oficial de las Naciones Unidas y se incluya en la documentación que ha de prepararse para el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente;

И Международного совещания экспертов по применению уголовных санкций в области охраны окружающей среды на международном, внутреннем и региональном уровнях, которое проходило в Портленде, штат Орегон, Соединенные Штаты Америки, с 19 по 23 марта 1994 года;
Y de la Reunión Internacional de Expertos en la utilización de sanciones penales para la protección del medio ambiente internacional, nacional y regional, que tuvo lugar en Portland, Estado de Oregón(Estados Unidos de América) del 19 al 23 de marzo de 1994;

Просит издать доклад Международного совещания экспертов по применению уголовных санкций в области охраны окружающей среды на международном, внутреннем и региональном уровнях, проведенного в Портленде, штат Орегон, с 19 по 23 марта 1994 года, при содействии Организации Объединенных Наций и включить его вместе с докладом Специальной группы экспертов в документацию, которая должна быть подготовлена к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями;
Pide que el informe de la Reunión Internacional de Expertos sobre la aplicación de sanciones penales para la protección del medio ambiente en los planos nacional, regional e internacional celebrada en Portland, Oregon, del 19 al 23 de marzo de 1994 se publique bajo el patrocinio de las Naciones Unidas y se incluya, junto con el informe del Grupo Especial de Expertos en la documentación que ha de prepararse para el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente;

Эндрю верил, что Портленду нужен мэр, который готов сражаться за его жителей.
Andrew creía que Portland se merecía un alcalde dispuesto a luchar por sus habitantes.

Мы ездили по Портленду, и поворачивали только направо.
Conducíamos por todo Portland, haciendo giros a la derecha.

Би, свергнутый субпрефект из Сингали приземлится сегодня ночью в лесу за Портлендом.
Bee, el subprefecto depuesto de Sinalee aterrizará hoy en las afueras de Portland.