ПРОВИДЕНСЬЯЛЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• providenciales

Примеры использования Провиденсьялесе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая деятельность сосредоточена на наиболее заселенных островах-- Провиденсьялесе и Гранд- Терке.
La actividad económica se concentra en las islas más pobladas de Providenciales y Gran Turca.

На островах Теркс и Кайкос имеется три международных аэропорта: основной на Провиденсьялесе и два гораздо меньших по размеру на Гранд- Терке и Саут- Кайкосе.
En las Islas Turcas y Caicos hay tres aeropuertos internacionales, el principal, en Providenciales y dos mucho más pequeños en Gran Turca y Caicos del Sur.

Создание нового центра диализа на Провиденсьялесе позволит сократить затраты благодаря уменьшению расходов на перевозку людей между островами.
En un intento de contener el gasto, se va a establecer una unidad de diálisis en Providenciales, que reducirá los gastos por concepto de viajes interinsulares.

На островах Теркс и Кайкос имеется три международных аэропорта: на Провиденсьялесе, Гранд- Терке и Саут- Кайкосе.
En las Islas Turcas y Caicos hay tres aeropuertos internacionales, en Providenciales, Gran Turca y Caicos del Sur.

В 2008 году было начато строительство двух современных больниц: одной- Кокбернского медицинского центра- в Гранд- Терке, другой- Чеширского медицинский центра- в Провиденсьялесе.
En 2008 se inició la construcción de dos hospitales de última generación: el Cockburn Medical Center en Gran Turca y el Cheshire Medical Center en Providenciales.

На долю туризма и связанной с ним недвижимости-- в основном на Провиденсьялесе-- приходится 50 процентов ВВП, а на долю финансовых услуг-- 10 процентов.
El turismo y la construcción inmobiliaria conexa, concentrados en su mayor parte en Providenciales, representan el 50% del PIB, mientras que el sector de los servicios financieros representa el 10% del PIB.

Государственная больничная сеть состоит из основного объекта-- больницы<< Гранд- Терк>gt;-- и поликлиники<< Миртл Ригби>gt;, которые находятся на Провиденсьялесе.
La red de hospitales públicos está integrada por el Hospital de Gran Turca, donde se encuentran las instalaciones principales, y la Clínica Myrtle Rigby, ubicada en Providenciales.

Однако по всей территории безработица распределялась неравномерно; на Провиденсьялесе достигнута почти полная занятость, а на других островах безработица колеблется в диапазоне от 14 до 20 процентов.
Sin embargo, el desempleo se ha extendido de manera desigual en todo el Territorio; Providenciales tiene casi pleno empleo; en cambio, en las demás islas el desempleo oscila entre el 14% y el 20%.

Впервые на Островах Теркс и Кайкос успешно прошли Игры карибской ассоциации свободной торговли, которые были проведены на Провиденсьялесе 6- 7 апреля 2007 года.
Por vez primera en su historia, las Islas Turcas y Caicos celebraron con buenos resultados los Juegos de la Asociación de Libre Comercio del Caribe en Providenciales los días 6 y 7 de abril de 2007.

В течение рассматриваемого периода аэропорты на Провиденсьялесе и Грант- Терке принимали регулярные рейсы самолетов, прибывавших с Багамских Островов, Гаити, Доминиканской Республики, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Ямайки.
Durante el período que se examina, los aeropuertos en Providenciales y Gran Turca recibieron vuelos regulares procedentes de las Bahamas, los Estados Unidos, Haití, Jamaica, el Reino Unido y la República Dominicana.

Впервые за все время на островах Теркс и Кайкос пройдут Игры Карибской ассоциации свободной торговли, которые запланированы на 6 и 7 апреля 2007 года на Провиденсьялесе.
Por vez primera en su historia, las Islas Turcas y Caicos organizarán los Juegos de la Asociación de Libre Comercio del Caribe, que se celebrarán en Providenciales los días 6 y 7 de abril de 2007.

