ПРЛИЧ на Испанском - Испанский перевод

• prlić
• prlic

Примеры использования Прлич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прлич и др.
Prlic y otros IT-04-74-AR73.17.

Босния и Герцеговина, представленная министром иностранных дел Ядранко Прличем;
Bosnia y Herzegovina, representada por el Ministro de Relaciones Exteriores, Jadranko Prlic;

В начале июня 2014 года она перевела на английский язык судебное решение по делу Прлич и др., вынесенное на французском языке.
A principios de junio de 2014, suministró la traducción al inglés de la sentencia de primera instancia en francés dictada en la causa Prlić y otros.

Сегодня утром я беседовал с министром иностранных дел моей страны г-ном Ядранко Прличем, и он целиком и полностью поддержал наше присоединение к числу соавторов этого проекта резолюции.
Esta mañana hablé con mi Ministro, el Sr. Jadranko Prlić, quien apoyó plenamente nuestro patrocinio del proyecto de resolución.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Боснии и Герцеговины Его Превосходительству г-ну Ядранко Прличу.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, Excmo. Sr. Jadranko Prlić.

По окончании нынешнего отчетного периода будет продолжаться девять процессов: Прлич и др., Шешель, Дордевич, Перишич, Готовина и др., Станишич и Симатович, Станишич и Жуплянин и Караджич.
Al término del período que se examina habrá nueve juicios en curso, en las siguientes causas: Prlić y otros; Šešelj; Đorđević; Perišić; Gotovina y otros; Stanišić y Simatović; Stanišić y Župljanin; y Karadžić.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Боснии и Герцеговины Его Превосходительству г-ну Ядранко Прличу.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, Excmo. Sr. Jadranko Prlic.

Было вынесено двадцать решений по промежуточным апелляциям в следующих делах: Караджич( 5), Готовина и др.( 5), Попович и др.( 3), Прлич и др.( 5), Толимир( 1) и Станишич и Симатович( 1).
Apelaciones interlocutorias Se resolvieron 20 apelaciones interlocutorias en las siguientes causas: Karadžić(5); Gotovina y otros(5); Popović y otros(3); Prlić y otros(5); Tolimir(1); y Stanišić y Simatović(1).

Было вынесено 13 решений по промежуточным апелляциям в следующих делах: Харадинай и др.( 4), Прлич и др.( 3), Станишич и Симатович( 2), Готовина и др.( 1), Шешель( 1) и Станишич и Жуплянин( 2).
Se adoptaron 13 decisiones sobre apelaciones interlocutorias en las causas siguientes: Haradinaj y otros(4); Prlić y otros(3); Stanišić y Simatović(2); Gotovina y otros(1); Šešelj(1); Stanišić y Župljanin(2).

Иван Чермак и Младен Маркач прибыли в Гаагу 11 марта 2004 года. 5 апреля в Следственный изолятор были помещены Валентин Чорич, Миливой Петкович, Слободан Пральяк, Ядранко Прлич, Берислав Пушич и Бруно Стоич.
Ivan Čermak y Mladen Markac llegaron a La Haya el 11 de marzo de 2004. El 5 de abril los siguientes acusados fueron enviados a las instalaciones de detención: Valentin Čorić, Milivoj Petković, Slobodan Praljak, Jadranko Prlić, Berislav Pušić y Bruno Stojić.

Дела, по которым будет завершено вынесение решений: 5 дел в отношении 18 обвиняемых( Перишич( 1 обвиняемый); Дьордевич( 1 обвиняемый); Прлич и др.( 6 обвиняемых); Готовина и др.( 3 обвиняемых); а также Попович и др.( 7 обвиняемых));
Causas en las que se dictará sentencia: 5 causas con 18 acusados(Perišić(1 acusado); Ðorđević(1 acusado); Prlić y otros(6 acusados); Gotovina y otros(3 acusados); y Popović y otros(7 acusados));

Г-н Прлич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Для меня особая честь воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выступить на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от имени Боснии и Герцеговины.
Sr. Prlic(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): Me honra especialmente tener la oportunidad de hacer uso de la palabra ante la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones en nombre de Bosnia y Herzegovina.

