РЕДЖЕПА на Испанском - Испанский перевод

• recep
• de redžep

Примеры использования Реджепа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление президента Республики Албании г-на Реджепа Мейдани.
Discurso del Sr. Rexhep Meidani, Presidente de la República de Albania.

Выступление Его Превосходительства Реджепа Эрдогана, президента Турецкой Республики.
Discurso del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Presidente de la República de Turquía.

В связи с этим я рад приветствовать Реджепа Тайипа Эрдогана- премьер-министра Турции и одного из авторов инициативы" Альянс цивилизаций".
En esta oportunidad me complace dar la bienvenida al Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de Turquía y uno de los fundadores de la iniciativa sobre la Alianza de Civilizaciones.

Премьер-министра Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана сопровождают на трибуну.
El Primer Ministro de la República de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdoğan, es acompañado a la tribuna.

Приток беженцев из Сирии и Ирака дестабилизирует Иорданию, Ливию, а теперь еще и Турцию, которая становится все более авторитарной под властью президента Реджепа Тайипа Эрдогана.
La afluencia de refugiados de Siria e Irak está desestabilizando a Jordania, Líbano, y ahora incluso a Turquía, que se torna, gradualmente, en un país más autoritario bajo el régimen del presidente Recep Tayyip Erdoğan.

Мая 1997 года в Приштине был арестован Флорим Криези, сын Реджепа, родившийся 7 октября 1962 года в Гнилане, и у него было конфисковано 887 г героина.
El 8 de mayo de 1997 fue detenido, en Priština, Fljorim Kriezi, hijo de Redžep, nacido el 7 de octubre de 1962 en Gnjilane, a quien se le incautaron 887 g de heroína.

Председатель( говорит поанглийски): Я имею честь приветствовать премьер-министра Турецкой Республики Его Превосходительство г-на Реджепа Тайипа Эрдогана и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): Tengo el placer de dar la bienvenida al Primer Ministro de la República de Turquía, Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

СТАМБУЛ- У оппозиционных партий в Турции, где правительство президента Реджепа Тайипа Эрдогана упорно занимается централизацией политической власти, в последнее время было мало поводов для оптимизма.
ESTAMBUL- En Turquía, donde el gobierno del presidente Recep Tayyip Erdoğan se ha venido esforzando por centralizar el poder político, los partidos de la oposición últimamente han tenido pocas razones para ser optimistas.

Председатель( говорит по-английски): Я чрезвычайно рад приветствовать премьер-министра Турецкой Республики Его Превосходительство Реджепа Тайипа Эрдогана и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Лучше всего это видно в Турции, где Обама проигнорировал жесткие усилия премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана по отмене свободы слова и провозглашения себя султаном в двадцать первом веке.
La mejor ilustración de ello es Turquía, donde Obama ha pasado por alto las medidas adoptadas con mano dura por el Primer Ministro, Recep Tayyip Erdoğan, para anular la libertad de expresión y convertirse en un sultán del siglo XXI.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мне очень приятно приветствовать премьер-министра Турецкой Республики Его Превосходительство г-на Реджепа Тайипа Эрдогана и пригласить его выступить в Генеральной Ассамблее.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

После враждебных реакций со стороны турецкого премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана и турецкого общества, турки- киприоты организовали второй и третий митинг с тем же названием 2 марта и 7 апреля 2011 года.
Después de las reacciones hostiles del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan y la sociedad turca, los turcochipriotas organizaron un segundo y tercer mitin con el mismo nombre, el 2 de marzo de 2011 y 7 de abril de 2011.

Учитывая склонность Турции к изучению западных ценностей, неудивительно, что ИГИЛ посвятило несколько выпусков своего официального журнала Dabiq нападениям на турецкую модель развития и лично на президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.
Dadas sus inclinaciones occidentales, no es ninguna sorpresa que el ISIS haya dedicado varias ediciones de su revista oficial, Dabiq, a atacar el modelo turco y al presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan.

Августа 1995 года во Вране был арестован Рефик Халити, сын Реджепа, родившийся 15 января 1940 года в деревне Муховац, муниципалитет Буяновац, и у него было изъято 815 г героина.
El 2 de agosto de 1995 fue detenido, en Vranje, Relik Haljiti, hijo de Redžep, nacido el 15 de enero de 1940 en la aldea de Mubovac, municipio de Bujanovac, a quien se le incautaron 815 g de heroína.

