РАМАТ на Испанском - Испанский перевод

• ramat

Примеры использования Рамат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рубины Рамата!
Los rubíes de Ramat.

Мадемуазель Рич не была в Рамате.
Mademoiselle Rich no es tuvo en Ramat.

Любая из вас могла быть в Рамате прошлым летом.
Cualquiera de ustedes pudo ir… a Ramat durante el verano.

Но летом вы могли побывать в Рамате.
Pero en el verano pudo haber estado en Ramat.

Революционеры в Рамате создают первое правительство.
LOS REVOLUCIONARIOS DE RAMAT FORMAN SU PRIMER GOBIERNO.

Конечно, этот человек был там, в Рамате.
Tiene que ser alguien que estuviera allí, en Ramat.

В поселении Рамат- Эшколь около Иерусалима было подожжено четыре израильских автомобиля.(" Аль- Фаджр", 5 июля 1993 года).
Cuatro automóviles israelíes fueron incendiados en el asentamiento de Ramat Eshkol cerca de Jerusalén.(Al-Faŷr, 5 de julio de 1993).

Участок земли площадью 300 дунамов, о котором идет речь, был расположен в том месте, где муниципалитет намеревается проложить шоссе№ 21, предназначенное для жителей поселения Рамат- Шуфат.
Los 300 dunums de tierra en cuestión estaban ubicados en el sitio en que la municipalidad se proponía construir el camino 21 para uso del asentamiento de Rahmat Shufat.

Алмазная индустрия в Рамат- Гане играет важную роль в общемировой алмазной промышленности, и Израиль является одним из основных центров торговли алмазами в мире.
La industria del diamante de Ramat Gan desempeña un papel importante en el mercado mundial del diamante e Israel es uno de los principales centros del comercio de diamantes en todo el mundo.

Кроме того, 31 декабря 2011 года правительство Израиля заявило о признании аванпоста Рамат Гилад, построенного на частных землях, принадлежащих палестинцам из деревни Кафр.
Además, el 31 de diciembre de 2011, el Gobierno de Israel anunció que reconocería el puesto avanzado de" Ramat Gilad", establecido en un terreno privado perteneciente a palestinos de la localidad de Kafr.

По мнению Группы, стоит отметить, что семья г-на Френда, в частности его отец, Шимон Френд[ 47], имеет также дело, связанное с необработанными алмазами и базирующееся в Рамат- Гане, Израиль.
El Grupo considera que también vale la pena señalar que la familia del Sr. Freund, en particular su padre, Shimon Freund[47], mantiene un negocio de diamantes en bruto con sede en Ramat Gan(Israel).

По иску, поданному Ассоциацией по улучшению положения женщин в баскетболе против местного совета Рамат Хашарон и др., рассмотрел вопрос о распределении финансовых средств между спортивными учреждениями.
En un caso presentado por la Asociación para el Adelanto de la Mujer en el Baloncesto contra el Consejo Local Ramat HaSharon y otros, el Tribunal examinó la cuestión de la asignación de fondos a las instituciones deportivas.

В 8 ч. 40 м. по местному времени террорист взорвал бомбу в рейсовом автобусе, в час" пик" осуществлявшем перевозки пассажиров в городе Рамат- Ган в районе большого Тель-Авива.
A las 8.40 horas, hora local, un terrorista suicida hizo explotar una bomba en un autobús que circulaba por una zona de tráfico muy denso en la ciudad de Ramat Gan, en el área metropolitana de Tel Aviv.

Строительство этих 1500 единиц жилья на территории незаконного поселения Рамат Шломо еще больше расширит это поселение в направлении палестинского поселка Шуфат и приведет к конфискации 580 дунамов палестинской земли.
La construcción de esas 1.500 viviendas en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo" ampliará ese asentamiento hacia el poblado palestino de Shu' fat, lo que provocará la confiscación de 580 dunum de tierra palestina.

Августа было сообщено о том, что Служба общей безопасности( СОБ) раскрыла ячейку" Хамас", ответственную за взрывы автобусов с участием террористов- самоубийц, совершенные в Рамат- Гане в июле и Иерусалиме 21 августа.
El 24 de agosto, se informó de que el Servicio de Seguridad General(SSG) había descubierto la célula de Hamas responsable de los ataques suicidas con bomba en autobuses en Ramat Gan en julio y en Jerusalén el 21 de agosto.

