РЕЙНБОУ на Испанском - Испанский перевод

• rainbow

Примеры использования Рейнбоу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улице Рейнбоу.
Calle Rainbow Dirigida.

Рейнбоу Деш пошла за ними!
Rainbow Dash fué tras ellos!

Глобал рейнбоу шип", Япония.
Global Rainbow- ship, Japón.

Рейнбоу, дорогая, я готовлю настоящую еду.
Rainbow, dulzura, preparé comida real.

Знаешь, Рейнбоу, ты слишком строга с детьми.
Sabes, Rainbow, eres demasiado dura con los niños.

В Рождество слишком много забот, Рейнбоу, это большая ответственность.
La Navidad es mucho trabajo, Rainbow, demasiada presión.

Моя жена, доктор Рейнбоу Джонсон уже на взводе, а что делать?
Tienes a mi esposa, la Dra. Rainbow Johnson… toda molesta, y con razón?

В 8 часов мы забронировали столик в Рейнбоу на 50- летие Джорджио.
Tenemos una reserva en el Rainbow Room, a las 8,…-… para los 50 de George.

А вот эта вся в слюнях, практически белая, но все же метиска- моя жена Рейнбоу.
Esta mujer llena de babas y de raza mixta es mi esposa, Rainbow.

Г-н Стив Паттинсон, директор отдела сбыта и маркетинга," Рейнбоу фармз( пти) лтд".
Sr. Steve Pattinson, Director de Ventas y Comercialización, Rainbow Farms.

По этому поводу в решении по делу" Рейнбоу уорриор" Арбитраж постановил следующее.
Por ejemplo, el laudo dictado en el asunto del Rainbow Warrior subrayó esta cuestión.

Рейнбоу Уильямс на третьей койке, нужен осмотр живота для исключения аппендицита.
Raynbow Williams, en la cama tres, necesita un exámen abdominal para descartar apendicitis.

Обращалось внимание на возможность включения новых форм<< конструктивного возмещения>>, признанных в деле Рейнбоу Уорриор.
Se hizo notar la posible inclusión de las nuevas formas de" reparación constructiva" reconocidas en el caso Rainbow Warrior.

Проект" Рейнбоу спирит" представляет собой совместное предприятие католических школ Эдмонтона и департамента образования Альберты.
El Rainbow Spirit Project es una empresa conjunta constituida entre las escuelas católicas de Edmonton y el Ministerio de Educación.

Например, обращалось внимание на возможность включения в этот пункт новых форм" конструктивного возмещения", признанных в деле" Рейнбоу уорриор".
Por ejemplo, se ha sugerido que las nuevas formas de" reparación constructiva" reconocidas en el asunto del Rainbow Warrior podrían incluirse en ese párrafo.

Единственным делом, обсуждаемым в комментарии Комиссии за рамками этой области, являлось арбитражное разбирательство по делу о судне« Рейнбоу Уорриор», в котором шла речь о здоровье двух задержанных французских агентов.
El único caso estudiado por la Comisión de Derecho Internacional en su comentario que no responde a esas circunstancias fue el arbitraje del caso Rainbow Warrior, relativo a los problemas de salud de dos agentes de Francia detenidos.

Требование об ущербе в качестве одного из предварительных условий в отношении нарушения может в равной степени возникать в строго двустороннем контексте, о чем свидетельствует арбитражное разбирательство по делу" Рейнбоу уорриор";
El requisito del daño como condición previa de una violación podría darse también en un contexto estrictamente bilateral, como sucedió en el arbitraje sobre el Rainbow Warrior;

Например, в деле о судне" Рейнбоу уорриор" Трибунал использовал статью 25( 1) в качестве основы для принятия решения о том, что обязательство Франции содержать под стражей двух офицеров на острове Хао прекратилось в 1989 году.
Por ejemplo, en el asunto del Rainbow Warrior, el Tribunal utilizó en el párrafo 1 del artículo 25 como fundamento para declarar que la obligación de Francia de detener a los dos oficiales en la isla de Hao había terminado en 1989.

Кроме того, высокопоставленный представитель ИДФ заявил, что, согласно армейскому плану передислокации под названием" Рейнбоу B", в течение промежуточного периода на Западном берегу будут сохранены другие военные базы.(" Гаарец", 25 августа).
Un oficial de alta graduación de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) indicó además que de acuerdo con el plan de redespliegue del ejército titulado" Rainbow B", otras bases militares continuarían en la Ribera Occidental durante el período de transición.(Ha' aretz, 25 de agosto).

Эта позиция была воспринята во многих последующих делах, включая арбитражное дело о судне" Рейнбоу уорриор", в такой степени, что можно сказать, что констатирующее заявление стало нормальной и, безусловно, первой формой сатисфакции в случае нематериального вреда государству.
Esta posición ha sido mantenida en muchos casos posteriores, incluido el arbitraje del asunto Rainbow Warrior hasta el punto de que puede decirse que la declaración reparativa ha pasado a ser la forma normal de satisfacción y, ciertamente, la primera en el caso del daño no material sufrido por un Estado.

Можно выдвинуть аргумент о том, что несоблюдение международных обязательств наносит" моральный ущерб" другим государствам, в отношении которых это обязательство было взято, тогда требование об ущербе легко удовлетворяетсяСравни с ответом Франции в ходе арбитражного разбирательства по делу" Рейнбоу Уорриор": пункт 116 выше.
Puede afirmarse que el incumplimiento de las obligaciones internacionales causa“un daño moral” a los Estados en favor de los cuales se asumió la obligación Véase la respuesta de Francia en el arbitraje sobre el asunto del Rainbow Warrior(párrafo 115 supra).

