РАПС на Испанском - Испанский перевод

• colza

Примеры использования Рапс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О рапсе.
De flores de colza.

Закуплено рапса- 2187 тонн.
Compra de 2.187 toneladas de colza.

Овес Подсолнечник Пшеница Рапс промышленные.
Avena Girasoles Trigo Colza industriales.

Я выращиваю бобы и рис… И рапс.
Crecer algunos granos de frijol blanco y de la flor de colza.

К числу основных выращиваемых культур относятся пшеница, рапс, ячмень, кукуруза, лен, дыни и арбузы.
Los principales cultivos son el trigo, la colza, la cebada, el maíz, el lino, los melones y las sandías.

Я очень хочу, чтобы она увидела, как цветет рапс.
Tengo muchas ganas de llevarla a ver las flores de colza.

Шмайсер, фермер, никогда не приобретал и не получал лицензии на разновидность рапса, устойчивую к воздействию раундапа.
Schmeiser, un agricultor, nunca adquirió canola resistente al Roundup ni obtuvo un permiso para cultivarla.

Мы обещали детям, что когда наступит весна, они смогут увидеть цветущий рапс.
Les prometimos a los niños Que cuando llegue la primavera Vamos a llevarlos a ver las flores de colza.

В 2003 году фермеры Германии засеяли примерно 460 000 гектаров земли масличным рапсом для получения около 650 000 тонн биодизельного топлива.
En 2003 los agricultores alemanes plantaron unas 460.000 hectáreas de colza oleaginosa para producir alrededor de 650.000 toneladas de biodiésel.

На Европейский союз приходится около 90% мирового производства биодизельного топлива, и основным сырьем является рапс.
La Unión Europea es responsable del 90% de la producción mundial de biocombustibles, usando como materia prima principal el aceite de colza.

В Европейском союзе масличные растения, особенно семена рапса, применяются чаще, чем сахарная свекла для производства биотоплива.
En la Unión Europea las plantas de semillas oleaginosas, particularmente la semilla de colza, son utilizadas más a menudo que la remolacha azucarera para producir biocombustible.

Культуры, обрабатываемые за 2- 4 недели до урожая, практически не содержат остатков в период урожая( кукуруза, соевые бобы, рапс, лен).
Los cultivos tratados de 2 a 4 semanas antes de la cosecha estaban prácticamente libres de residuos al momento de la cosecha(maíz, soja, nabina, lino).

В Европе и Канаде основным сырьем служит рапсовый метиловый эфир( РМЭ), получаемый из масличного рапса, в то время как в Соединенных Штатах используется соевое масло.
En Europa y el Canadá la fuente principal es el éster metílico del aceite de colza producido a partir de semilla de colza, mientras que en los Estados Unidos se utiliza el aceite de soja.

Чтобы вернуть себе более 200 тысяч гектаров орошаемых земель, которая теряется при ежегодном выращивании, ученые повысили солеустойчивость таких растений как помидоры и рапса.
Para recuperar las más de 200.000 hectáreas de tierra irrigada que se pierde anualmente por los cultivos, los científicos mejoraron la tolerancia a la sal de cultivos tan diversos como tomates y canola.

Наряду с этим начинает оформляться особая структура распределения масличных культур: рапс- в бассейне реки Янцзы, арахис- на равнинах Хуан- Хуай- Хай, соя- на северо-востоке страны.
Entretanto se empieza a observar una distribución del cultivo de semillas oleaginosas: la colza en la cuenca del río Yang Tsé, el cacahuete en los Llanos de Huang-Huai-Hai y la soja en la zona nordeste.

Хорошим примером тесного и эффективного сотрудничества с Агентством может служить реализация в Беларуси такого проекта, как" Возделывание рапса на почвах, загрязненных радионуклидами".
Un ejemplo importante de cooperación estrecha y eficaz entre Belarús y el OIEA es la ejecución en Belarús del proyecto relativo al cultivo de colza en las zonas contaminadas por radionucleidos.

Высококачественный рапс выращивается на 71 млн. му, что составляет около 62% всех занятых под него площадей, а маис с высоким содержанием жиров и белка- на 89 млн. му.
Se cultiva actualmente colza de alta calidad en 71 millones de mu, el 62% aproximadamente de la superficie total dedicada a este cultivo, mientras que se cultiva maíz con un alto contenido de grasa y proteínas en 89 millones de mu.

