ПРАТТ на Испанском - Испанский перевод

• pratt

Примеры использования Пратт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я Крис Пратт.
SOY CHRIS PRATT.

Атом Золотого века Эл Пратт.
Atom la Edad Dorada Al Pratt.

Атом Эл Пратт.
Átomo Al Pratt.

Он сказал, что попытается найти Пратт.
Me dijo que estaba intentando localizar a Pratt.

Пратт- детектив, который сидит за соседним столом?
¿Pratt es el detective que se sienta enfrente de tu escritorio?

Сим- карта. Кин стащила из телефона Пратт.
La tarjeta SIM que cogió Keen del móvil de Pratt.

Почему меня посылают к Пратт учиться шить, и в Ларк Райз учиться печь?
¿Por qué me están enviando con las Pratt para aprender a coser, y a Lark Rise a aprender a hornear?

Я отправил группу на склад, где, ты сказал, можно найти Пратт.
Envié a un equipo al almacén donde dijiste que encontraríamos a Pratt.

Самый первый Атом, Эл Пратт, впервые появился в« All- American Comics»№ 19( октябрь 1940 года).
El Átomo original, Al Pratt, apareció por primera vez en All-American Comics 19(octubre de 1940).

Эл Пратт, как Атом, был одним из трех героев, выбравших сторону сенатора Томпсона в комиксе The Golden Age.
Al Pratt como el Átomo era uno de los tres héroes que escogieron trabajar al lado de Senador Thompson en La Edad Dorada.

Они использовали Пратт, как наживку, инсценировав похищение, чтобы Кинг смог заполучить Рэда.
Nos ha informado que utilizaron a Pratt como cebo, simulando el secuestro para poner a Red bajo la custodia de los King.

Вместе с тем оно сообщает, что в свете решения Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки смертный приговор автора был смягчен.
Sin embargo, informa de que, a la luz del fallo dictado por el Consejo Privado en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica, se conmutará la pena de muerte impuesta al autor.

Мисс Пратт, простите за такую прямоту, но я наблюдал за городом через свое окно, и чувствую, что знаю вас, и знаю, что вы сейчас в рискованном положении.
Srta. Pratt, perdóneme por ser tan franco, pero he estado observando la ciudad a través de mi ventana, y siento que la conozco, y sé que estos son tiempos peligrosos para usted.

Изначальный Атом Золотого века, Эл Пратт, был создан Беном Флинтоном и Биллом О' Коннором и впервые появился в« All- American Comics»№ 19( октябрь 1940- го года).
El primer Atom de la Edad Dorada,"Al Pratt", fue creado por Ben Flinton y Bill O'Connor y apareció por primera vez en la publicación All-American Comics 19(octubre de 1940).

После вынесения решения Судебным комитетом Тайного совета по делу Пратт и Морган против Ямайки смертный приговор автору был заменен пожизненным заключением.
Conforme a la jurisprudencia sentada por el Comité Judicial del Consejo Privado en la causa Pratt y Morgan c. Jamaica se conmutó la pena de muerte impuesta al autor por la de cadena perpetua.

Я уверен, что Вам известно о том, что два австралийца- Стив Пратт и Питер Уоллис, которые работают в занимающейся оказанием гуманитарной помощи организации" Кэр Острелиа",- с 31 марта содержатся под стражей в Союзной Республике Югославии.
Estoy seguro de que está usted enterado de que dos australianos, Steve Pratt y Peter Wallace, que trabajan para la organización de ayuda humanitaria," Care Australia", están detenidos en la República Federativa de Yugoslavia desde el 31 de marzo.

В этой связи ссылка делается на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Эрл Пратт и Айван Морган против Генерального прокурора Ямайки и Герра против Баптиста и других.
En este contexto, se hace referencia a las decisiones del Comité Judicial del Consejo Privado en los casos Earl Pratt e Ivan Morgan c. el Fiscal General de Jamaica y de Guerra c. Baptiste y otros.

Касаясь второй части утверждения о нарушении статей 7 и 10 по причине чрезмерно продолжительного содержания автора в камере смертников, государство- участник отрицает факт нарушения Пакта и ссылается на решение Комитета по делу Пратт и Морган.
Con respecto a la otra denuncia de violación de los artículos 7 y 10 por la prolongada detención del autor en el pabellón de condenados a muerte, el Estado Parte niega que se haya violado el Pacto y se remite a la decisión del Comité en el caso Pratt y Morgan.

Автор ссылается на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Эрл Пратт и Иван Морган и по делу Линкольн Энтони Герра и утверждает, что его наказание должно было быть изменено на пожизненное заключение.
El autor se remite a la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado en los casos de Earl Pratt e Ivan Morgan y de Lincoln Anthony Guerra, y alega que debió de haberse conmutado la pena a cadena perpetua.

Г-жа Пратт( Сеть сотрудничества в области миростроительства в Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна в качестве представителя гражданского общества, говорит, что политические обязательства имеют важное значение для осуществления Договора.
La Sra. Pratt(Red de colaboración para la consolidación de la paz en Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown en su calidad de representante de la sociedad civil, dice que es importante asumir un firme compromiso político en favor de la aplicación del Pacto.