Были вынесены 32 решения по промежуточным апелляциям в следующих делах: Милутинович и др.( 3); Делич( 1); Готовина и др.( 2); Попович и др.( 7); Прлич и др.( 11); Шешель( 4); Станишич и Симатович( 2); Толимир( 1); и Петкович( 1).
Se adoptaron 32 decisiones sobre apelaciones interlocutorias en las causas siguientes: Milutinović y otros(3); Delić(1); Gotovina y otros(2); Popović y otros(7); Prlić y otros(11); Šešelj(4); Stanišić y Simatović(2); Tolimir(1); y Petković(1).

Ядранко Прлич был приговорен к 25 годам тюремного заключения; Бруно Стоич, Слободан Праляк и Миливой Петкович были каждый приговорены к 20 годам тюремного заключения каждый; Валентин Чорич-- к 16 годам тюремного заключения, а Берислав Пушич-- к 10 годам тюремного заключения.
Jadranko Prlić fue condenado a 25 años de prisión; Bruno Stojić, Slobodan Praljak y Milivoj Petković fueron condenados a 20 años de prisión cada uno; Valentin Ćorić a 16 años de prisión; y Berislav Pušić a 10 años de prisión.

Было вынесено 36 решений по промежуточным апелляциям в следующих делах: Караджич( 8); Готовина и др.( 2); Попович и др.( 4); Прлич и др.( 14); Шешель( 1); Толимир( 2); Перишич( 3); Лукич и Лукич( 1); Милутинович и др.( 1).
Apelaciones interlocutorias Se adoptaron 36 decisiones sobre apelaciones interlocutorias en las causas siguientes: Karadžić(8); Gotovina y otros(2); Popović y otros(4); Prlić y otros(14); Sešelj(1); Tolimir(2); Perišic(3); Lukić y Lukić(1); Milutinović y otros(1).

Апелляционное производство по делу<< Прлич и др.>> будет завершено только в середине 2017 года, но пока еще не ясно, будет ли оно направлено в Международный трибунал по бывшей Югославии или в Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
Toda apelación en la causa Prlić y otros no concluiría hasta mediados de 2017, aunque aún no estaba claro si la apelación sería competencia del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia o del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Дела, по которым будет вынесено судебное решение: 7 дел в отношении 14 обвиняемых( Шешеля( 1 обвиняемый); Станишич и Симатович( 2 обвиняемых); Перишич( 1 обвиняемый); М. Станишич и Жуплянин( 2 обвиняемых); Толимир( 1 обвиняемый); Дьордевич( 1 обвиняемый); и Прлич и др.( 6 обвиняемых));
Causas en las que se dictará sentencia: 7 causas con 14 acusados(Šešelj(1 acusado); Stanišić y Simatović(2 acusados); Perišić(1 acusado); M. Stanišić y Župljanin(2 acusados); Tolimir(1 acusado); Ðorđević(1 acusado); y Prlić y otros(6 acusados));

Апреля 2004 года Босния и Герцеговина согласилась предоставить гарантии того, что генерал-полковник Миливой Петкович, генерал в отставке Слободан Пральяк, Ядранко Прлич, Валентин Корич, Бруно Стоич и Берислав Пусич не совершат побега, и они были временно освобождены под залог.
El 19 de abril de 2004, Bosnia y Herzegovina accedió a dar garantías de que el Coronel Milivoj Petkovic, el General retirado Slobodan Praljak, Jadranko Prlic, Valentin Coric, Bruno Stojic y Berislav Pusic no se darían a la fuga, por lo que se les concedió la libertad condicional bajo fianza.

Ядранко Прлич, Бруно Стоич, Слободан Пральяк, Миливой Петкович, Валентин Чорич и Берислав Пушич обвиняются по 26 пунктам в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в период с ноября 1991 года по апрель 1994 года в Боснии и Герцеговине.
Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić y Berislav Pušić están acusados de 26 cargos de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra, por actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre noviembre de 1991 y abril de 1994.

