РИТТЕР на Испанском - Испанский перевод

• ritter

Примеры использования Риттер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговорим о конгрессмене Риттере.
Hablemos del congresista Ritter.

Знаете, Риттер, вы меня раскололи.
¿Sabes qué?, Rigby, tú me entiendes.

Мы больше ничего не должны Риттеру.
No les debes nada a los Ritter.

Дон Хоакин умер, не отдав кое-кому что-то важное… Риттер Вульф, тебе что то говорит?
Se murió sin darle algo muy importante a un tal Ritter Wulf?

Клянусь, я никогда ничего не сообщал ей о Риттере.
Juré que nunca diría nada de ella a Ritter.

В Заключении комиссии по убийству Риттера говорится, что убийца был наркоманом.
El informe de la Comisión Ritter decía que el asesino era adicto a las drogas.

С другой стороны, г-н Риттер отмечает, что закон об обеспечении равных возможностей инвалидов распространяется на всех инвалидов, будь то граждане Лихтенштейна или неграждане.
Por otra parte, el Sr. Ritter señala que la Ley sobre la igualdad de oportunidades a favor de los discapacitados se aplica a todos ellos, tanto si tienen la nacionalidad de Liechtenstein como si no.

Мы признательны Послу Адольфу Риттеру фон Вагнеру за его усилия в этой связи.
Le agradecemos al Embajador Adolph Ritter Von Wagner sus esfuerzos en este sentido.

Позицию Ирака, разрешившего инспекционной группе провести инспекцию 40 из 43 объектов, с просьбой о посещении которых обратился главный инспектор полковник Риттер, нельзя назвать препятствующей сотрудничеству.
No se puede decir que el Iraq, que permitió al equipo de inspección inspeccionar 40 lugares de los 43 a los que el inspector principal, Coronel Scott Ritter, solicitó ingresar, esté poco dispuesto a colaborar.

Я не мистер Флэнниган. Меня зовут Гарет Риттер. Начальник законодательного отдела сенатора Уитуса.
No soy el señor Flannigan, soy Gareth Rittler, director legislativo del senador Wheatus.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что деятельность ЮНОДК является важным компонентом общих усилий Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению верховенства закона во всем мире.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que las actividades de la ONUDD constituyen un componente de crucial importancia para el desarrollo de la acción global emprendida por las Naciones Unidas a fin de promover el imperio del derecho en todo el mundo.

Упоминалась же в ходе обсуждений ссылка на конкретный случай, произошедший во время третьей инспекции штаб-квартиры иракской разведывательной службы, когда г-н Скотт Риттер хотел получить в июне 1997 года доступ к помещению, в котором хранились учетные данные сотрудников разведки.
Lo que sí se mencionó durante las conversaciones fue un caso concreto que se planteó durante la tercera inspección de la sede del Servicio de Inteligencia iraquí, en junio de 1997, cuando el Sr. Scott Ritter quiso obtener acceso a la sala que contenía los nombres de los oficiales de inteligencia.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) отмечает, что один из главных выводов данного углубленного исследования состоит в том, что полное уважение физической и психологической целостности детей должно стать общеприменимым правилом в цивилизованном мире.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) observa que uno de los principales mensajes que encierra el estudio a fondo es que el pleno respeto de la integridad física y psicológica de los niños debe ser una norma de la civilización de aplicación universal.

В качестве участников( докладчиков) состоявшихся на нем дискуссий выступили следующие эксперты: посол Австралии г-н Пол О& apos; Салливан, г-н Хулио Фиол, Чили, посол Германии г-н Адольф Риттер фон Вагнер, г-н Хассан Машхади, Исламская Республика Иран, и посол Соединенных Штатов Америки г-н Стивен Ледогар.
Los siguientes expertos participaron como oradores: Embajador Paul O' Sullivan de Australia, Sr. Julio Fiol de Chile, Embajador Adolf Ritter von Wagner de Alemania, Sr. Hassan Mashhadi de la República Islámica del Irán y Embajador Stephan Ledogar de los Estados Unidos.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что его страна на протяжении многих лет остается сторонницей права на самоопределение, основываясь на понимании того, что осуществление этого права не может просто приравниваться к осуществлению права на независимость.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que desde hace mucho tiempo su país apoya el derecho a la libre determinación, en el entendimiento de que el ejercicio de ese derecho no puede equipararse simplemente al derecho a la independencia.

