РАНКО на Испанском - Испанский перевод

• ranko
• ranco

Примеры использования Ранко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Майуэ озеро Ранко.
Lago Ranco.

Ранко Вилович( Хорватия).
Ranko Vilović(Croacia).

Посол Ранко Вилович( Хорватия).
Embajador Ranko Vilović(Croacia).

Хорватия( посол Ранко Вилович).
Croacia(Embajador Ranko Vilović).

Гн Ранко Вилович( Хорватия).
Sr. Ranko Vilović(Croacia).

Его Превосходительство гн Ранко Вилович.
Excelentísimo Señor Ranko Vilović.

Посол Ранко Вилович( Хорватия).
Embajador Ranko Vilovic(Croacia).

Ранко Цесич признал, что он в полной мере понимал, что это совершается без согласия жертв15.
Ranko Cesic reconoció que había sido plenamente consciente de que este hecho se estaba produciendo sin el consentimiento de las víctimas.

После ареста полицейского Ранко Чешича сербскими властями 25 мая 2002 года он был выдан Трибуналу 17 июня 2002 года.
Tras su arresto por las autoridades de Serbia el 25 de mayo de 2002, el oficial de policía Ranko Češić fue trasladado al Tribunal el 17 de junio de 2002.

Октября Ранко Чесич стал шестнадцатым подозреваемым в совершении военных преступлений, признавшим себя виновным в Трибунале.
El 8 de octubre, Ranko Cesic se convirtió en el 16° acusado de crímenes de guerra en declararse culpable ante el Tribunal.

Вторую премию разделили архитекторы Ранко Радович и Лиляна Пекич, третью получила архитектор Мира Холамбек- Бенцлер из Загреба.
El segundo premio compartieron los arquitectos Ranko Radović y Ljiljana Pekić, y el tercer premio ganó la arquitecta Mira Holambek-Bencler de Zagreb.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Боснии и Герцеговины Его Превосходительству гну Ранко Шкрбичу?
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Ranko Škrbić, Ministro de Salud de Bosnia y Herzegovina?

Посла Ранко Виловича( Хорватия), Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом;
Embajador Ranko Vilovic(Croacia), Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

В течение того же периода было вынесено восемь приговоров по делам Дарко Мрджи, Мирослава Дероньича, Ранко Цешича, Миодрага Йокича, Драгана Николича, Момира Николича, Драгана Обреновича и Предрага Бановича.
En ese mismo período, se dictaron las condenas en las causas de Darko Mrđa, Miroslav Deronjić, Ranko Cešić, Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Dragan Obrenović y Predrag Banović.

В 2009 году в состав бюро Комитета входили Невен Юрица( Хорватия) в качестве Председателя, срок полномочий которого действовал до 18 сентября 2009 года, а затем его Председателем стал Ранко Вилович.
En 2009 la Mesa del Comité estuvo presidida por Neven Jurica, de la delegación de Croacia, quien prestó servicio hasta el 18 de septiembre de 2009, en que Ranko Vilović pasó a ocupar la Presidencia.

Ранко Цесич признал, что он сознательно заставил под угрозой оружия двух братьев- мусульман, содержащихся под стражей в лагере Лука, заниматься оральным сексом друг с другом в присутствии других лиц.
Ranko Cesic admitió que había obligado intencionadamente, a punta de pistola, a dos hermanos musulmanes detenidos en el campamento de Luka a realizarse mutuamente una felación en presencia de otras personas.

Члены Совета заслушали сообщение посла Ранко Виловича( Хорватия), Председателя Контртеррористического комитета, и Майка Смита, Директора- исполнителя Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
El Consejo escuchó la información expuesta por el Embajador Ranko Vilovic(Croacia), Presidente del Comité contra el Terrorismo, y el Sr. Mike Smith, Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Вскоре после этого по не связанному с вышеуказанным делу 6 сентября 2012 года около Зведру( графство Гранд- Джиде) за хранение автомата AK- 47 был арестован либерийский наемник Джеймс Нуа( кличка« Джимми Ринго»/« Джейми Ранко»).
Poco después, en un caso no relacionado con este, un mercenario liberiano llamado James Nuah(alias“Jimmy Ringo” y“Jamie Ranco”) fue arrestado el 6 de septiembre de 2012 cerca de Zwedru(condado de Grand Gedeh) mientras se encontraba en posesión de un fusil de asalto AK-47.

Ѕотом- с мужланом генералом' ранко, лидером националистов" спании, который притворилс€ защитником католичества в тот момент, когда его республиканские оппозиционеры сжигали церкви и убивали св€ щенников.
Luego con el brutal líder Nacionalista Español, el General Franco, quien se presentaba a sí mismo como el campeón de la Iglesia Católica en la medida que sus enemigos Republicanos quemaban iglesias y asesinaban sacerdotes.

Перед членами Совета с сообщениями выступили Постоянный представитель Бангладеш и предыдущий Председатель Комиссии по миростроительству Абулкалам Абдул Момен, а также действующий Председатель Комиссии и Постоянный представитель Хорватии Ранко Вилович.
El Representante Permanente de Bangladesh y ex-Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Abulkalam Abdul Momen, hizo una exposición ante el Consejo, al igual que el Presidente actual de la Comisión y Representante Permanente de Croacia, Sr. Ranko Vilović.

