РАСТВОРИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• solubilidad

Примеры использования Растворимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды анализа с использованием селективной растворимости в ОРВ:.
Análisis relacionados con la solubilidad selectiva en la sustancia que agota el ozono de:.

Расчеты производились с учетом давления пара и растворимости в воде( 66мг/ л) Температура воспламенения.
Calculada a partir de la presión de vapor y la solubilidad en agua(66ug/l).

Отдельные смеси Halowax не обладают точными характеристиками растворимости в воде.
Determinadas mezclas de Halowax no tienen bien caracterizada la solubilidad en el agua.

Эти оценки растворимости в воде ниже, чем значения, приведенные в таблице 1. 1- 1.
Las estimaciones de la solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1.11.

ДиХН слабо растворим в воде, тогда как высшие ХН имеют показатели растворимости в воде, составляющие несколько мкг/ л.
Los naftalenos diclorados son algo solubles en agua, mientras que los naftalenos más clorados tienen una solubilidad en el agua de pocos ug/L.

Рассчитано исходя из максимального значения растворимости в воде и минимального значения давления паров, приведенных в данной таблице.
Calculado sobre la base del valor máximo de solubilidad en agua y el valor mínimo de presión de vapor de esta tabla.

Основное действие мыла и моющих средств заключается в устранении барьеров для растворимости и повышении ее уровня.
La principal acción de los jabones y detergentes es reducir las barreras para la solución y aumentar la solubilidad.

В обоих испытаниях расчетные значения NOEC и EC50 были ниже растворимости в воде технической смеси ГБЦД( 66 мкг/ л).
En ambos estudios, los valores calculados de NOEC y EC50 estuvieron por debajo de la solubilidad en agua de la mezcla técnica de HBCD(66 μg/L).

Puzyn et al.( 2009) разработали модель КССА для оценки растворимости в воде, log Kow, Koa, Kaw и постоянной закона Генри для всех 75 конгенеров.
Puzyn et al. elaboraron un modelo de la QSPR para calcular la solubilidad en agua, el log Kow, el Koa, el Kaw y las constantes de la Ley de Henry para los 75 congéneres.

Если имеются данные испытаний на острую токсичность( ЛК50 или ЭК50) для смеси в целом, согласно которым Л( Э) К50 1 мг/ л или выше показателя растворимости в воде:.
Cuando se dispone de datos de ensayos de la toxicidad aguda(CL50(s) o CE50(s)) para la mezcla como tal que indican que la C(E)L50(s)gt; 1 mg/l, o superior a la solubilidad en agua:.

Л( Э) К50 испытанной смеси 1мг/ л или превышает показатель растворимости в воде, а значение NOEC испытанной смеси 1, мг/ л или неизвестно:.
C(E)L50 de la mezcla comprobadagt;= 1 mg/l., o superior a la solubilidad en agua, y CSEO de la mezcla comprobada<= 1,0 mg/l o desconocida:.

Компоненты используемого в коммерческих целях пентабромдифенил эфира имеют очень низкую степень летучести( давление газа составляет от 9, 6 10- 8 до 4, 7 10- 5 Пa) и растворимости в воде( от 2 до 13 мг/ л).
Los componentes del éter de pentabromodifenilo comercial exhiben una volatilidad(presiones de vapor que oscilan entre 9,6 10-8 y 4,7 10-5 Pa) y solubilidad en el agua(entre 2 y 13 ug/l) muy bajas.

В публикации ВОЗ( 1995) указывается также, что в зависимости от химического состава, размера частиц и растворимости в физиологических жидкостях организмом поглощается до 50% свинцовых соединений, поступающих ингаляционным путем.
La OMS(1995) indica además que según la especiación química, el tamaño de las partículas y la solubilidad en los fluidos corporales, puede absorberse hasta el 50% del compuesto de plomo inhalado.

Единственное имеющееся исследование водной токсичности ЭБТФИ свидетельствует о том, что острое токсическое воздействие наблюдается при уровнях, значительно превышающих оценки растворимости в воде.
El único estudio disponible sobre toxicidad acuática de la EBTPI indica que los efectos tóxicos agudos se producen a niveles mucho mayores que la solubilidad estimada en agua.

Насос растворимости отражает температурную зависимость растворимости CO2, который легче растворяется в более холодной воде, и термальную стратификацию океана.
La bomba de solubilidad refleja la dependencia de la solubilidad del CO2 respecto de la temperatura, de forma que(el CO2 es más soluble cuanto más fría es el agua) y la estratificación térmica del océano.

Цель этих процессов заключается в уменьшении летучести и растворимости ртути и ртутьсодержащих продуктов, с тем чтобы уменьшить их опасность для людей и окружающей среды при работе с ними и их хранении.
Con esos procesos se pretendía reducir la volatilidad y solubilidad del mercurio y de los productos que lo contienen de manera que plantearan menos riesgos para la salud humana y el medio ambiente durante su manipulación y almacenamiento.

Общие результаты показывают, что присутствующий в воде ГБЦД может вызывать окислительный стресс у эмбрионов данио рерио и снижение уровня выживания при дозах ниже растворимости технического ГБЦД в воде.
Los resultados generales demuestran que el HBCD presente en el agua puede producir estrés oxidativo en los embriones de pez cebra y reducir la supervivencia ante dosis inferiores a la solubilidad en agua del HBCD técnico.

Краткое изложение результатов исследований действительной растворимости в воде с использованием метода генераторной колонны, проведенных Европейской Комиссией( 2008 год) и перечисленных в документе NCM 2008.
Síntesis de los resultados de estudios válidos de la solubilidad en agua que utilizan el método de generador en columna, evaluados por la Comisión Europea(2008) y enumerados en CNM, 2008.

