РТУТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de mercurio

Примеры использования Ртутными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Располагает ли Сторона стратегиями по выявлению и оценке участков, загрязненных ртутью или ртутными соединениями, на ее территории?
¿Cuenta la Parte con estrategias para la detección y evaluación de los sitios contaminados con mercurio o compuestos de mercurio en su territorio?

В термостатах с ртутными переключателями, как правило, используется биметаллический материал, например, латунь и сталь, который реагирует на изменения температуры.
Los termostatos con interruptores de mercurio suelen utilizar un material bimetálico, como bronce y acero, para detectar los cambios de temperatura.

Кроме того, необходимо препятствовать трансграничной торговле ртутными товарами и устаревшим оборудованием, особенно из развитых в развивающиеся страны.
Además, debía prevenirse el comercio transfronterizo de productos y equipos obsoletos que contenían mercurio, especialmente de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Твердотельные температурные переключатели обеспечивают точность, повторяемость и надежность, сопоставимую с механическими или ртутными температурными переключателями.
Los interruptores de temperatura de estado sólido tienen una mayor precisión, repetibilidad y fiabilidad que los mecánicos o los de mercurio.

Стратегии контроля за ртутью и ртутными соединениями, восстановленными в рамках кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, в том числе на участках, загрязненных ртутью;
Estrategias para controlar el mercurio y los compuestos de mercurio recuperados de la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, incluidos los sitios contaminados con mercurio;.

Каждая Сторона может разрешать экспорт ртути или ртутных соединений, которые не являются ртутными отходами в значении статьи 13, другой Стороне только после того как она:.
Cada Parte podrá permitir la exportación de mercurio o de compuestos de mercurio que no sean desechos de mercurio en el sentido del artículo 13 a otra Parte únicamente después de haber:.

Несколько участников отметили важность управления ртутными отходами, но при этом выражали озабоченность по поводу долгосрочного хранения или сброса ртутных отходов.
Varios participantes observaron la importancia que reviste la gestión de los desechos de mercurio pero expresaron su preocupación en cuanto al almacenamiento a largo plazo o la eliminación de los desechos de mercurio..

Первый транш с дополнительным финансированием со стороны Норвегии позволит инициировать планы управления ртутными отходами в секторе здравоохранения в трех странах.
En el primer tramo, con una financiación complementaria de Noruega, se ayudaría a dar comienzo a planes de gestión de los desechos de mercurio en el sector de la salud de tres países.

Каждая Сторона не разрешает экспорт ртути или ртутных соединений, не являющихся ртутными отходами в значении статьи 13, в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции.
Ninguna Parte permitirá la exportación de mercurio ni de compuestos de mercurio que no sean desechos de mercurio en el sentido del artículo 13 a ningún Estado que no sea Parte en el presente Convenio.

На первой сессии Комитета представители выявили ряд проблем, с которыми столкнутся развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, когда начнут заниматься ртутными отходами.
En el primer período de sesiones del Comité, los representantes se refirieron a varios desafíos que los países en desarrollo y los países con economías en transición debían enfrentar en relación con los desechos de mercurio.

Правительство Японии выступило инициатором создания области партнерского сотрудничества по вопросам управления ртутными отходами и обеспечит лидерство и поддержку этой области в течение двух лет.
El Gobierno del Japón ha iniciado una esfera de asociación sobre la gestión de desechos de mercurio y se encargará de dirigirla y de prestar apoyo a la esfera de asociación durante dos años.

В частности, обсуждались следующие пять областей: производство винилхлоридмономера; производство цемента; добыча цветных металлов; уменьшение в глобальном масштабе поставок ртути; и управление ртутными отходами.
Las cinco esferas debatidas fueron la producción de monómeros de cloruro de vinilo; la producción de cemento; la extracción de metales no ferrosos; la reducción del suministro mundial de mercurio, y la gestión de los desechos que contengan mercurio.

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами( тимерозал/ тиомерзал) и некоторые косметические товары.
La exposición al mercurio puede producirse también por el uso de productos que contienen mercurio, incluidas las vacunas con preservativos de mercurio(Thimerosal/Thiomersal) y ciertos productos de cosmética.

По функциональным свойствам жидкостные термометры с использованием галинстана сопоставимы с ртутными термометрами, поскольку и те, и другие представляют собой стеклянную трубку с серебристой жидкостью, уровень которой повышается относительно шкалы при повышении температуры.
Los termómetros de galinstano son comparables en su función al mercurio, porque consisten en un tubo de vidrio que contiene un líquido plateado que sube en una columna cuando aumenta la temperatura.

Один из представителей отметил, что его страна экспортирует соединения ртути как в Европейский союз, так и в Соединенные Штаты Америки; и подчеркнул необходимость большей прозрачности в отношении торговли ртутными соединениями.
Un representante observó que su país exportaba compuestos de mercurio tanto a la Unión Europea como a los Estados Unidos de América e hizo hincapié en la necesidad de que hubiese una mayor transparencia en relación con el comercio de los compuestos de mercurio.

Каждая Сторона[ стремится] восстанавливает участки, загрязненные[ или зараженные] ртутью или ртутными соединениями экологически безопасным образом с учетом руководящих указаний, разработанных в соответствии с пунктом 3.
Cada Parte[procurará rehabilitar][rehabilitará] los sitios contaminados[o polutos] con mercurio o compuestos de mercurio de manera ambientalmente racional, tomando en consideración la orientación elaborada en cumplimiento del párrafo 3.