По сторонам дороги тянулись зеленые поля. Цветущие посевы рапса расстилали волнистую желтую скатерть; ее сильный и здоровый, острый и сладкий запах далеко разносило ветром.
A ambos lados de la carretera se extendía el verde campo, las colzas en flor ponían de trecho en trecho… una gran mancha amarilla, ondulante, de la que se desprendía un olor sano e intenso, un olor penetrante, dulce, que el viento transportaba lejos.

Ее основными экспортными товарами являются зерновые( из которых 83% составляют пшеница и кукуруза) и масличные семена( рапс, льняное семя, подсолнечник, арахис и соя); страны МЕРКОСУР являются основным местом назначения этой продукции.
Sus principales productos de exportación son los cereales(de los cuales el 83% son trigo y maíz) y las semillas oleaginosas(colza, linaza, girasol, cacahuete y haba de soja); los países de MERCOSUR son el principal destino de estos productos.

В Белоруссии фермерам была оказана помощь в выращивании рапса на зараженных землях, благодаря чему население может получать продукцию, вырабатываемую из этой культуры, например пищевое рапсовое масло.
El proyecto ha ayudado a agricultores de Belarús a cultivar semilla de colza en suelo contaminado, lo cual ha permitido a la población obtener productos de la cosecha, como aceite de colza comestible.

Экономическая выгода полученных результатов вначале небольшого по объему проекта подтолкнула Беларусь и МАГАТЭ заключить в январе 1997 года соглашение по культивации рапса и получению биосмазок из семян рапса.
Los beneficios económicos que produjo este proyecto, que inicialmente era de pequeña escala, llevaron a Belarús y al OIEA a concertar en 1997 un acuerdo sobre el cultivo de colza y sobre la producción de biolubricantes a partir de la semilla de colza.

В рамках первой серии коммерчески реализуемых генетически измененных видов культур, включающих сою, кукурузу, хлопчатник и рапс, обладающих устойчивостью к насекомым- вредителям и гербицидам, решаются вопросы развития продуктивных признаков.
El primer grupo de cultivos genéticamente modificados disponibles en el mercado estaba dirigido a resolver problemas de producción e incluía variedades de soja, maíz, algodón y colza resistentes a los insectos o con tolerancia a los herbicidas o ambas cosas.

К биотопливу первого поколения относится биодизельное топливо, изготавливаемое из семян рапса, соевых бобов, подсолнечника, ятрофы, кокоса, пальмы, переработанного кулинарного жира, чистого растительного масла, а также биоэтанол, производимый из зерновых и сахарных культур.
Los combustibles de primera generación son el biodiesel producido a partir de semillas de colza, de soja, girasol, jatropha, coco, palma, aceite de cocina reciclado y aceites vegetales puros; y el bioetanol producido a partir de granos y plantas azucareras.

В результате продолжающихся долгое время исследований и разработок уже обеспечена высокая степень отдачи при использовании таких сельскохозяйственных культур, как маис, сахарный тростник и рапс, для получения энергии из биомассы.
Como resultado de prolongados esfuerzos de investigación y desarrollo se han obtenido rendimientos importantes en los cultivos de productos agrícolas para la generación de energía de la biomasa, como el maíz, la caña de azúcar y la semilla de colza.

Отныне в Нумеа возможно предоставление жилья для совершивших насилие сексуальных партнеров благодаря соглашению, подписанному недавно между посредником Южной провинции и Ассоциацией по интеграции бывших заключенных в более благоприятное общество( РАПСА).
Esto ya es posible en Numea gracias a un convenio aprobado recientemente entre el centro de acogida de la provincia del Sur y la Asociación para la Reinserción de los Antiguos Prisioneros en una Sociedad más Acogedora(RAPSA), que permite poner a disposición apartamentos para los cónyuges violentos.

Совместное подразделение ФАО/ Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) успешно завершило осуществление проектов по использованию коагулянтов радиоактивного цезия для уменьшения зараженности молока и по выращиванию семян рапса на зараженных почвах.
La División Conjunta de la FAO y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) terminó con éxito sus proyectos sobre la utilización de aglutinantes de radiocesio para reducir la contaminación de la leche y sobre el cultivo de semillas de colza en tierras contaminadas.