РАИСА на Испанском - Испанский перевод

• raisa
• raïs
• rais

Примеры использования Раиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы видели Раиса?
¿Viste a Raisa?

Раиса, вернуться сюда!
¡Raisa, vuelve aquí!

Я скучал по тебе, Раиса.
Te extrañé, Raisa.

Раиса, я… давайте вернемся к острову и с.
Raisa, v… volvamos a la isla y.

Ты должна уехать отсюда. Раиса.
Tenemos que salir de aquí, Raisa.

Но я любил Раиса, как собственного сына.
Pero quería a Raies como si fuese mío.

Но ты должна думать о себе. Раиса.
Pero hay que pensar en ti, Raisa.

Вы видели Раиса, девушка с белыми волосами?
¿Viste a Raisa, la chica del pelo blanco?

У них трое дочерей: Мирвари, Раиса и Эстер.
Tienen tres hijas: Mirvari, Raisa y Esther.

Раиса… в Ассиновской мы нашли младенца.
Raisa… nos dicen que hemos encontrado a un bebé en Assinovskaya.

Али Мухаммед Абдулла Мубарак; имя матери: Раиса; год рождения: 1975.
Ali Muhammad Abdullah Mubarak- nombre de la madre: Ra' isah- nacido en 1975.

Раиса взял немного vacay,- пошел в деревню и похитили сигареты.
Raisa se tomó unas mini vacaciones… fue al pueblo y robó cigarrillos.

Ваша домработница, Раиса, забирала тебя из нашего дома, а Теа была в коляске.
Tu ama de llaves, Raisa, creo, te iba a recoger de nuestra casa con Thea en un carrito.

Источник дополнительно сообщает, что в отношении других причастных к этому же делу лиц, осужденных в Алжире, суд Бир- Мурад- Раиса вынес постановление об отсутствии состава преступления.
La fuente añade que el tribunal de Bir Mourad Raïs dictó sobreseimiento a favor de las demás personas implicadas en la misma causa, que habían sido condenadas en Argel.

Согласно утверждениям, одна из женщин, Раиса Абдурахмановна Гунаева, также была избита, а другим женщинам угрожали расправой.
Se señala que una de las mujeres, Raisa Abdurahmanovna Gunayeva, también fue golpeada y que se amenazó a las demás mujeres.

Индонезия выступила с инициативой проведения двух мероприятий, первое из которых связано с поиском родовых понятий на распространенных в регионе языках в дань памяти Якоба Раиса, внесшего большой вклад в развитие топонимики в Индонезии.
Indonesia propuso dos actividades; la primera consistía en recopilar términos genéricos en los idiomas de la región como homenaje a Jacub Rais, que contribuyó al desarrollo de topónimos en Indonesia.

Авторами сообщения являются граждане Беларуси Раиса Михайловская, 1960 года рождения, и Олег Волчек, 1967 года рождения.
Los autores de la comunicación son Raisa Mikhailovskaya, nacida en 1960, y Oleg Volchek, nacido en 1967, ambos de nacionalidad bielorrusa.

Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности.
Pero la declaración de Amien Rais fue hecha tanto en beneficio propio como en beneficio de la estabilidad política.

Группа экспертов единогласно избрала д-ра Имре Веребельи( Венгрия) Председателем; д-ра Роберта Доду( Гана), д-ра Раиса Абдула Карима( Малайзия) и профессора Жерара Тимси( Франция) заместителями Председателя; а г-на Клайда Эплуайта( Тринидад и Тобаго) Докладчиком.
El Grupo de Expertos eligió por unanimidad al Sr. Imre Verebelyi(Hungría) Presidente; a los Sres. Robert Dodoo(Ghana), Rais Abdul Karim(Malasia) y Gérard Timsit(Francia) Vicepresidentes; y al Sr. Clyde Applewhite(Trinidad y Tabago) Relator.

Затем прокуратура Бир- Мурад- Раиса возбудила в отношении него преследование по подозрению в мошенничестве, ложном донесении о преступлении и хранении наркотиков. 21 июня 2006 года суд Бир- Мурад- Раиса снял с него обвинения в ложном донесении о преступлении и хранении наркотиков, но счел его виновным в мошенничестве.
La fiscalía de Bir Mourad Raïs inició actuaciones contra el autor por estafa, fraude, falsa denuncia de un delito y posesión de drogas. El 21 de junio de 2006, el tribunal de Bir Mourad Raïs lo absolvió de los cargos de falsa denuncia de un delito y de posesión de drogas, pero fue declarado culpable de estafa y de fraude.

Я работаю, но Раисе этого не хватает!
Lo hago, pero no es suficiente para Raisa.

Представлено: Раисой Михайловской и Олегом Волчеком( не представлены адвокатом).
Presentada por: Raisa Mikhailovskaya y Oleg Volchek(no representados por abogado).

После убийств в Сиди- Раисе расследование началось через два дня.
Las indagaciones comenzaron dos días después de los asesinatos de Sidi Rais.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Малайзии Его Превосходительству г-ну Раису Ятиму.
El Presidente: Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Rais Yatim, Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia.

Массовое убийство в Сиди- Раисе произошло ночью. Террористы, участвовавшие в вечеринке, вытащили ножи и напали на присутствующих, а затем на лиц, находившихся в соседнем доме.
La matanza de Sidi Rais se produjo de noche: los terroristas habían estado en una fiesta y amenazado con cuchillos a los presentes y a los de la casa vecina.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1993/ 2010, представленного Комитету по правам человека Раисой Михайловской и Олегом Волчеком в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1993/2010, presentada al Comité de Derechos Humanos por Raisa Mikhailovskaya y Oleg Volchek en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с замечаниями г-жи Уэджвуд в отношении применения силы он говорит, что из террористических массовых убийств в Раисе и Бентале были извлечены уроки.
Con respecto a las observaciones de la Sra. Wedgwood sobre el uso de la fuerza, el orador dice que se ha aprendido de la experiencia de las masacres terroristas de Raïs y Bentalha.

С 1996 года начались широкомасштабные кровавые расправы, достигшие своего пика в 1997- 1998 годах с массовыми убийствами в Раисе, Бентале, Сиди- Юсефе, Релизане и других местах.
A partir de 1996 comenzaron las matanzas en gran escala, que alcanzaron su punto álgido en 1997-1998 con las matanzas de Rais, Bentalha, Sidi Youcef, Relizane y otros lugares.

В отношении массового убийства, совершенного в Сиди- Раисе 28 августа 1997 года, делегация заявила, что, когда террористы открыли стрельбу, толпа бросилась к полицейскому участку на другом конце города, тем самым блокировав дорогу и не дав возможности полиции прибыть на место событий.
En el caso de la matanza ocurrida el 28 de agosto de 1997 en Sidi Rais, la delegación señaló que, cuando los terroristas empezaron a disparar, la multitud huyó hacia la comisaría de policía al otro lado de la ciudad, bloqueando la carretera e impidiendo el acceso de la policía al lugar.

Однако судья в Бир- Мурад- Раисе возобновил следствие по этому делу, и гн Медрисс повторно предстал перед судом по обвинению в тех же правонарушениях и на основании тех же доказательств. 4 апреля 2005 года гн Медрисс был повторно приговорен по тем же обвинениям к 15 годам лишения свободы.
El juez de Bir Mourad Raïs volvió a abrir la causa y lo juzgó de nuevo por los mismos hechos y basándose en las mismas actuaciones. El 4 de abril de 2005 el Sr. Medriss fue condenado por segunda vez por los mismos hechos a 15 años de prisión.