Он также подтвердил ранее озвученные им прогнозы относительно задержек в четырех судебных разбирательствах( по делам Караджича, Хаджича, Младича и Шешеля) и в рассмотрении трех апелляций( по делам Толимир, Станишич/ Жуплянин и Прлич и др.) с превышением предельных сроков, установленных в резолюции 1966( 2010).
También confirmó su anterior pronóstico sobre los retrasos de cuatro juicios(Karadžić, Mladić, Hadžić y Šešelj) y tres recursos de apelación(Tolimir y Stanišić y Župljanin y Prlić y otros) respecto del plazo establecido en la resolución 1966(2010).

Дело Прлича и др.: Ядранко Прлич, Бруно Стоич, Слободан Пральяк, Миловой Петкович, Валентин Чорич и Берислав Пушич обвиняются по 26 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно имевших место в период с ноября 1991 года по апрель 1994 года в Боснии и Герцеговине.
Causa Prlić y otros: Jandranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić y Berislav Pušić están acusados de 26 cargos de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y los usos de la guerra, por actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre noviembre de 1991 y abril de 1994.

Среди сдавшихся были: Митар Рашевич, сдавшийся 10 августа 2003 года в Сербии; Иван Чермак и Младен Маркач, сдавшиеся 11 марта 2004 года в Хорватии; Валентин Чорич, Миливой Петкович, Слободан Праляк, Ядранко Прлич, Берислав Пушич и Бруно Стоич, сдавшиеся 5 апреля 2004 года в Хорватии.
Las personas que se entregaron fueron las siguientes: Mitar Rašević, el 10 de agosto de 2003 en Serbia; Ivan Čermak y Mladen Markać, el 11 de marzo de 2004 en Croacia, y Valentin Čorić, Milivoj Petković, Slobodan Praljak, Jadranko Prlić, Berislav Pušić y Bruno Stojić, el 5 de abril de 2004 en Croacia.

На двухгодичный период 2014- 2015 годов ожидается, что будет подано пять апелляций с участием в общей сложности 16 человек: Попович и др.( 5 осужденных); Станишич и Жуплянин( 2 осужденных); Толимир( 1 осужденный); Станишич и Симатович( 2 оправданных-- обвинение подало апелляцию) и Прлич и др.( 6 осужденных);
Se esperan cinco apelaciones durante el bienio 2014-2015, que comprenden en total a 16 personas: Popovic y otros(5 personas declaradas culpables); Stanisic y Zupljanin(2 personas declaradas culpables); Tolimir(1 persona declarada culpable); Stanisic y Simatovic(2 personas absueltas- apelación del Fiscal); y Prlic y otros(6 personas declaradas culpables);

На стадии судебного разбирательства одновременно находятся восемь следующих дел: Прлич, Стоич, Пральяк, Петкович, Чорич и Пушич; Милутинович, Шаинович, Ойданич, Павкович, Лазаревич и Лукич; Попович, Беара, Николич, Боровчанин, Милетич, Гверо и Пандуревич; Д. Милошевич; Харадинай, Брахимай и Балай; Бошкоски и Тарчуловски; Делич; и Шешель.
Las ocho causas siguientes están simultáneamente en la etapa de enjuiciamiento: Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić y Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević y Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero y Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj y Balaj; Boškoski y Tarčulovski; Delić; y Šešelj.

В течение этого двухгодичного периода Камера предполагает завершить производство по восьми делам( четыре из Международного трибунала по бывшей Югославии и четыре из Международного уголовного трибунала по Руанде), в результате чего останется лишь одно дело( Прлич и др.), производство по которому будет завершено в двухгодичном периоде 2016- 2017 годов.
La Sala tiene previsto concluir ocho causas(cuatro para el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y cuatro para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda) durante el bienio, con lo que solo quedaría una causa(Prlic y otros) pendiente para el bienio 2016-2017.

