РОТОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• rotonda

Примеры использования Ротонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ротонды святого Вита 925.
La rotonda San Vito.

Строительство ротонды св Вита.
La rotonda especie San Vito.

Мы работаем с предположением что тело будет лежать в парадной ротонды Капитолия.
Estamos trabajando con la hipótesis de que el cuerpo descansaría en la rotonda del Capitolio.

Откройте для себя самые красивые романские ротонды, базилики и дворца Чехии!
Descubre las más bellas rotonda románica, basílicas y palacios de la República Checa!

Наверное, это был быстродействующий яд, раз жертва даже не успела выбежать из ротонды.
Debe haber sido un veneno de acción rápida… si impidió que la víctima escapara de la rotonda.

Романские базилики и ротонды Праги.
En busca de las basílicas y rotondas románicas.

Начните с романской ротонды на знаменитой горе Ржип, перейдите к барочным дворцам и завершите вашу поездку в жемчужине современной жилой архитектуры- в функционалистской вилле Тугендхат.
Comienza por la rotonda románica en la montaña monumental de Říp, continua en los ondeantes palacios barrocos y termina en la perola de la vivienda moderna- la villa funcionalista de Tugendhat.

Но он говорит, что видел Лору Палмер у ротонды в Истер Парке.
Pero dice que vio a Laura Palmer junto a la glorieta de Easter Park.

Рост поступлений по этому разделу в Экономической комиссии для Африки объясняется увеличением площади сдаваемых в аренду помещений на 853 кв. м после завершения ремонта ротонды в Африканском зале.
El aumento de los ingresos por este concepto en la Comisión Económica para África obedece a los 853 metros cuadrados adicionales de superficie arrendable tras la terminación de la renovación de la rotonda en el Palacio de África.

Фреска расположена на высоте 55 м от пола ротонды и занимает площадь в 433, 3 м².
El fresco está suspendido a 55 metros de altura en la rotonda y cubre un área de 433.3 m2.

В 1873 году в Пратере прошла Венская всемирная выставка, для чего была выделена большая площадь вокруг Ротонды, которая сгорела в 1937 году.
En 1873, tuvo lugar en el Prater la Exposición Universal de Viena, para la cual dejaron un gran espacio alrededor de la Rotunde, que se quemó en 1937.

Испрашиваемые средства предназначаются для замены металлизированных рам и окон, пришедших в негодное состояние, и установки новых подъемных жалюзи( 35 000 долл. США); ремонта потолков( 25 000 долл. США); конференционных систем и оборудования( 40 000 долл. США); и реконструкции ротонды( 150 000 долл. США);
Los recursos que se solicitan permitirían sustituir los marcos revestidos de metal y las ventanas defectuosas que deben cambiarse, así como instalar nuevas persianas venecianas(35.000 dólares); renovar los cielos rasos(25.000 dólares); reacondicionar los sistemas y equipos de servicios de conferencias(40.000 dólares) y renovar la rotonda(150.000 dólares);

Любой паренек который смог выбраться из улиц Южной Филадельфии до Ротонды Капитолия, очень амбициозен.
Cualquiera que venga de las calles del sur de Filadelfia y llegue a la rotonda del Capitolio es ambicioso.

Комплекс состоит из четырех офисных башен, двух зданий для общего обслуживания и центральной ротонды, в которой размещен конференционный центр средних размеров.
El complejo está integrado por cuatro torres con oficinas, dos edificios para servicios comunes y una rotonda central que alberga un centro de conferencias de tamaño mediano.

Делегатам, имеющим право на получение таких карточек, следует лично получить свои пропуска в Бюро пропусков в здании Ротонды ВМЦ( здание С) с 9 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин.
Los delegados que tengan derecho a la tarjeta del economato, deberán recogerla, personalmente, en la Oficina de Pases, que se encuentra en la rotonda del CIV(edificio C), de las 9.00 a las 16.00 horas.

Ротонда да Боавишта Городской рынок Больхау.
Música Rotonda Boavista La.

Ротонда св Мартина.
La Rotonda de San Martín.

Имена Ла Ротонда Дей бриганти.
La Rotonda dei Briganti.

Площади Пьяцца делла Ротонда.
Piazza della Rotonda.

То есть, так же, как деревья в ротонде?
Entonces¿te gustan los árboles de la rotonda?

Волшебный источник и древняя ротонда.
Un manantial milagroso y una rotonda antigua.

То же и в… ротонде.
Lo mismo en la… rotonda.

Белая Ротонда.
Blanco Rotonda.

Вилла Ротонда.
Villa Rotonda.

Романская ротонда.
Románica rotonda.

Давайте посмотрим на Пантеон и Пьяцца делла Ротонда, которая лежит прямо перед ним.
Vemos el Panteón y la Piazza della Rotonda frente a él.

Подземелье, замок и ротонда.
Espacio subterráneo, castillo y rotonda.

Цитадель Ротонда Богородицы Xlendi.
Ciudadela Catedral Mosta Xlendi.

Новаторская проектировка, предусматривающая попарное соединение зданий с центральной ротондой, позволяет осуществлять передвижение между различными зданиями на двух разных уровнях.
El original diseño permite conectar edificios comunicados entre sí con la rotonda central, lo que hace posible la circulación entre los diversos edificios a dos niveles distintos.

Самой старшей является ротонда св. Креста на улице Каролины Светле в Старом Городе.
La más antigua es la rotonda de la Santa Cruz en la calle de Karolina Světlá en la Ciudad Vieja.