Совет заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Ранко Виловича, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373; Его Превосходительства г-на Хорхе Урбины, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540; и Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267.
El Consejo escucha las exposiciones del Excmo. Sr. Ranko Vilović, Presidente del Comité 1373, el Excmo. Sr. Jorge Urbina, Presidente del Comité 1540 y el Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Presidente del Comité 1267.

Удостоверившись в том, что это признание было добровольным, осознанным, безоговорочным, а также в наличии достаточной фактологической основы для доказательства факта преступления и участия в нем Ранко Цесича, Судебная камера в тот же день вынесла вердикт о виновности.
Dado que la declaración fue voluntaria, con conocimiento de causa e inequívoca y que existía una base objetiva suficiente para establecer el delito y la participación de Ranko Cesic en el mismo, la Sala de Primera Instancia lo declaró culpable ese mismo día.

Международный комитет Красного Креста сообщил, что в настоящее время он занимается расследованием примерно 140 случаев похищений. 21 августа 1998 года в районе Ораховаца пропали находившиеся там в командировке журналист Приштинского радио Джуро Славуй и его шофер Ранко Перанич.
El Comité Internacional de la Cruz Roja informa de que se está ocupando de unos 140 casos de secuestro. El 21 de agosto de 1998, Djuro Slavuj, un periodista de Radio Priština, desapareció junto con su chófer, Ranko Peranic, mientras se encontraba de misión en la zona de Orahovac.

В Республике Сербия были арестованы 14 лиц, против которых были выдвинуты обвинения: Слободан Милошевич, Йовица Станишич, Франко Симатович, Веселин Шливанчанин, Миломир Стакич, Предраг Банович, Ненад Банович, Владимир Ковачевич, Ранко Чешич, Дражен Эредмович, Радован Караджич, Стоян Жуплянин, Ратко Младич и Горан Хаджич.
Catorce de los acusados fueron detenidos en la República de Serbia: Slobodan Milošević, Jovica Stanišić, Franko Simatović, Veselin Šljivancanin, Milomir Stakić, Predrag Banović, Nenad Banović, Vladimir Kovačević, Ranko Ćešić, Dražen Eredmović, Radovan Karadzić, Stojan Župljanin, Ratko Mladić y Goran Hadzić.

В число других арестованных или сдавшихся лиц входят: Видое Благоевич, Драган Йокич, Сефер Халилович, Павле Стругар, Ненад и Предраг Бановичи, Миодраг Йокич, Пашко Любичич, Момир Николич, Драголюб Ойданич, Никола Шайнович, Момчило Грубан, Миле Мркшич, Милан Мартич, Душко Кнежевич, Дарко Мрда и Ранко Цесиц.
Otras personas arrestadas o que se entregaron fueron: Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Sefer Halilović, Pavle Strugar, Nenad y Predrag Banović, Miodrag Jokić, Paško Ljubičić, Momir Nikolić, Dragoljub Ojdanić, Nikola Šainović, Momčilo Gruban, Mile Mrkšić, Milan Martić, Duško Knežević, Darko Mrda y Ranko Cesic.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 14 сентября 2009 года президентом Хорватии, в которых говорится о назначении г-на Ранко Виловича представителем Хорватии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 14 de septiembre de 2009 por el Presidente de Croacia en las que se indica que el Sr. Ranko Vilović ha sido nombrado representante de Croacia en el Consejo de Seguridad.

Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, Его Превосходительство г-н Ранко Вилович( Хорватия), и Директор- исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК), г-н Майк Смит, проведут для заинтересованных государств- членов неофициальный брифинг, посвященный последним событиям в контексте работы Контртеррористического комитета и ИДКТК.
El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, Excmo. Sr. Ranko Vilović(Croacia), y el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Sr. Mike Smith, presentarán información oficiosa a los Estados Miembros interesados sobre las últimas novedades en relación con la labor del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

На том же заседании Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Абулкаламу Абдулу Момену, Постоянному представителю Бангладеш при Организации Объединенных Наций и бывшему Председателю Комиссии по миростроительству, и гну Ранко Виловичу, Постоянному представителю Хорватии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комиссии по миростроительству.
En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones, a el Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas y ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Abulkalam Abdul Momen, y a el Representante Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Ranko Vilović.

Участники дискуссии: спикер парламента Черногории Ранко Кривокапич; Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций А. К. Абдул Момен; директор Кампании Организации Объединенных Наций в поддержку достижения Целей развития тысячелетия Коринн Вудс; представитель организации<< СИВИКУС: Всемирный альянс в поддержку участия граждан>gt; при Организации Объединенных Наций Джеффри Хаффинз; бывший начальник бюро<< Рейтерс>gt; Эвелин Леопольд, выступавшая в качестве модератора.
Panelistas: Ranko Krivokapić, Presidente del Parlamento de Montenegro; A. K. Abdul Momen, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas; Corinne Woods, Directora de la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas; Jeffery Huffines, representante de CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana en las Naciones Unidas; actuó como moderadora Evelyn Leopold, ex Corresponsal Jefa de Reuters.