Предполагается, что остальные девять недавно прибывших обвиняемых предстанут перед судом по трем делам: делу, по которому проходят шесть обвиняемых( Ядранко Прлич, Бруно Стоич, Слободан Праляк, Миливой Петкович, Валентин Чорич и Берислав Пушич), делу, по которому проходили два обвиняемых( Иван Чермак и Младен Маркач), и делу, по которому проходил один обвиняемый( Владимир Ковачевич).
Se prevé que los nueve acusados recientemente llegados habrán de ser enjuiciado en tres causas: una con seis acusados(Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić y Berislav Pušić), una con dos acusados(Ivan Čermak y Mladen Markač) y otra con un acusado(Vladimir Kovačević).

Дополнительно было заявлено 18 промежуточных апелляций, относящихся к следующим делам: Бошкоски и Тарчуловски; Чермак и Маркач; Хаджихасанович; Халилович; Крайишник; Меякич и др.; Милошевич( Слободан); Мркшич; Орич; Пандуревич и Трбич; Попович; Прлич и др.; Прлич и др.( Стоич); Райич; Шешель; Станишич и Симатович; Тодович; и Толимир и др.
Hubo otras 18 apelaciones de decisiones interlocutorias en los casos siguientes: Boškoski y Tarčulovski; Čermak y Markač; Hadžihasanović; Halilović; Krajišnik; Mejakić y otros; Milošević( Slobodan); Mrkšić; Orić; Pandurević y Trbić; Popović; Prlić y otros; Prlić y otros( Stojić); Rajić; Šešelj; Stanišić y Simatović; Todović; y Tolimir y otros.

Дело Ядранко Прлич и др., по которому проходят шесть обвиняемых, является исключительно сложным и сопряжено с 26 пунктами обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных приблизительно в 70 местах, как утверждается, боснийскими хорватами в отношении боснийских мусульман в Боснии и Герцеговине в период с 18 ноября 1991 года по приблизительно апрель 1994 года.
La causa Jadranko Prlić y otros es excepcionalmente complicada pues se imputan a seis acusados 26 cargos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos por croatas de Bosnia contra musulmanes de Bosnia en unos 70 lugares de Bosnia y Herzegovina en el período comprendido entre el 18 de noviembre de 1991 y abril de 1994.

Сегодня, 1 октября 1998 года, в 12 ч. 30 м. в клубе ЮНКА( расположенном на третьем этаже здания Секретариата) министр иностранных дел Боснии и Герцеговины Его Превосходительство д-р Ядранко Прлич, заместитель министра иностранных дел Его Превосходительство г-н Драган Божанич и помощник министра иностранных дел Его Превосходительство г-н Сидик Спахич проведут брифинг для всех заинтересованных делегаций и сотрудников прессы, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Hoy, 1º de octubre de 1998, a las 12.30 horas, en el Club de la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas(ACPNU), ubicado en el piso 3º del edificio de la Secretaría, el Excmo. Sr. Jadranko Prlic, Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, el Excmo. Sr. Dragan Bozanic, Viceministro de Relaciones Exteriores, y el Excmo. Sr. Sidik Spahic, Ministro Auxiliar de Relaciones Exteriores, presentarán información a todas las delegaciones y los corresponsales de prensa interesados que estén acreditados ante las Naciones Unidas.

Судебная камера признала Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Пральяка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев законов войны и серьезных нарушений Женевских конвенций: Прлич был приговорен к 25 годам лишения свободы; Стоич, Пральяк и Петкович были приговорены к 20 годам лишения свободы каждый; Чорич был приговорен к 16 годам лишения свободы, а Пушич-- к 10 годам лишения свободы.
La Sala de Primera Instancia declaró culpables a Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić y Berislav Pušić de crímenes de lesa humanidad, violaciones de las leyes y los usos de la guerra y violaciones graves de los Convenios de Ginebra. Prlić fue condenado a 25 años de prisión; Stojić, Praljak y Petković fueron condenados a 20 años de prisión; Ćorić fue condenado a 16 años de prisión; y Pušić fue condenado a 10 años de prisión.