САЛОНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• tesalónica
• de salónica

Примеры использования Салоников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты из Салоников?
¿Eres de Tesalónica?

Мы привезли киномеханика из Салоников.
Nos trajimos a un técnico de Salónica.

Создания в Салониках, в качестве юридического лица частного права, Специального фонда по организации концертов Государственным оркестром Салоников.
La creación del Fondo Especial para la Organización de Conciertos de la Orquesta Estatal de Salónica, un ente de carácter privado.

Находится на расстоянии 680 км от Афин и 165 км от Салоников.
Dista 680 kilómetros de Atenas y 165 kilómetros de Salónica.

Задержанные были осуждены первым магистратским судом Салоников в составе трех членов по различным обвинениям, включая призыв к мятежу.
Los detenidos habían sido declarados culpables de varios cargos, incluido el de sedición, por el Tribunal Primero de Tesalónica, integrado por tres magistrados.

Приглашенный преподаватель в университетах Туниса, Алжира, Нью-Йорка, Салоников, Парижа.
Profesor invitado en las universidades de Túnez, Argel, Nueva York, Tesalónica y París.

В связи с этим и с учетом запланированного перевода Центра из Салоников в Афины в середине марта 2004 года было решено расторгнуть контракт с консультантом до истечения его срока.
En vista de ello, y teniendo en cuenta que estaba previsto trasladar el Centro de Tesalónica a Atenas a mediados de marzo, se decidió rescindir con antelación el contrato del consultor.

Географическое распределение койко- мест в больницах вторичного уровня является неравномерным: городские зоны Афин и Салоников обслуживаются лучше.
La distribución regional de las camas de hospital en la atención secundaria tiende a ser desigual; las zonas urbanas de Atenas y Tesalónica son las que mayor número de camas tienen.

Суд первой инстанции Катерини и Апелляционный суд Салоников вынесли противоположное решение, согласно которому евангелистская церковь не наделена никакой правосубъектностью.
El Tribunal de Primera Instancia de Katerini y el Tribunal de Apelaciones de Salónica dictaminaron que la Iglesia Evangélica carecía de toda personalidad jurídica.

Читал лекции в университетах Белграда, Болоньи, Бостона, Бреста, Валлетты, Кастельона, Любляны, Марибора, Милана, Осиека, Парижа, Пармы, Риеки, Рима, Салоников, Сплита и Тилбурга.
Pronunció conferencias en las universidades de Belgrado, Bolonia, Boston, Brest, Castellón, Ljubljana, Maribor, Milán, Osijek, París, Parma, Rijeka, Roma, Split, Tilburgo, Salónica y La Valletta.

Структура расселения характеризуется доминирующим положением двух основных конурбаций: Афин и Салоников, а также относительно небольшим числом городов среднего размера и широкой сетью небольших сельских поселений.
La red de asentamientos se caracteriza por el predominio de dos grandes conurbaciones, Atenas y Tesalónica, junto a un relativamente pequeño número de centros urbanos de tamaño mediano, y una vasta red de pequeños asentamientos rurales.

В процессе рассмотрения находится соответствующий президентский декрет, который предусматривает создание факультета ислама, педагогических и теологических исследований в Аристотельском университете Салоников.
Con este fin, se está considerando un decreto presidencial por el que se creará un departamento de estudios musulmanes, pedagógicos y teológicos en la Universidad Aristotélica de Tesalónica.

В ходе административного расследования не было установлено дисциплинарной или другой ответственности главного отдела полиции Салоников, и дело было прекращено.
Las conclusiones de un examen administrativo no habían establecido ninguna responsabilidad disciplinaria ni de otra índole de parte de la División General de Policía de Tesalónica y el caso se había archivado.

В этой сети представлены университеты Скопье( бывшая югославская Республика Македония), Салоников( Греция) и Трабзона( Турция), и их экспертов следует привлекать к сотрудничеству в рамках исследовательской деятельности.
En la red están representadas las universidades de Skopje(ex República Yugoslava de Macedonia), Tesalónica(Grecia) y Trabzon(Turquía), a las cuales se debería invitar a que apoyaran con su cooperación las actividades de investigación.

При подаче первоначальной жалобы прокуратура не информировала его о необходимости назначения представителя в суде, и, если бы он знал об этом требовании, он бы проехал значительное расстояние до Салоников, с тем чтобы выполнить его.
Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

Недавно 30 сотрудников Главного управления полиции Салоников приняли участие в специальном учебном семинаре на тему" Расизм, ксенофобия и насилие", который был проведен в Аристотельском университете Салоников в рамках непрерывной подготовки сотрудников полиции.
Recientemente 30 funcionarios de la policía general de Tesalónica participaron en un programa de formación especial de la Universidad Aristotélica de Tesalónica sobre racismo, xenofobia y violencia, desarrollado en el contexto de un programa de formación continua de funcionarios de policía.