Директор- распорядитель ближневосточного отделения" Инфо- прод ресерч лтд."( Рамат- Ган, Израиль) г-н Джил Фейлер заявил, что палестинцы переживают экономический спад в результате политики, проводимой Израилем и Палестиной.
El Sr. Gil Feiler, Director Gerente de Info-Prod Research(Middle East), Ltd., Ramat-Gan, Israel, dijo que los palestinos estaban sufriendo una declinación económica a consecuencia de las políticas israelíes y palestinas.

Группа встретилась в Рамат- Гане с израильским заместителем контролера по алмазам, который информировал Группу о том, что соответствующие израильские власти не выявили никакого подозрительного импорта семьей Френд.
El Grupo se entrevistó con el inspector adjunto del diamante israelí en Ramat Gan, quien le informó de que las autoridades competentes israelíes no habían identificado ninguna importación sospechosa por parte de la familia Freund.

В ответе от 1 мая 2008 года отмечалось, что партия весом в 33, 71 карата( HS code 7102. 31) поступила на израильский таможенный склад в Рамат- Гане в октябре 2007 года и ее стоимость была оценена в 29 000 долл. США.
En la respuesta de fecha 1° de mayo se afirmaba que el envío de 33,71 quilates(código del sistema armonizado 7102.31) había llegado a la oficina de aduanas de Israel en Ramat Gan en octubre de 2007 y había sido valorada en 29.000 dólares.

Июля территории были закрыты сразу же после того, как в Рамат- Гане, вблизи Тель-Авива, террорист- самоубийца подорвал автобус, в результате чего 6 израильтян погибли, 32 получили ранения.(" Джерузалем пост", 25 июля).
El 24 de julio, se clausuraron los territorios después de un ataque suicida con bombas contra un autobús en Ramat Gan, cerca de Tel Aviv, en el que resultaron muertos seis israelíes y otros 32 sufrieron heridas.(Jerusalem Post, 25 de julio).

Вчера, 17 декабря, Израиль официально объявил о принятии решения построить 1500 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат- Шломоgt;gt;, 800 единиц жилья в незаконном поселении<< Гило>gt; и 187 единиц жилья в незаконном поселении<< Гивъат- Зеев>gt;.
Ayer, 17 de diciembre, Israel anunció oficialmente que había aprobado la construcción de 1.500 viviendas en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo", 800 viviendas en el asentamiento ilegal de" Gilo" y 187 viviendas en el asentamiento ilegal de" Givat Ze' ev".

Суд постановил, что совет Рамат Хашарона, глава совета и центр образования и спорта Рамат Хашарона должны выделять средства на женский спорт, руководствуясь обновленными критериями, установленными Спортивной ассоциацией.
El Tribunal dispuso que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon de Educación y Deporte tienen que asignar fondos a las actividades deportivas femeninas de conformidad con la versión actualizada impuesta por los criterios de las asociaciones deportivas.

В число их участников входят израильский медицинский центр Шеба в Рамат- Гане, арабское Общество реабилитации в Бейт- Джалле, Общество людей с физическими недостатками в Газе и Реабилитационный центр Эль- Вафы.
Entre los participantes estuvieron el Centro Médico Sheba de Israel, situado en Ramat Gan, la Sociedad Árabe de Rehabilitación, de Beit Jalla, la Sociedad para las Personas Físicamente Discapacitadas, de Gaza, y el Centro de Rehabilitación de El Wafa.

Совет министров решительно осудил принятое правительством Израиля решение о строительстве 1600 новых единиц жилья в поселении Рамат Шломо в оккупированном Иерусалиме, а также предпринимаемые попытки снести несколько домов в квартале Бустан города Сильван.
El Consejo de Ministros condenó enérgicamente la decisión del Gobierno de Israel de construir 1.600 nuevas unidades habitacionales en el asentamiento de Ramat Shlomo, en la Jerusalén Ocupada, y las continuas tentativas de derribar varias casas del barrio de Bustan, en la localidad de Silwan.

Вчера, 15 июня 2010 года, оккупационные власти Израиля в Восточном Иерусалиме приняли решение осуществить план правительства Израиля от 10 марта 2010 года, предусматривающий строительство еще 1600 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат Шломоgt;gt; в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Ayer 15 de junio de 2010 las autoridades israelíes de ocupación en Jerusalén Oriental aprobaron la ejecución del plan del Gobierno de Israel de 10 de marzo de 2010 de construir 1.600 nuevas viviendas en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo", en la Jerusalén Oriental ocupada.

