РАФАХ на Испанском - Испанский перевод

• rafah

Примеры использования Рафах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переезды Аль- Мунтар( Карни) и Рафах открывались лишь время от времени.
Los cruces de Al-Muntar(Karni) y de Rafah se abrían sólo esporádicamente.

Июля ИДФ разрушили туннель в пограничном городе Рафах в секторе Газа.
El 27 de julio, las FDI destruyeron un túnel en el poblado fronterizo de Rafah, en la Faja de Gaza.

Однако с июля 2013 года египетские власти сильно ограничили время работы пограничного пункта Рафах.
Sin embargo, desde julio de 2013, las autoridades egipcias han limitado notablemente la apertura del cruce de Rafah.

Они посетили города Газу и Рафах, а также многие другие районы, включая Джухор- аль- Дик, Бейт- Лахию, Зейтун и Аль- Атру.
Visitó la ciudad de Gaza y Rafan y otras muchas zonas, como Juhor Al-Dik, Beit Lahiyeh, Zeitoun y Al-Atra.

Им разрешалось вывозить продукцию на местные рынки только через Рафах, что значительно удлиняло поездку.
Solamente se les permitió cruzar y exportar productos a los mercados locales a través de Rafh, lo cual prolonga el viaje considerablemente.

Пункт пересечения Рафах, единственный пункт доступа из Газы к внешнему миру, должен быть поставлен под палестинский контроль.
El cruce de Rafah, único punto de acceso de Gaza al mundo exterior, debe ser colocado bajo control palestino.

В последние месяцы Египет ввел ограничения на передвижение людей из Газы в Египет через контрольно-пропускной пункт Рафах.
En los últimos meses, Egipto ha impuesto restricciones a la circulación de personas desde Gaza a Egipto a través del cruce de Rafah.

Марта 1993 года по-прежнему действовал комендантский час в лагере беженцев Рафах и прилегающих районах.
El 4 de marzo de 1993, continuaba el toque de queda en el campamento de refugiados de Rafah y en los barrios circundantes.

Египет разрешил провоз строительных материалов для реализации финансируемых Катаром проектов через пограничный пункт" Рафах".
Egipto permitió la entrada de materiales de construcción destinados a los proyectos financiados por Qatar a través del cruce de Rafah.

Некоторые из них дали Специальному комитету свидетельские показания о последствиях военного вторжения в Рафах в рассматриваемый период.
Varios de ellos testificaron ante el Comité Especial sobre las consecuencias de las incursiones militares en Rafa durante el período que se examina.

Идет полным ходом снос домов, и постоянно увеличивается число бездомных людей, особенно в лагере беженцев Рафах.
El derribo de casas persiste y el número de personas que se queda sin hogar aumenta constantemente, en particular en el campo de refugiados de Rafa.

В 2013 году контрольно-пропускной пункт Рафах на границе между Египтом и Газой был открыт в течение 262 из 365 запланированных дней.
En 2013, el paso fronterizo de Rafah entre Egipto y Gaza estuvo abierto para uso público durante un total de 262 días de los 365 programados.

В середине октября израильские силы разрушили более 200 домов палестинских беженцев в лагере беженцев Рафах.
A mediados de octubre, las fuerzas israelíes destruyeron más de 200 viviendas de refugiados palestinos en el campamento de refugiados de Rafah.

Доступ в Газу и в Бейт Ханун был возможен через Египет и пограничный пункт Рафах, для чего не требовалось получения виз на въезд в Израиль.
El acceso a Gaza y a Beit Hanoun podía haber sido posible desde Egipto, a través del cruce de Rafah, lo que obviaría la necesidad de obtener visados oficiales para entrar en Israel.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с недавней операцией по разрушению домов, проведенной Израилем, оккупирующей державой, в лагере беженцев Рафах.
Gravemente preocupado por la reciente demolición de viviendas llevada a cabo por Israel, la Potencia ocupante, en el campamento de refugiados de Rafah.

Наибольшее число жертв насчитывается в городах Газа и Рафах и в северной части сектора Газа в результате проводившихся в этих районах активных военных операций.
El mayor número de víctimas se registró en la ciudad de Gaza, en Rafah y en la zona septentrional de Gaza, como consecuencia de las intensas operaciones militares llevadas a cabo en esos lugares.

Специальный докладчик получил заверения в том, что правительствоЕгипта намерено предоставить ему разрешение на въезд в Газу через контрольно-пропускной пункт Рафах.
El Relator Especial ha recibido seguridades de que el Gobierno de Egipto tiene la intención de permitirle entrar en Gaza a través del cruce de Rafah.

Ноября в еще одном заявлении Председателя( S/ PRST/ 2005/ 57) Совет выразил удовлетворение успешным открытием контрольно-пропускного пункта Рафах между Газой и Египтом.
El 30 de noviembre, en otra declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/57), el Consejo acogió con satisfacción la apertura efectiva del cruce de Rafah entre Gaza y Egipto.