ММП и НПО будут продолжать поставки продовольствия из запасов, находящихся в Албании и бывшей югославской Республике Македонии, и сейчас они налаживают линию поставок в Косово из Салоников через Скопье.
El PMA y las organizaciones no gubernamentales seguirán entregando suministros alimentarios provenientes de las existencias situadas en Albania y en la ex República Yugoslava de Macedonia y están estableciendo una línea de suministros desde Tesalónica, pasando por Skopje, hasta Kosovo.

В своем ответе Греция указала, что, с одной стороны, учительница немецкого языка была оправдана по решению Родопского суда первой инстанции, а с другой- что управление полиции и генеральная прокуратура Салоников подтвердили отсутствие обвинений и преследования в отношении пастора Греческой евангелической церкви.
Grecia ha contestado, por una parte, que el profesor de alemán había sido absuelto de todos los cargos presentados contra él por el tribunal de primera instancia de Rodopi y, por otra, que el Departamento de Policía y la Fiscalía de Tesalónica habían confirmado que no existían cargos ni acción contra el pastor de la Iglesia evangélica griega.

Что касается третичного уровня медицинского обслуживания, то в семи из 17 областей имеется по крайней мере одна крупная и высокоспециализированная больница НСЗ, другие же районы обслуживаются больницами близлежащих областей Афин и Салоников.
En el caso de la atención terciaria, 7 de las 17 regiones del país cuentan al menos con un hospital grande del SNS, altamente especializado, mientras que las demás regiones están atendidas por los hospitales de las regiones vecinas de Atenas y Tesalónica.

Сеть изобразительного искусства объединяет Национальную галерею, Национальный афинский музей современного искусства, Национальный музей современного искусства Салоников, муниципальные мастерские изобразительного искусства, Палату изобразительных искусств, Македонский музей современного искусства, центр международных встреч художников в Дидимотихоне, центр современного искусства в Ларисе, центр современного художественного творчества в Ретимноне и др.;
Red artística: integrada principalmente por la Galería Nacional, el Museo Nacional de Arte Moderno de Atenas, el Museo Nacional de Arte Moderno de Salónica, los talleres municipales de artes plásticas, la Cámara de las Artes Plásticas, el Museo de Arte Moderno de Macedonia, el Centro de Encuentros Internacionales entre Artistas de Dhidhimótikhon, el Centro de Arte Moderno de Lárisa, el Centro Coral de Kefallinía, el Centro de Creación Artística Moderna de Réthimnon,etc.

Как утверждается, в результате жестокого обращения у него имелись сильные гематомы на лице, спине и ногах. 30 августа 1996 года в своем ответе правительство указало, что это лицо никогда не подвергалось задержанию или допросу в отделении службы безопасности Салоников за нарушение" Закона о наркотических средствах".
Afirmaba haber sufrido varias contusiones en el rostro, la espalda y las piernas a causa de los malos tratos. El 30 de agosto de 1996 el Gobierno respondió que ninguna persona con ese nombre había estado jamás detenida o había sido interrogada en la División de Seguridad de Tesalónica por infracción de la" legislación sobre estupefacientes".

Международного аэропорта Салоники.
Aeropuerto Internacional Tesalónica.

Семейное право греческих мусульман", Салоники 2001 год;
Las relaciones jurídicas familiares de los musulmanes griegos”, Tesalónica, 2001;

А что же Салоники, Бертрам?
¿Qué pasa con Salónica, Bertram?

Открытие консультативных центров планируется в следующих городах: Салоники, Янина, Комотини, Лариса, Триполи, Пирей, Эрмуполис, Керкира, Козани и Митилини.
Próximamente se abrirán centros de asesoramiento en las siguientes ciudades: Tesalónica, Ioannina, Komotini, Larissa, Trípoli, Pireo, Ermoupoli, Kerkyra, Kozani y Mytilene.

Конференция в Салоникаx, Греция( 1997 год) по теме" Государственная служба в переxодный период: укрепление ее роли, профессиональный уровень и моральные ценности".
Conferencia de Tesalónica(Grecia), 1997 sobre" La fonction publique en transition: renforcement de son rôle, niveau professionel et valeurs morales".

За последние несколько месяцев было создано 136 Советов по интеграции мигрантов( СИМ) по всей стране, в том числе в крупных городских агломерациях Греции, таких как Афины и Салоники.
Durante los últimos meses, se establecieron 136 consejos en todo el país, incluidos grandes centros urbanos de Grecia, como Atenas y Tesalónica.

Диплом по публичному международному праву( с отличием), Институт публичного международного права и международных отношений, Салоники, Греция, 2001 год.
Diploma en derecho internacional público(cum laude), Instituto de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Tesalónica(Grecia), 2001.

Научный руководитель, институт международного публичного права и международных отношений, Салоники, Греция, 1974 год.
Instructor del Instituto de Derecho Público Internacional y Relaciones Internacionales, Tesalónica(Grecia), 1974.

Выступления с лекциями по различным вопросам международного права в университетах Монреаля, Вены, Салоники, Милана, Флоренции, Гента.
Ha dado conferencias sobre diversas cuestiones de derecho internacional en las universidades de Montreal, Viena, Tesalónica, Milán, Florencia y Gante.