Что касается ложного характера обвинений, выдвинутых Скоттом Риттером в отношении так называемого сокрытия оружия в Ираке, то мы хотели бы уточнить, что в период между 1991 годом и датой последней инспекции, которой он руководил в 1998 году, г-н Риттер принял участие в работе 28 инспекционных групп, в 13 случаях был их руководителем и провел в общей сложности 475 инспекций.
Por lo que respecta al carácter falaz de las acusaciones proferidas por el Sr. Scott Ritter sobre las supuestas ocultaciones de armas en el Iraq, queremos precisar que entre 1991 y la fecha de la última inspección que él mismo dirigió en 1998, el Sr. Scott Ritter ha participado en 28 equipos de inspección, ha dirigido 13 y ha efectuado un total de 475 inspecciones.

Тот же Скотт Риттер был главным инспектором инспекционной группы, из-за которой в июне текущего года возникли проблемы, послужившие причиной для принятия резолюции 1115( 1997) Совета Безопасности и заявления Председателя от 13 июня 1997 года.
El propio Scott Ritter era el inspector jefe del equipo de inspección que creó los problemas en junio pasado que dieron pie a la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1115(1997) y a la declaración del Presidente de 13 de junio de 1997.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что одна из проблем, касающихся проведения универсального периодического обзора, будет заключаться в координации вкладов договорных органов в компиляцию информации, которая будет служить основой для такого обзора.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que una de las dificultades del examen periódico universal está en la coordinación de las aportaciones de los órganos creados en virtud de tratados para la compilación de la información que constituirá la base del examen.

Гн Риттер( Лихтенштейн), выступая против этого предложения, говорит, что Комитет занимается рассмотрением положений в области прав человека в конкретных странах, и положение в области прав человека в Иране уже давно находится под наблюдением международного сообщества.
El Sr. Ritter(Liechtenstein), hablando en contra de la moción, dice que la Comisión se ocupa de los derechos humanos en países concretos, y, desde hace tiempo, se vienen sometiendo los derechos humanos en el Irán a la supervisión internacional.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что возможность участия иностранных подданных в муниципальных выборах в Лихтенштейне уже обсуждалась, в частности в свете того, что проживающие за рубежом граждане страны сами не имеют такой возможности.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que la posibilidad de que los extranjeros voten en las elecciones municipales se ha debatido ya en Liechtenstein, particularmente teniendo en cuenta que los ciudadanos del país que viven en el extranjero no disfrutan ellos mismos de esa posibilidad.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что делегация его страны приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея наконец обратила свое внимание на пакет мер в области институционального строительства, который пять месяцев назад был утвержден Советом по правам человека.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que la delegación de Liechtenstein acoge complacida el hecho de que la Asamblea General haya aprobado por fin al paquete de medidas de construcción institucional aprobado hace ya cinco meses por el Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Риттер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Лихтенштейн всегда поддерживал новаторские подходы к правам народов на самоопределение, с тем чтобы можно было в полной мере исследовать потенциал данной концепции для защиты и поощрения прав человека.
Sr. Ritter(Liechtenstein)(habla en inglés): Liechtenstein siempre ha apoyado los enfoques innovadores con respecto al derecho de los pueblos a la autodeterminación, a fin de examinar en profundidad el potencial de este concepto para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) подчеркивает значимость двух недавно принятых решений- увеличить вдвое в течение следующих пяти лет средства, выделяемые Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), и создать Совет по правам человека.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) destaca la importancia de las recientes decisiones de duplicar los recursos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUDH) en los próximos cinco años y de establecer un Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что в Лихтенштейне информация о Конвенции не включена в содержание программы обучения студентов- юристов, адвокатов и судей по той простой причине, что в стране не имеется юридических школ; работающие в Лихтенштейне адвокаты получают образование в Швейцарии.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que Liechtenstein no ha incorporado información sobre la Convención en la capacitación de los estudiantes de derecho, los abogados y los jueces porque no hay escuelas de derecho; los abogados de Liechtenstein reciben su capacitación en Suiza.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) напоминает, что в общей рекомендации№ 25 описывается ряд временных специальных мер, направленных на расширение участия женщин в политической и общественной жизни, включая оказание финансовой помощи и подготовку женщин, являющихся кандидатами на избрание.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) recuerda que la recomendación general No. 23 describe una serie de medidas especiales de carácter temporal concebidas para aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública, como la dotación de asistencia financiera y la capacitación de mujeres candidatas electorales.