В связи с этим он посетил Саудовскую Аравию, Китай, Пакистан, Непал и Соединенное Королевство, а также принял 18 октября находившегося с визитом в Кабуле президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана и делегацию министров.
A este respecto, visitó la Arabia Saudita, China, el Pakistán, Nepal y el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y el 18 de octubre recibió en Kabul la visita de Recep Tayyip Erdoğan, Presidente de Turquía y una delegación ministerial de ese país.

ЕС окружают страны, враждебные его фундаментальным принципам. Это Россия Владимира Путина, Турция Реджепа Тайипа Эрдогана, Египет Абдул- Фаттаха Ас- Сиси, а также та Америка, которую хотел бы создать Дональд Трамп, если бы мог.
La Unión está rodeada de potencias que son hostiles a lo que ella representa-la Rusia de Vladimir Putin, la Turquía de Recep Tayyip Erdoğan, el Egipto de Abdel Fattah el-Sisi y los Estados Unidos que Donald Trump crearía si pudiera.

Оно укрепит отношения Израиля с Египтом, поможет стабилизировать обстановку в Иордании( жизненно важном и дружественном буферном государстве) и удалит основной источник напряженности в отношениях с исламистским правительством премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.
Fortalecería las relaciones de Israel con Egipto, contribuiría a estabilizar a Jordania(Estado tampón útil y amistoso) y eliminaría una importante causa de tensión con el gobierno islamista del Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan.

Что вы позволите мне приветствовать от вашего имени и нашего дорогого гостя премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, а также представителей братских и дружественных региональных и международных организаций.
Confío en que también se me permitirá dar la bienvenida en nombre de todos a nuestro estimado huésped, Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de Turquía, así como a los representantes de organizaciones regionales e internacionales fraternas y amigas.

Октября 1997 года в Приштине были арестованы Башким Хасани, сын Реджепа, родившийся 11 мая 1961 года в Гнилане; и Назми Яшари, сын Шерифа, родившийся 21 января 1973 года в деревне Релянце, муниципалитет Сува- Река, и у них было изъято 2, 031 кг героина.
El 16 de octubre de 1997 fueron detenidos, en Priština, Baškim Hasani, hijo de Redžep, nacido el 11 de mayo de 1961 en Gnjilane, y Nazmi Jašari, hijo de Šerif, nacido el 21 de enero de 1973 en la aldea de Reljance, municipio de Suva Reka, a quienes se les incautaron 2.031 g de heroína.

Я пишу Вам по поручению моего правительства с целью привлечь Ваше внимание к недавнему незаконному визиту новоизбранного президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана на оккупированную часть территории Республики Кипр и к сделанным по поводу этого визита заявлениям.
Me dirijo a usted, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, para señalar a su atención la reciente visita ilegal del recién elegido Presidente de la República de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, a la parte ocupada del territorio de la República de Chipre y las declaraciones formuladas con esa ocasión.

Я также обсуждал кипрский вопрос с другими основными сторонами, включая премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, с которым я встречался в Нью-Йорке в сентябре и в Риме в ноябре, и членов<< тройки>gt; Европейского союза, с которыми я встречался в Нью-Йорке в сентябре 2009 года.
También traté la cuestión de Chipre con otros interlocutores importantes, entre ellos el Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan de Turquía, con quien me reuní en Nueva York en septiembre y en Roma en noviembre, y con la troika de la Unión Europea, con la cual me reuní en Nueva York en septiembre de 2009.

Без разделения ветвей власти, без независимой судебной системы, без свободных СМИ, то есть всего того, что так ненавидят все авторитарные популисты( от Владимира Путина и Реджепа Тайипа Эрдогана до Виктора Орбана и Дональда Трампа), демократия деградирует в тиранию человека, оказавшегося у власти.
Sin separación de poderes, sistema judicial independiente y libertad de prensa(algo que todos los autócratas populistas, desde Vladimir Putin y Recep Tayyip Erdoğan hasta Viktor Orbán y Donald Trump detestan) la democracia degenera en tiranía de quien acierte a estar en el poder.