В соответствии с вышеупомянутыми договоренностями Комиссия 25 июля направила в Багдад небольшую техническую группу для установки систем следящих камер на объектах Эль- Явм- Эль- Азим и Эр- Рафах.
Con arreglo a dicho acuerdo, el 25 de julio la Comisión envió a Bagdad un pequeño equipo técnico para instalar las cámaras en los polígonos de Al-Yawm Al-Azim y Al-Rafah.

Вчера, 7 апреля, израильские оккупационные силы нанесли удары с воздуха в районе городов Рафах, Хан- Юнис и Газа в секторе Газа, в результате которых погибли пятеро палестинцев.
Ayer, 7 de abril, las fuerzas ocupantes israelíes lanzaron ataques aéreos militares contra las zonas de Rafah, Jan Yunis y la ciudad de Gaza, en la Franja de Gaza, que provocaron la muerte de cinco palestinos.

Комитет приступил к работе 21 февраля 2009 года. 22 февраля члены Комитета отправились из Каира в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Рафах.
El Comité inició su labor el 21 de febrero de 2009. El 22 de febrero se desplazó por carretera de El Cairo a la Franja de Gaza, adonde entró por el puesto fronterizo de Rafah.

Оккупационные силы совершили аналогичное нападение на лагерь беженцев Рафах в южной части Газы, в результате которого погибли три палестинца, включая 70летнего Исмаила Ассавалхи.
Las fuerzas de ocupación llevaron a cabo un ataque similar contra el campamento de refugiados de Rafah en la zona meridional de Gaza, como resultado del cual resultaron muertos tres palestinos, entre ellos Ismail Assawalhi, un anciano de 70 años.

Специальный докладчик смог побывать с миссией в Газе в декабре 2012 года при содействии тогдашнего правительства Египта, въехав через контрольно-пропускной пункт<< Рафахgt;gt;.
No obstante, el Relator Especial pudo realizar una misión a Gaza en diciembre de 2012, facilitada por el Gobierno de Egipto de entonces, a través del cruce fronterizo de Rafah.

Фактически лагерь беженцев Рафах подвергался серьезным нападениям со стороны израильских оккупационных сил с момента начала ими военной кампании против палестинского народа в сентябре 2000 года.
El campo de refugiados de Rafah ha sido un blanco duramente castigado por las fuerzas de ocupación israelíes desde que iniciaron su campaña militar contra la población palestina en septiembre de 2000.

Израильские власти уведомили БАПОР о достигнутом в принципе решении освободить сотрудников Агентства от уплаты сборов за проезд при выезде с моста Алленби и терминала Рафах.
Las autoridades israelíes comunicaron al OOPS que se había adoptado en principio una decisión de conceder exenciones al Organismo respecto del impuesto de salida del Puente de Allenby y de la Terminal de Rafah.

Совет Безопасности приветствует соглашение о передвижении и доступе и соглашение о согласованных принципах работы контрольно-пропускного пункта Рафах, которые были достигнуты 15 ноября 2005 года между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, alcanzados entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina el 15 de noviembre de 2005.

Ранее, ночью во вторник были убиты по крайней мере восемь палестинцев, когда вертолеты" Апач" израильских оккупационных сил выпустили три ракеты по лагерю беженцев Рафах на юге сектора Газа.
Anteriormente, durante la noche del martes, por lo menos ocho palestinos resultaron muertos cuando helicópteros Apache de las fuerzas de ocupación israelíes dispararon tres misiles contra el campo de refugiados de Rafah situado en la parte sur de la Faja de Gaza.

Контрольно-пропускной пункт Рафах между Египтом и Газой на протяжении всего 2009 года оставался закрытым для общественного пользования, однако в случае предварительной договоренности и в порядке исключения его открывали, что происходило в течение в общей сложности 198 дней.
El cruce de Rafah entre Egipto y Gaza permaneció cerrado al público a lo largo de 2009, pero estuvo abierto, con carácter excepcional, por un total de 198 días para personas previamente autorizadas.

Основными элементами этого процесса были концепция промежуточного наблюдения, а также установка и работа камер для наблюдения на двух стендах для испытаний ракетных двигателей на полигонах Йом эль- Азим и Эр- Рафах.
Elementos fundamentales de este proceso han sido el concepto de vigilancia provisional y la instalación y el funcionamiento de cámaras de vigilancia en las dos plataformas de ensayo de motores de cohetes en los sitios de Yawm al Azim y Al Rafah.

Кроме того, помимо выражения глубокой обеспокоенности в связи с недавним разрушением домов и обусловленным этим гуманитарным положением в лагере беженцев Рафах Совет также призвал предоставить чрезвычайную помощь палестинцам, оставшимся без крова в районе Рафаха.
Asimismo, además de expresar su grave preocupación por la reciente demolición de viviendas y la consiguiente situación humanitaria en el campamento de refugiados de Rafah, el Consejo también pidió que se prestara asistencia de emergencia a los palestinos que habían quedado sin hogar en la zona de Rafah.