Гн Риттер( Лихтенштейн), которого поддерживают гн Саллам( Саудовская Аравия) и гн Майор( Нидерланды), говорит, что данный пункт призван упростить порядок подачи заявок о предоставлении статуса наблюдателя, с тем чтобы дать Шестому комитету возможность напрямую заниматься такими заявками.
El Sr. Ritter(Liechtenstein), apoyado por el Sr. Sallam(Arabia Saudita) y el Sr. Majoor(Países Bajos), dice que el tema tiene por objeto simplificar el procedimiento para solicitar el otorgamiento de la condición de observador a fin de permitir que la Sexta Comisión se haga cargo directamente de esas solicitudes.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) объясняет, что пункт 104 письменных ответов касается Закона о защите от насилия, который содержит в основном процедурные положения, в то время как пункт 105 касается Уголовного кодекса, который карает за различные правонарушения, которые могут быть совершены в семье.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) explica que el párrafo 104 de las respuestas escritas versa sobre la Ley relativa a la protección contra la violencia, que contiene esencialmente disposiciones de procedimiento, mientras que el párrafo 105 versa sobre el Código Penal, que reprime las diferentes infracciones que se pueden cometer en el refugio.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что делегация его страны выступает за взвешенный подход к праву на самоопределение, не ограничивающийся особой ситуацией отдельных народов, а применимый ко всем народам в соответствии с Международными пактами и допускающий обсуждение различных форм самоуправления.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que la delegación de Liechtenstein aboga por un enfoque por etapas del derecho de libre determinación que no se limite a la situación particular de determinados pueblos, sino que sea aplicable a todos los pueblos de conformidad con los Pactos Internacionales y que permita el examen de diversas formas de gobierno autónomo.

Главный инспектор Скотт Риттер заявил, что причина его инспекции в институте туризма и гостиничного хозяйства, госпитале Ибн- аль- Куфф и медицинском центре военно-воздушных сил, находящихся неподалеку от БЦНК Специальной комиссии или примыкающих к нему, состояла в том, чтобы удостовериться в наличии каких-либо средств для шпионажа за БЦНК.
El Inspector Jefe Scott Ritter dijo que la razón para inspeccionar el Instituto de Turismo y Hoteles, el Hospital Ibn al-Quff y el Centro Médico de la Fuerza Aérea, situados cerca o al lado del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad de la Comisión Especial, era determinar si poseían medios de espiar al Centro.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что важно придерживаться соглашения, достигнутого на 41м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи и примет по ним решения, а Генеральная Ассамблея на пленарном заседании рассмотрит доклад Совета по правам человека.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) opina que es importante suscribir el acuerdo alcanzado en la 41ª sesión plenaria de la Asamblea General, según el cual la Tercera Comisión considerará y tendrá en cuenta todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, y la Asamblea General, reunida en sesión plenaria, examinará el informe del Consejo de Derechos Humanos.