РОТТЕРДАМА на Испанском - Испанский перевод

• de rotterdam
• róterdam

Примеры использования Роттердама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт Роттердама.
Puerto Rotterdam.

Роттердама отеля.
Rotterdam Zestienhoven.

Порт Роттердама.
Puerto de Rotterdam.

Отплыл из Роттердама?
¿Zarpaste de Róterdam?

Порта Роттердама Наши.
Puerto Rotterdam.

Аэропорт Роттердама.
Aeropuerto Róterdam.

Грузовики едут из Роттердама в Халл, затем на Северо-восток и Шотландию.
Los camiones van de Rotterdam a Hull, después al nordeste y a Escocia.

Он- студент из Роттердама.
Es un estudiante de intercambio de Rotterdam.

Из Роттердама прибывает судно, но у нее не сказано, куда именно.
Aquí hay un barco viniendo desde Rotterdam, pero no dice a dónde tiene que llegar.

Это осталось в камине, билет во второй класс на" Ардлитен" из Роттердама.
Lo encontré en la chimenea. Es un pasaje de segunda clase en el Ardlethen, de Rotterdam.

Но перед тем, как уехать из Роттердама, грузовик заезжает еще на одну фабрику в Дордрехте.
Pero antes de dejar Rotterdam, todos los camiones visitan otra fábrica en Dordrecht.

Два других судна, принадлежавших двум другим владельцам, должны были перевозить древесную массу из Роттердама в Финляндию.
Otros dos buques, pertenecientes a otros dos propietarios, transportaron la pulpa de madera de Rotterdam a Finlandia.

Принцип Trail Smelter также применялся окружным судом Роттердама в Нидерландах при рассмотрении дела против Mines Domaniales de Potasse d& apos; Alsace.
El principio de la Fundición de Trail fue aplicado también por el Tribunal de distrito de Rotterdam en los Países Bajos en el asunto contra las Mines Domaniales de Potasse d' Alsace.

Кроме того, власти поддерживают такие организации, как Федерация спорта Нидерландов( в настоящее время НОК/ ФСН) Bres, Stichting Spel en Sport, Ассоциация провинциальных спортивных организаций и муниципалитет Роттердама.
Las autoridades han apoyado asimismo a organizaciones tales como la Federación Neerlandesa de Deportes(llamada ahora NOC*NSF), Bres, Stichting Spel en Sport, la Asociación de juntas provinciales de deportes y la municipalidad de Rotterdam.

Другие участники проекта- это полиция Рейнмонда( Роттердам), муниципальные власти Роттердама," РАДАР", Национальный институт по отбору и подготовке полицейских кадров и Национальное бюро по борьбе с расизмом.
Los otros participantes son la policía de Rotterdam-Rijnmond, la municipalidad de Rotterdam, RADAR, el Instituto Nacional de Selección y Formación de la Policía y la Oficina Nacional de Lucha contra el Racismo.

Гн Секолек( Секретарь Комиссии) говорит, что Комиссия может пожелать отразить в тексте самого проекта конвенции широкое признание участниками Роттердама как наиболее удобного места для проведения церемонии подписания.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que la Comisión tal vez quiera reflejar en el texto del proyecto de convenio el amplio reconocimiento de Rotterdam como el lugar más adecuado para la ceremonia de firma.

Для обеспечения скорейшего начала соответствующей деятельности в августе 2003 года Нидерланды и Соединенные Штаты Америки подписали совместную Декларацию принципов, касающихся установки на временной основе специального оборудования в порту Роттердама.
Con el fin de poder comenzar cuanto antes, los Países Bajos y los Estados Unidos firmaron en agosto de 2003 una declaración de principios común relativa a la instalación de un equipo especial provisional en el puerto de Rotterdam.

Это дело было использовано для преследования нидерландской компании и одного из ее управляющих за перевозку в нарушение РТО пластиковых отходов из Роттердама в Индию и Гонконг в период 2005- 2007 годов.
Esos documentos se utilizaron para iniciar acciones judiciales contra la empresa neerlandesa y uno de sus directores, por el traslado de residuos de plásticos desde Rotterdam a la India y Hong Kong en el periodo comprendido entre 2005 y 2007, en contravención del Reglamento.

В июне 2003 года министр финансов Нидерландов постановил установить современное техническое оборудование в порту Роттердама, которое позволяет проверять большое число контейнеров на предмет обнаружения радиоактивных материалов.
En junio de 2003, el Ministro de Finanzas de los Países Bajos decidió instalar un equipo técnico de última generación en el puerto de Rotterdam que permite controlar un gran número de contenedores para detectar la presencia de materiales radiactivos.

На нем присутствовали свыше 60 экспертов, представляющих Стороны Конвенции о запрещении химического оружия, а также представители международных организаций( ВТО, секретариат Базельской конвенции), портовой администрации Роттердама и предприятий химической промышленности.
Asistieron alrededor de 60 expertos que representaban a las Partes en la Convención sobre Armas Químicas y representantes de organismos internacionales(la OMA, la secretaría del Convenio de Basilea), el Puerto de Rotterdam y la industria química.