Началось новое строительство ряда гостиниц- кондоминиумов и новых курортов, что приведет к тому, что, как ожидается, число номеров на Провиденсьялесе более чем удвоится и превысит 30005.
Se han iniciado obras complementarias en varios hoteles en condominio y en nuevos balnearios que se espera eleven a más de 3.000 el número de habitaciones en Providenciales, lo que duplicaría con creces el número anterior5.

Как отмечалось ранее, в декабре 2007 года министр финансов и министр здравоохранения подписали соглашение о финансировании двух новых больниц, которые будут располагаться на Гранд- Терке и Провиденсьялесе.
Como se señaló anteriormente, en diciembre de 2007 los Ministros de Finanzas y de Salud firmaron un acuerdo para financiar dos nuevos hospitales en Gran Turca y Providenciales.

На шести островах находятся девять местных медицинских центров: комплекс на 30 койко- мест на Гранд- Терке, государственная клиника на Провиденсьялесе, по две больницы на каждом из островов Мидл- Кайкос и Кайкос и по одной больнице на островах Саут- Кайкос и Солт- Кей.
Hay nueve clínicas comunitarias en seis islas: un centro de salud de 30 camas en Gran Turca, una clínica pública en Providenciales, dos clínicas en Caicos Central y Caicos, y una clínica en Caicos del Sur y Salt Cay.

Как отмечалось ранее, в декабре 2007 года министр финансов и министр здравоохранения подписали соглашение о финансировании двух новых больниц, которые будут располагаться на Гранд- Терке и Провиденсьялесе, причем предполагается, что затраты на них составят 100 млн. долл. США.
Como se señaló anteriormente, en diciembre de 2007 los Ministros de Finanzas y de Salud firmaron un acuerdo para financiar dos nuevos hospitales en Gran Turca y Providenciales con un costo previsto de 100 millones de dólares.

В декабре 2007 года министр финансов и заместитель премьер-министра, а также министр здравоохранения подписали соглашение о выделении финансовых средств на строительство двух новых больниц, которые будут расположены на Гранд- Терке( 20 койко- мест) и Провиденсьялесе( 40 койко- мест).
En diciembre de 2007 el Ministro de Finanzas, el Viceprimer Ministro y el Ministro de Salud firmaron un acuerdo para financiar dos nuevos hospitales que estarían situados en Gran Turca(20 camas) y Providenciales(40 camas).

Согласно данным управляющей державы, на островах Терк и Кайкос удалось расширить систему здравоохранения благодаря недавнему открытию двух новых больничных центров на Провиденсьялесе и Гранд- Терке, которыми управляет международная компания<< Интерхелт Канада>gt;.
Según la Potencia administradora, los servicios médicos de las Islas Turcas y Caicos han mejorado recientemente con la apertura de nuevas instalaciones hospitalarias en Providenciales y en Gran Turca, ambas bajo la gestión de Interhealth Canada.

Кроме того, 32 канала2 принимаются на Провиденсьялесе; в территории также работают 6 радиостанций. 28 января 2008 года в эфир вышел новый канал национального телевидения, организованный совместно с компанией островов Теркс и Кайкос<< Нью медиа нетворк>gt;, который, однако, закрылся в ноябре 2009 года по финансовым причинам.
Además, hay 32 canales2 en Providenciales, así como seis emisoras de radio. Un nuevo canal de televisión de la Turks and Caicos Islands New Media Network, comenzó a retransmitir el 28 de enero de 2008 pero cerró en noviembre de 2009 por razones financieras.

На шести островах находятся девять местных медицинских учреждений: медицинский комплекс на 30 койко- мест на Гранд- Терке, государственная поликлиника на Провиденсьялесе, две поликлиники на острове Мидл- Кайкос и две-- на острове Норт- Кайкос, одна поликлиника на острове Саут- Кайкос и одна-- на Солт- Кей.
Hay nueve clínicas comunitarias en seis islas: un centro de salud de 30 camas en Gran Turca, una clínica pública en Providenciales, dos clínicas en Caicos Central y dos en Caicos del Norte, una clínica en Caicos del Sur y una en Salt Cay.