Вещества или предметы, загрязненные ртутью или ртутными соединениями, которые удаляются, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства или настоящей Конвенции.
Sustancias u objetos contaminados con mercurio o con compuestos de mercurio, a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional o en el presente Convenio.

В отношении управления отходами представительница Японии объявила, что ее страна возьмет на себя функции ведущего партнера в предлагаемой области партнерских связей по управлению ртутными отходами и представила проект бизнесплана по этой области.
En lo que concierne a la gestión de desechos, la representante del Japón anunció que su país dirigirá la esfera de asociación propuesta relativa a la gestión de los desechos de mercurio y presentó el proyecto de plan de actividades para dicha esfera.

Элементы неизвлекаемости, устанавливаемые на мины такого типа, оснащены ртутными переключателями или электронными датчиками, которые срабатывают, когда человек прикасается к мине, берет ее в руки или перемещает ее или когда мина поднимается или наклоняется под углом, превышающим 20- 40 градусов.
Los dispositivos antimanipulación instalados en este tipo de minas incluyen interruptores basculantes de mercurio o sensores electrónicos que se activan cuando se manipula o mueve la mina o cuando se levanta o inclina en un ángulo superior a 20-40 grados.

Iii каждый календарный год представляет в секретариат доклад для распространения на Конференции Сторон, в котором указывается количество выданных лицензий и объем торговли ртутью, ртутными соединениями и продуктами с добавлением ртути в этом году.
Iii Cada año civil presentará un informe a la secretaría, para que esta lo remita a la Conferencia de las Partes, sobre la cantidad de licencias concedidas y el volumen de mercurio, compuestos de mercurio y productos con mercurio añadido que se hayan comercializado durante ese año.

Было также отмечено, что партнерство, рассматривающее вопросы, касающиеся содержания ртути в продуктах, и сектор, занимающийся ртутными отходами, взаимодействуют друг с другом, особенно в вопросах, касающихся инфраструктуры и использования передовых технологий.
Además, se señaló que se había trabajado de manera conjunta en la esfera relativa a los productos que contienen mercurio y la esfera sobre el mercurio en los desechos, en particular en lo que respecta a las cuestiones de infraestructura y las mejores técnicas disponibles.

Любые действия по снижению рисков, которые представляют собой такие участки, осуществляются экологически безопасным способом и включают, в случае целесообразности, оценку рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных содержащимися в них ртутью или ртутными соединениями.
Toda medida adoptada para reducir los riesgos que generan esos sitios se llevará a cabo de manera ambientalmente racional incorporando, cuando proceda, una evaluación de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados del mercurio o de los compuestos de mercurio que contengan.

Представитель Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением отметила, что многие аспекты проблемы, обусловленной ртутными отходами, уже рассматриваются в рамках Базельской конвенции и что в настоящее время проводится большое количество мероприятий.
La representante del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación señaló que muchos aspectos de la cuestión de los desechos de mercurio se trataban en el Convenio de Basilea y que ya se estaban realizando muchas actividades al respecto.

Конференция Сторон проводит оценку того, не противоречит ли цели настоящей Конвенции торговля конкретными ртутными соединениями, и рассматривает вопрос о том, не следует ли распространить действие пунктов 6 и 8 на конкретные ртутные соединения путем их включения в перечень дополнительного приложения, принятого в соответствии со статьей 27.
La Conferencia de las Partes evaluará si el comercio de compuestos de mercurio específicos compromete el objetivo del presente Convenio y examinará si tales compuestos de mercurio específicos deben someterse a los párrafos 6 y 8 mediante su inclusión en un anexo adicional aprobado de conformidad con el artículo 27.

В заключение он сказал, что ЮНЕП продемонстрировал свою приверженность международной природоохранной повестке дня благодаря его недавним инициативам, включая предоставление финансирования в размере 1 млн. долл. США для помощи в борьбе с ртутными отходами и финансирования в объеме 2 млн. долл. США для оказания помощи в координации между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.
Por último, señaló que el PNUMA había demostrado su compromiso con el programa ambiental mundial por medio de iniciativas recientes, incluidas el aporte de un millón de dólares de los EE.UU. como contribución a la lucha contra los desechos de mercurio, y 2 millones de dólares para la coordinación entre las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales.

Ведение документации о торговле: каждая Сторона ведет данные о торговле ртутью, ртутными соединениями и указанными ртутьсодержащими продуктами, включая наименования и адреса экспортеров и импортеров, характер и количества ртути и ртутьсодержащих продуктов в торговле и государства, с которыми велась такая торговля( статья 6 СИТЕС);
Mantenimiento de registros del comercio: Cada parte deberá mantener registros del comercio en mercurio, compuestos de mercurio y productos específicos con adición de mercurio, que deberán contener los nombres y las direcciones de los exportadores e importadores, el nombre y las comercializadas cantidades de mercurio y productos que contienen mercurio y los Estados con los cuales se realizó dicho comercio(CITES, artículo 6);

Да, я видел ртутную печь раньше, и.
Sí, ya había visto antes un horno de mercurio, y.

Двести лет в ртутном болоте и этот кусок металла который туда упал.
Doscientos años de mercurio en un pantano y este pedazo de metal que cayó de él.

Этот детонатор оснащен ртутным переключателем, так что постарайся его не передвигать.
Ese detonador está trucado para un conmutador de mercurio, así que intenta no moverlo.

Мы разбились неподалеку ртутной реки, в безжизненном мире, без растительности.
Nos hemos estrellado cerca de un río de mercurio en un planeta sin vida.