С заявлениями( с помощью средств видеосвязи) из Фритауна выступили г-жа Мемунату Пратт, представитель гражданского общества, Ее Превосходительство г-жа Афсату Каббах, министр энергетики, и представитель Соединенного Королевства.
Formulan declaraciones(por videoconferencia), desde Freetown, la Sra. Memunatu Pratt, representante de la sociedad civil; la Excma. Sra. Hafsatu Kabba, Ministra de Energía y Electricidad, y el representante del Reino Unido.

Ссылаясь на решение Судебного комитета по делу Пратт и Морган против Генерального атторнея Ямайки, адвокат заявляет, что переживания, обусловленные столь продолжительным ожиданием смертной казни в камере смертников, представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Refiriéndose al fallo del Comité Judicial en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica, se sostiene que la angustia resultante de una pena de muerte esperada por tanto tiempo constituye un trato cruel, inhumano y degradante.

Комитет отдает себе полный отчет в ratio decidendi постановления Судебного комитета Тайного совета от 2 ноября 1993 года по делу Пратт и Морган, на которое сослался адвокат, и примет к сведению ответ государства- участника по этому вопросу.
Está plenamente consciente de la ratio decidendi del fallo del Comité Judicial del Consejo Privado de 2 de noviembre de 1993 en el caso de Pratt y Morgan, que había aducido el abogado, y ha tomado nota de la respuesta del Estado parte a este respecto.

Гжа Пратт( Сеть по сотрудничеству в миростроительстве в Сьерра-Леоне) говорит, что организации гражданского общества сыграли важную роль во всех аспектах миростроительства в Сьерра-Леоне, что привело к созданию прочного демократического процесса.
La Sra. Pratt(Red de colaboración para la consolidación de la paz en Sierra Leona) dice que las organizaciones de la sociedad civil han desempeñado una importante función en todos los aspectos de la consolidación de la paz en Sierra Leona, que ha desembocado en el establecimiento de un sólido proceso democrático.

Тем не менее она настаивает на том, что длительный срок содержания под стражей в камере смертников, составляющий для обоих авторов сообщения свыше 13 лет, в условиях, не отличающихся от тех, в которых находились Пратт и Морган, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7.
Ahora bien, la abogada reitera que una detención prolongada en el pabellón de los condenados a muerte, de más de 13 años en el caso de ambos autores, en condiciones que no difieren de las padecidas por Pratt y Morgan, constituye un trato cruel e inhumano que viola el artículo 7.

В этой связи он ссылается на решение Судебного комитета Тайного совета в Лондоне в деле Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, в котором Комитет указал, что задержка с приведением в исполнение смертного приговора автору представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство наказание или обращение.
A ese respecto, se remite a la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado, con sede en Londres, en la causa Pratt y Morgan c. el Procurador General de Jamaica, en la que el Comité sostuvo que el retraso en la ejecución de la pena capital impuesta al autor constituía una pena o trato inhumano y degradante.

В заключительном абзаце соображений, касавшихся своего наиболее важного дела, связанного с вынесением смертного приговора, дело Эрл Пратт и Айван Морган против Ямайки( сообщение№ 210/ 1986 и 225/ 1987), Комитет дал ясный и убедительный ответ на вопрос, что представляет собой" эффективное средство правовой защиты" для лица, ожидающего казни:.
En el último párrafo del dictamen correspondiente a su caso más importante relacionado con la pena de muerte, el caso de Earl Pratt e Ivan Morgan c. Jamaica(comunicaciones Nos. 210/1986 y 225/1987), el Comité dio una respuesta clara y convincente respecto de lo que constituye" recurso efectivo" para una persona que espera su ejecución:.

Оно утверждает, что решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган не дает никаких оснований предполагать, что один лишь факт содержания лица в камере смертников в течение конкретного периода времени автоматически превращает продолжительное содержание под стражей в противоречащий Конституции Ямайки факт, квалифицируемый как жестокое и бесчеловечное обращение.
El Estado parte rechaza la opinión de que el fallo del Comité Judicial del Consejo Privado en Pratt y Morgan fundamente la afirmación de que cuando una persona ha pasado un período determinado de tiempo en el pabellón de los condenados a muerte su encarcelamiento continuado en aquel lugar constituye automáticamente un trato cruel e inhumano, contrario a la Constitución de Jamaica.

В сообщении делается ссылка на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайкиb, в котором, в частности, утверждалось, что затягивание с приведением в исполнение смертного приговора в течение более пяти лет является жестоким и бесчеловечным обращением в соответствии с Конституцией Ямайки.
Se hace referencia al fallo del Comité Judicial del Consejo Privado en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaicab en que se sostuvo, entre otras cosas, que con arreglo a la Constitución de Jamaica las dilaciones superiores a cinco años en la ejecución de la pena de muerte constituyen un trato cruel, inhumano y degradante.

После принятия в 1994 году решения Судебным комитетом Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, в котором было отмечено, что пятилетний период, прошедший с момента вынесения смертного приговора до его исполнения, представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, все смертные приговоры были автоматически заменены на пожизненное заключение по истечении пятилетнего срока.
A raíz de la sentencia dictada en 1994 por el Comité Judicial del Consejo Privado en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica, en el que se sostenía que el plazo de cinco años transcurrido entre el momento en que se pronunció la pena de muerte y la ejecución de la sentencia constituía un trato inhumano y degradante, todas las penas capitales se han conmutado automáticamente en penas de reclusión a perpetuidad una vez transcurrido el plazo de cinco años.