Работа сессии началась в 10 ч. 20 м. с зачитывания приветственных посланий от имени премьерминистра Турции г-на Реджепа Тайипа Эрдогана и министра лесного и водного хозяйства Турции г-на Вейзела Эроглу, а также просмотра видеофильма о состоянии биоразнообразия в Турции и роли этой страны в глобальных усилиях по сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг, которые обеспечиваются им.
El período de sesiones fue inaugurado a las 10.20 horas con la lectura de mensajes de bienvenida en nombre del Primer Ministro de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdoğan, y el Ministro de Silvicultura y Asuntos Hídricos de Turquía, Sr. Veysel Eroğlu, y la proyección de un vídeo sobre la diversidad biológica en Turquía y el papel que desempeñaba este país en los esfuerzos mundiales por conservar la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas conexos.

В приложении к настоящему имею честь препроводить текст письменного заявления делегации Республики Кипр, сделанного в осуществление права на ответ на высказывания Его Превосходительства Реджепа Тайипа Эрдогана, премьер-министра Турецкой Республики, 24 сентября 2009 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación de la República de Chipre en ejercicio del derecho a contestar a las manifestaciones hechas por el Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, el 24 de septiembre de 2009 en la Asamblea General(véase el anexo).

В последние недели АМИСОМ способствовала проведению визитов, среди прочих, президента Джибути Омара Геллеха, премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, министра по вопросам международного развития Соединенного Королевства Эндрю Митчелла, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, а также Директора- исполнителя Всемирной продовольственной программы.
En las últimas semanas, la AMISOM colaboró en las visitas del Presidente de Djibouti, Ismaël Omar Guelleh; el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan; el Ministro para el Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Andrew Mitchell; el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados; la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia; y la Directora Ejecutiva del PMA.

Я продолжал обсуждать кипрский вопрос с различными главами государств и старшими должностными лицами, включая президента, премьер-министра и министра иностранных дел Турции Абдуллаха Гюля, Реджепа Тайипа Эрдогана и Ахмета Давутоглу; премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвида Камерона и заместителя премьер-министра Ника Клегга; старших должностных лиц Европейского союза; и глав государств и правительств Дании, Швейцарии и Швеции.
Seguí examinando la cuestión de Chipre con diversos Jefes de Estado y altos funcionarios, entre ellos el Presidente, el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Abdullah Gül, Recep Tayyip Erdoğan, y Ahmet Davutoğlu, respectivamente; el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, David Cameron; y el Viceprimer Ministro de ese país, Nick Clegg, así como con altos funcionarios de la Unión Europea y los Jefes de Estado y de Gobierno de Dinamarca, Suecia y Suiza.

Совет заслушал заявления Его Превосходительства Хейдара аль- Абади, премьер-министра Республики Ирак; Его Превосходительства Реджепа Тайипа Эрдогана, президента Турецкой Республики; Его Высочества шейха Тамима бен Хамада Аль Тани, эмира Государства Катар; Его Превосходительства Росена Плевнелиева, президента Республики Болгария; Его Превосходительства Ухуру Кениаты, президента Республики Кения; Его Превосходительства Герге Иванова, президента бывшей югославской Республики Македония.
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por: el Excmo. Sr. Haider al-Abadi, Primer Ministro de la República del Iraq; el Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoĝan, Presidente de la República de Turquía; Su Alteza el Jeque Tamim bin Hamad Al-Thani, Emir del Estado de Qatar; el Excmo. Sr. Rosen Plevneliev, Presidente de la República de Bulgaria; el Excmo. Sr. Uhuru Kenyatta, Presidente de la República de Kenya; el Excmo. Sr. Gjorge Ivanov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Реджепом Тайибом Эрдоганом.
Recep Tayyib Erdogan.

После этого инцидента возглавляющий региональное правительство Курдистана президент Барзани провел переговоры с президентом Турции Абдуллахом Гюлем и ее премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом.
Después de ese incidente, el Presidente Barzani, del Gobierno Regional del Kurdistán, habló con el Presidente turco, Abdullah Gül, y el Primer Ministro, Recep Tayyip Erdoğan.

В качестве ответчика по делу проходит также Реджеп Хоти, владелец<< Инфопрес>gt;.
Rexhep Hoti, propietario de Infopress, también es acusado en la causa.