Верховный суд, в своем беспрецедентном решении( H. C. J. 5325/ 01) по иску, поданному Ассоциацией по улучшению положения женщин в баскетболе против местного совета Рамат Хашарон и др., рассмотрел вопрос о распределении финансовых средств между спортивными учреждениями.
En un fallo innovador del Tribunal Supremo(H.C.J. 5325/01) en un caso presentado por la Asociación para el Adelanto de la Mujer en el Baloncesto contra el Consejo Local Ramat HaSharon y otros, el Tribunal examinó la cuestión de la asignación de fondos a las instituciones deportivas.

В том же постановлении Суд обязал правительство продемонстрировать прогресс в обеспечении" легализации" строений, якобы находящихся на государственных землях на территории пяти других аванпостов, указанных в ходатайстве движения" Мир- сейчас", включая Мицпе- Лахиш, Рамат- Гилад и ГаРоех.
En esa misma decisión, el Tribunal ordenó al Gobierno que avanzara en la" legalización" de las estructuras que, presuntamente, se encontraban en tierras del Estado en otros cinco puestos avanzados que se citaban en una demanda presentada por Peace Now, entre ellos los de Mitzpe Lachish, Ramat Gilad y HaRoeh.

В докладе перечислено большое число случаев экспроприации земель за период с 1968 года, когда 3345 дунамов земли в Восточном Иерусалиме были отведены для застройки районов Французского холма и Рамат- Эшкол, по 1991 год, когда были экспроприированы 1850 дунамов земли для строительства в Хар- Хоме нового еврейского жилого района.
El informe enumeró una serie de expropiaciones realizadas a partir de 1968, cuando se confiscaron 3.345 dunums de tierras en Jerusalén Este para construir la Colina Francesa y Ramat Eshkol hasta 1991, cuando fueron expropiados 1.850 dunums para construir un nuevo vecindario judío en Har Homa.

Управление контролера алмазов Израиля сообщило о том, что информация об импорте алмазов из Анголы имеет конфиденциальный характер, поскольку алмазы импортируются только одной компанией, но подтвердило, что упаковки, получаемые из Анголы, проходят через отдельную систему и что все упаковки должны быть опечатанными по их прибытии в Рамат- Ган.
La Oficina del Contralor de Diamantes de Israel observó que los datos sobre las importaciones de diamantes de Angola eran confidenciales, ya que los diamantes eran importados por una sola empresa, pero confirmó que las cajas de Angola se manipulaban mediante un sistema separado y que todas las cajas debían estar selladas al llegar a Ramat Gan.

Однако спустя считанные дни после этого объявления правительство Израиля, в очередной раз доказав отсутствие искренней заинтересованности в мире, одобрило решение о строительстве 1600 новых единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат Шломоgt;gt; в оккупированном Восточном Иерусалиме. Это один из крупнейших проектов строительства незаконных поселений в Иерусалиме за последние годы.
Sin embargo, días después de ese anuncio y demostrando nuevamente que su compromiso con la paz no era sincero, el Gobierno israelí anunció que había aprobado la construcción de 1.600 nuevas unidades en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo", en la Jerusalén Oriental ocupada, que es uno de los proyectos de construcción de asentamientos ilegales más grandes emprendido en Jerusalén durante los últimos años.

Еще одно прогрессивное решение, позволяющее принять позитивные действия по финансированию женского спорта, было принято Верховным судом по исковому заявлению( ВС 5325/ 01 Ассоциация по продвижению женского баскетбола против муниципального совета Рамат Хашарона и др.( 02. 06. 04)), поданного Ассоциацией по продвижению женского баскетбола против муниципального совета Рамат Хашарона и других.
Otra decisión innovadora, que aplicaba la acción afirmativa a la financiación de las actividades deportivas de las mujeres, fue adoptada por el Tribunal Supremo de Justicia en una petición(H.C.J. 5325/01 La asociación para la Promoción del Baloncesto Femenino v. Ramat HaSharon Local Council et al(02.06.04)) presentada por la Asociación para la Promoción del Baloncesto Femenino contra el Consejo Local Ramat HaSharon y otros.