Связь между основными нормами об ответственности государств и конкретными нормами, применимыми в соответствии с Венской конвенцией к договорам, рассматривалась в арбитражном процессе по делу" Рейнбоу ворриор" и недавно в решении Международного Суда по делу Габчиково-.
En el arbitraje de la controversia relativa al Rainbow Warrior, y más recientemente en la decisión de la Corte Internacional relativa al asunto Gabčikovo-Nagymaros, se examinó la relación entre las normas básicas de la responsabilidad de los Estados y las normas específicas aplicables a los tratados en virtud de la Convención de Viena.

С заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Международной исламской организации по оказанию чрезвычайной помощи," Рейнбоу Истанбул уименз платформ", организации" Право на жилище", Совета по вопросам здравоохранения и окружающей среды, организации" Картер сентер- глоубал 2000" и Целевого фонда ГАИА( Дания).
Hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Organización Islámica de Socorro Internacional, Rainbow Istanbul Women' s Platform, Droit au Logement, Health and Environment Caucus, Carter Center-Global 2000 y GAIA Trust, de Dinamarca.

Так, в деле" Рейнбоу уорриор" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций постановил, что Франция должна принести официальные извинения за нарушение и выплатить Новой Зеландии 7 млн. долл. США; эта сумма намного превысила размер фактически причиненного ущерба и явно была присуждена в порядке сатисфакции.
Así, en el asunto del Rainbow Warrior, el Secretario General de las Naciones Unidas decidió que Francia debía pedir disculpas oficiales por esa violación y pagar a Nueva Zelandia la suma de 7 millones de dólares de los EE.UU.; esta suma era muy superior al valor de la pérdida material sufrida y su imposición se hizo claramente a título de satisfacción.

Лично он отдал предпочтение формуле, использованной в арбитражном решении по делу" Рейнбоу уорриор", в котором была сделана ссылка на" определение обстоятельств, которые могут исключать противоправность( и делать нарушение лишь кажущимся)" United Nations, Reports of International Arbitral Awards, 20( 1990), p. 251.
La preferencia del Relator Especial se inclinaba por la fórmula adoptada por el tribunal de arbitraje del asunto Rainbow Warrior, que se refirió a la" determinación de las circunstancias que pueden excluir la ilicitud(y hacer que la violación sea sólo aparente)" Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, vol. 20(1990), pág. 251.

Например, в деле" Рейнбоу уорриор" Новая Зеландия требовала перевести двух агентов обратно в тюрьму на острове Хао по причине того, что( как постановил суд) обстоятельства, на которые ссылалась Франция для обоснования длящегося содержания ею агентов в ином месте, либо не существовали, либо перестали существовать.
Por ejemplo, en el arbitraje sobre el asunto Rainbow Warrior, Nueva Zelandia pedía el regreso de los dos agentes a la isla de Hao, puesto que(como había considerado el Tribunal) las circunstancias en que se basaba Francia para seguir adelante con la evacuación de aquéllos no existían o ya no se manifestaban.

УВКПЧ организовало официальное мероприятие Организации Объединенных Наций в связи с Международным днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, которое проводилось в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 21 марта 2012 года и в котором приняли участие Верховный комиссар по правам человека и Преподобный Джесси Джексон, организация<< Рейнбоу пуш коалишен>>
El ACNUDH organizó el evento oficial de las Naciones Unidas para el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, que se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 21 de marzo de 2012, con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Reverendo Jesse Jackson de la Rainbow Push Coalition.

Этот принцип, который не оспаривался Австралией, применялся и в других делахНапример, дело" Рейнбоу уорриор", в отношении которого Арбитражный трибунал постановил, что, хотя со временем действие соответствующего договорного обязательства прекратилось, ответственность Франции за совершенное ею ранее нарушение сохранилась: см.( 1990) 20 UNRIAA 217 at pp. 265- 266.
Ese principio, que Australia no impugnaba, había sido aplicado en otros casos En la causa relativa al Rainbow Warrior, por ejemplo, en la cual el tribunal arbitral sostuvo que, si bien la obligación convencional correspondiente había caducado por el paso del tiempo, la responsabilidad de Francia por la transgresión anterior subsistía: véase(1990) 20 UNRIAA 217 en las págs. 265 y 266.

В своем решении 1990 года по делу о судне<< Рейнбоу Уориор>> арбитраж отметил, что Франция<< ссылаясь на доклад Комиссии международного права>>, утверждала якобы[ что] причина, на которую можно ссылаться в качестве оправдания неисполнения договора, представляет собой часть общего вопроса международной ответственности государства>>
En su laudo de 1990 en el caso Rainbow Warrior, el tribunal arbitral observó que Francia había alegado," citando el informe de la Comisión de Derecho Internacional,[que] los motivos que pueden invocarse para justificar el incumplimiento de un tratado forman parte del tema general de la responsabilidad internacional del Estado".

В своем решении 1990 года по делу о судне Рейнбоу Уорриор арбитраж, установив, что Франция совершила существенные нарушения своих обязательств по отношению к Новой Зеландии, сослался на различия, проводимые КМП между мгновенным и длящимся нарушением, как это видно из пункта 1 проектов статей 24 и 25, принятых в предварительном порядке.
En el laudo que dictó en 1990 en el caso Rainbow Warrior, el tribunal arbitral, habiendo determinado el incumplimiento material por parte de Francia de sus obligaciones para con Nueva Zelandia, se remitió a la distinción entre una violación instantánea y una violación de carácter continuo que había hecho la Comisión de Derecho Internacional en el proyecto de artículo 24 y en el párrafo 1 del proyecto de artículo 25 aprobados provisionalmente.