В некоторых публичных домах Роттердама, прежде всего обслуживаемых мальчиками, по сообщениям, снимаются порнографические фильмы; поступили сообщения даже о съемках порнографических фильмов, которые заканчиваются настоящим убийством одного из актеров и которые предположительно производят в Нидерландах.
Se dice que algunos prostíbulos en Rotterdam, particularmente donde trabajan niños, hacen películas pornográficas y existen informes de la existencia de" snuff movies"(películas de sexo, tortura y muerte) presuntamente producidas en los Países Bajos.

Целостность проб обеспечивалась благодаря использованию пломб, защищающих от несанкционированного вскрытия, и/ или постоянному нахождению рядом с ними одного из инспекторов до их передачи сотрудникам лаборатории ОЗХО в аэропорту Роттердама 31 августа 2013 года.
Se aseguró la integridad de las muestras utilizando sellos a prueba de manipulación o mediante su posesión física por un inspector hasta que fueran entregadas al personal del laboratorio designado por la OPAQ, en el aeropuerto de Rótterdam, el 31 de agosto de 2013.

Для их восполнения в сотрудничестве со службой здравоохранения Роттердама в ряде важных секторов общественного здравоохранения начато осуществление проекта, который позволит объективно выявить и регистрировать случаи заболеваний с учетом этнического происхождения пациентов.
Para colmarlas, se ha iniciado un proyecto en cooperación con los servicios sanitarios de la ciudad de Rotterdam a fin de identificar y registrar de modo objetivo, en función del origen étnico, numerosos sectores importantes de la sanidad pública.

Она предусматривает создание группы из представителей местных органов управления, научных учреждений и деловых кругов для формирования требующихся знаний в отношении конкретных уязвимых районов/ объектов( таких как порт Роттердама или аэропорт" Схипхол").
Se reúne a un equipo de personas provenientes de la administración local y las comunidades científica y empresarial para desarrollar, en función de la demanda, conocimientos para zonas/emplazamientos vulnerables específicos(como el puerto de Rotterdam o el aeropuerto de Schiphol).

В отношении дела Нзапали г-н де- Клерк указывает, что районный суд Роттердама констатировал, что обвинения в совершении пыток не были достаточно обоснованными в случае одной из жертв, в силу чего было назначено менее суровое наказание по сравнению с тем, о котором просил прокурор.
Respecto al caso Nzapali, el orador afirma que el tribunal regional de Rotterdam determinó que las acusaciones de tortura solamente se habían probado en el caso de una de las víctimas, motivo por el cual la pena que se impuso finalmente fue menos severa que la que solicitaba el fiscal.

Ей предшествовал коллоквиум по Роттердамским правилам, проведенный 2122 сентября 2009 года в Роттердаме в координации с Международным морским комитетом( ММК) и правительством Нидерландов, властями города Роттердама и Управлением Роттердамского порта.
Antes de este acto, los días 21 y 22 de septiembre de 2009, se celebró un coloquio sobre las Reglas de Rotterdam, organizado en coordinación con el Comité Marítimo Internacional(CMI) y el Gobierno de los Países Bajos, el Ayuntamiento de Rotterdam y la Autoridad Portuaria de Rotterdam..

Нидерланды, и их многочисленные крупные морские заинтересованные круги, включая муниципалитет и порт Роттердама, с большим энтузиазмом встретили инициативу ЮНСИТРАЛ и все эти годы всемерно поддерживали работу всех участвовавших в ее реализации делегаций.
Los Países Bajos y muchas de sus principales corporaciones marítimas, entre las que cabe citar al Municipio y al Puerto de Rotterdam han apreciado en sumo grado la iniciativa de la CNUDMI y han apoyado la labor de las delegaciones que han participado a lo largo de los años en la preparación y negociación de este importante instrumento.

Письмо министра транспорта Нидерландов, мэра Роттердама и Административного совета Управления порта Роттердама в адрес делегатов сорок первой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли от 5 июня 2008 года.
Carta de 5 de junio de 2008 enviada por el Ministro de Transporte de los Países Bajos, el Alcalde de Rotterdam y el Consejo Directivo del Puerto de Rotterdam y dirigida a los delegados asistentes al 41º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Записка Секретариата, препровождающая письмо министра транспорта Нидерландов, мэра Роттердама и Административного совета Управления порта Роттердама в адрес делегатов сорок первой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли от 5 июня 2008 года.
Nota de la Secretaría por la que se transmite la carta de 5 de junio de 2008 enviada por el Ministro de Transporte de los Países Bajos, el Alcalde de Rotterdam y el Consejo Directivo de el Puerto de Rotterdam y dirigida a los delegados asistentes a el 41º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Аналогичным образом, суд первой инстанции Роттердама отклонил просьбу об отсрочке, обусловленную ходатайством об отмене, находящимся на рассмотрении в бельгийских судах, на том основании, что заслушивание ходатайства об отмене арбитражного решения, вынесенного в Израиле, находится в исключительной компетенции израильских судов.
De manera similar, el Juzgado de Primera Instancia de Rotterdam denegó un pedido de aplazamiento que se basaba en la existencia de una demanda de anulación pendiente de resolución ante los tribunales belgas, argumentando que los tribunales israelíes tenían competencia exclusiva para entender en una demanda de anulación de un laudo dictado en Israel.