Показатель растворимости в воде составляет 3, 2 мг/ л. Таким образом, на основе сведений об экспериментах на водных видах получены результаты ЛК50 и КННВ, которые варьируются в диапазоне микрограммов, что позволяет сделать вывод о крайней токсичности ГХБД.
La solubilidad en agua se indica con 3,2 mg/l. Por tanto, sobre la base de datos experimentales sobre especies acuáticas con valores de LC50 y NOEC del orden de microgramos, se llega a la conclusión de que el HCBD es muy tóxico.

Однако, поскольку большинство пробных концентраций в этих исследованиях превышали уровень растворимости ГБЦД в воде, эти исследования могут быть непригодными для установления зависимости реакции от дозы и порога токсичности.
No obstante, dado que la mayoría de las concentraciones de prueba de estos estudios son más altas que la solubilidad en agua del HBCD, es posible que los estudios no sean aptos para calcular relaciones entre dosis y respuesta y establecer umbrales de toxicidad.

Как упоминалось в Environment Canada( 2011), в некоторых испытаниях использовались растворители, такие как ацетон, поэтому тестовые концентрации были потенциально больше, чем величины растворимости в воде, указанные для исследуемого материала.
Como se mencionó en Environment Canada(2011), en algunas pruebas se utilizó un solubilizador como la acetona, de manera que las concentraciones de prueba fuesen potencialmente mayores que la solubilidad en el agua del material de prueba comunicado.

Ввиду низкой растворимости в воде КЦХП растворитель( силиконовое масло) или эмульсификатор( полиалкоксилат алкилфенола) были использованы для повышения биодоступности тестируемого вещества, как разрешено в директиве 301 ОЭСР.
Debido a la baja solubilidad en agua de las PCCC se empleó un disolvente(aceite siliconado) o un agente emulsionante(polialcoxilato de alquilfenol) para aumentar la biodisponibilidad de la sustancia que se estaba sometiendo a ensayo, tal como lo permite la directriz 301 de la OCDE.

Наличие хронической токсичности с показателем КНЭ большим, чем показатель растворимости в воде, или большим, чем 1 мг/ л, указывает на отсутствие необходимости в классификации ни по одному из классов хронической токсичности 13 для долгосрочной опасности.".
Cuando los datos de toxicidad crónica arrojen una CSEO superior a la solubilidad en agua o superior a 1 mg/l, la clasificación en una de las categorías de peligro a largo plazo, Crónica 1 a 3, no sería necesaria.".

По достижении предела растворимости селена в растворе сернокислого натрия селен выпадает в осадок, образуя на дне ванны черный шлам, из которого отфильтровывается селеновый концентрат, пригодный для продажи в качестве технического селена.
Cuando se alcanza el límite de solubilidad del selenio en la solución del sulfito de sodio, el selenio negro de separa por precipitación, formando una suspensión negra que luego se filtra, de modo de producir un concentrado de selenio que se vende como selenio de grado comercial.

Причины этого, возможно, заключаются в более высокой физической и метаболической стабильности, повышенной растворимости в воде/ этаноле, пониженной константе Генри и относительно высоком коэффициенте разделения октанол- воздух, что благоприятствует выделению в органические фазы.
Posiblemente las razones sean una mayor estabilidad física y metabólica, una solubilidad en agua/octanol más alta, una constante de la Ley de Henry más baja y un coeficiente de partición octanol-aire relativamente alto, lo que favorece la partición a fases orgánicas.

Показатели растворимости в воде и давления паров, а также константы Генри, рассчитанные по таким значениям свойств ныне фигурирующих в списке СОЗ, обобщены в таблице 2. 1 вместе с данными по гексабромдифенилу из таблицы 2. 1.
La solubilidad en agua y la presión de vapor, así como las constantes de la ley de Henry calculadas a partir de esos valores de los contaminantes orgánicos persistentes actualmente incluidos en la lista se recogen en el cuadro 2.1 junto con la información sobre el hexabromobifenilo tomada del cuadro 2.1.

Если взять наименьшее из имеющихся достоверных данных по хлордекону значение его растворимости в воде и наибольшее значение давления паров, то это вещество с точки зрения свойств, которые играют решающую роль в атмосферном переносе молекул в паровой фазе на большие расстояния, подпадает под категорию СОЗ, перечисленных в текущем перечне.
Si se consideran el valor confiable más bajo de solubilidad en agua y el más alto para la presión de vapor, la clordecona está dentro de los parámetros de los contaminantes orgánicos persistentes actualmente incluidos en los listados, en relación con las propiedades decisivas para el transporte atmosférico a larga distancia de moléculas en fase de vapor.

Приведенные в таблице 1 значения растворимости в воде, давления пара и константы Генри для ПеХБ можно сопоставить с максимальными и минимальными значениями соответствующих параметров для СОЗ, ныне включенных в Конвенцию.
En el cuadro 1, los valores para la solubilidad en el agua, la presión de vapor y la constante de la ley de Henry para el PeCB se pueden comparar con los valores máximo y mínimo para los COP que figuran actualmente en las listas.

Плохо растворимые вещества, для которых не установлено наличие острой токсичности при уровнях вплоть до растворимости в воде и которые не являются быстроразлагающимися и имеют log Kowgt; 4, что указывает на потенциал биоаккумуляции, относятся к этому классу, если не существует других научных фактов, свидетельствующих о ненужности классификации опасности.
Las sustancias poco solubles para las que no se haya registrado toxicidad aguda en concentraciones inferiores o iguales a su solubilidad en agua y que no se degraden rápidamente y tengan un log Kowgt;= 4, lo que indica un potencial de bioacumulación, se clasificarán en esta categoría, a menos que la información científica demuestre que la clasificación no es necesaria.