На острове Гранд- Терк имеется 12 каналов кабельного телевидения, а на Провиденсьялесе-- 32 канала; кроме того, работают 6 радиостанций. 28 января 2008 года в режиме<< прямого эфира>gt; были проведены официальные испытания дополнительного нового национального телевизионного канала совместно с компанией<< ТСИ нью медиа нетуорк>gt;.
Hay 12 canales de televisión por cable en Gran Turca y 32 en Providenciales, así como 6 emisoras de radio. El 28 de enero de 2008 se realizó una prueba oficial de emisión en directo de otro nuevo canal de televisión nacional con TCI New Media Network.

От планов модернизации к зиме 2009 года аэропорта на Провиденсьялесе, включая замену покрытия взлетно-посадочной полосы и ее удлинение до 10 000 футов, с тем чтобы можно было принимать самолеты, выполняющие трансатлантические рейсы, строительство параллельных рулежных дорожек и усовершенствование освещения, а также строительство нового терминала.
Se cancelaron los planes para reformar el aeropuerto de Providenciales para el invierno de 2009, incluidos el repavimentado y la prolongación a 10.000 pies lineales de la pista para poder recibir vuelos transatlánticos, la construcción de vías de acceso paralelas, mejoras de iluminación y la construcción de una nueva terminal.

Во время двух продолжительных публичных встреч на Гранд- Терке и Провиденсьялесе и во время встречи с учащимися средней школы и студентами колледжа председатель и члены Миссии сделали вступительные заявления и распространили информационные материалы об Организации Объединенных Наций и по вопросу деколонизации, после чего с заявлениями выступали и задавали вопросы представители общественности.
En las dos prolongadas reuniones públicas celebradas en Gran Turca y Providenciales, y en la reunión con estudiantes secundarios y universitarios, el Presidente y los miembros de la Misión formularon declaraciones introductorias y distribuyeron material informativo sobre las Naciones Unidas y la descolonización, tras lo cual el público hizo declaraciones y preguntas.

Отъезд с Провиденсьялеса в Нью-Йорк.
Salida de Providenciales hacia Nueva York.

Встречи с представителями торговых палат Гранд- Терка и Провиденсьялеса.
Reuniones con las Cámaras de Comercio de Gran Turca y Providenciales.

Встреча во время обеда с представителями Торговой платы Провиденсьялеса.
Reunión a mediodía con la Cámara de Comercio de Providenciales.

На островах Провиденсьялес, Саут- Кайкос и Солт- Кей также имеются порты, на острове Норт- Кайкос в настоящее время ведется строительство новых портовых сооружений.
Las islas Providenciales, Caicos del Sur y Cayo Sal tienen también puertos, y se están construyendo actualmente nuevas instalaciones portuarias en Caicos del Norte.

Бόльшая часть населения проживает на двух главных островах-- Гранд- Терк, где находится административный центр, и Провиденсьялес, который является деловым центром островов.
La mayoría de la población reside en las dos islas principales: Gran Turca, que es el centro administrativo, y Providenciales, que es el centro comercial de las islas.

Подавляющее большинство прибывающих туристов( приблизительно 84 процента) попрежнему размещаются на курортах Провиденсьялеса.
La gran mayoría de los turistas(aproximadamente el 84%) sigue hospedándose en los complejos hoteleros de Providenciales.

В беседе с членами Торговой палаты Провиденсьялеса основное внимание было уделено опасениям некоторых в деловых кругах, что изменения в политическом статусе территории могут сказаться на инвестиционном климате.
Los debates con los miembros de la Cámara de Comercio de Providenciales se centraron en las preocupaciones de algunos miembros del sector empresarial de que los cambios en el régimen político del Territorio pudieran incidir en el clima de inversión.