САНТАНА на Испанском - Испанский перевод

• santana

Примеры использования Сантана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сантана 2002- Желания женщины.
Marta 2002- Deseos de mujer.

И этот недобиток Сантана, сразу на это повелся?
Y eso mosqueó a Santana,¿vas bien con él así?

Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла) присоединяется к заявлениям, сделанным марокканской делегацией от имени" Группы 77" и Китая и перуанской от имени Группы Рио.
Pulido Santana(Venezuela) se adhiere a las declaraciones hechas por la delegación de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y del Perú en nombre del Grupo de Río.

Это я переживу, но Сантана от Пака так просто не отстанет.
Yo estaré de acuerdo con esto… pero ni siquiera Puck podrá detener a Santana.

Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла) присоединяется к заявлениям представителя Марокко от имени Группы 77 и Китая и представителя Перу от имени Группы Рио.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) se suma a las declaraciones formuladas por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y por la representante del Perú en nombre del Grupo de Río.

Когда я реально разозлюсь, Сантана вытесняется моей второй злой личностью.
Cuando me enfurezco, a Santana la posee mi otra personalidad malvada.

Сантана, ты должна знать, что у меня есть номер телефона адвоката, который занимается подобными вопросами. Я сам не по наслышке с этим знаком, так что я могу поговорить об этом с твоей семьей.
Santa, deberías saber que tenemos el numero de teléfono de un consejero especialista en estas cosas es algo que, uh, se de primera mano y estoy dispuesto hablar con tu familia acerca de esto.

Но проблема в том, Сантана, что если мы не откроем этот ящик… мы отсюда не уйдем.
Si no lo abrimos, Santana… nunca nos iremos de aquí.

На момент подготовки настоящего доклада запрос Группы в адрес компании« Сантана» относительно номеров шасси двух обнаруженных машин« Анибал ПС- 10» оставался без ответа.
A la fecha de la redacción, la averiguación dirigida por el Grupo a Santana, relativa a los números de chasis asociados con dos vehículos Anibal PS-10 que había observado, seguía pendiente.

Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла) говорит, что, несмотря на все усилия, которые за последние годы предприняты в мире с целью улучшения положения женщин, в этой области предстоит еще многое сделать.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) dice que, pese a todos los esfuerzos desplegados en el mundo en los últimos años en pro del mejoramiento de la condición de la mujer, aún queda mucho por hacer en este campo.

По приглашению Председателя г-н Сенти Дариас, г-н Амат Форес, г-н Пераса, г-н Кандия Феррейра, г-н Кала Сеги, г-н Меса Сантана, г-н Дельгадо Гонсалес и г-жа Эрнандес Кесада занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Sentí Darias, el Sr. Amat Fores, el Sr. Peraza, el Sr. Candia Ferreyra, el Sr. Cala Seguí, el Sr. Mesa Santana, el Sr. Delgado González y el Sr. Hernández Quesada toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Компания« Сантана» ответила Группе, что машины этой компании, в том числе ПС- 10 или любые другие модели, непосредственно Демократической Республике Конго не продавались, что подтверждается письмом правительства Испании.
La compañía Santana contestó al Grupo que ningún vehículo Santana, incluidos el modelo PS-10 y cualquier otro modelo, había sido vendido directamente a la República Democrática del Congo, lo cual fue confirmado por una carta del Gobierno de España.

Группа получила копию грузового манифеста судна Ceynowa, который свидетельствует о том, что компания Demimpex VRP отправила четыре машины« Сантана ПС- 10» в адрес компании Demimpex Afrique в Демократической Республике Конго 24 декабря 2007 года( приложение 113).
El Grupo obtuvo una copia de un manifiesto de carga del buque Ceynowa, que indica que Demimpex VRP envió cuatro vehículos Santana PS-10 a Demimpex Afrique de la República Democrática del Congo el 24 de diciembre de 2007(anexo 113).

Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла) приветствует Сент-Китс и Невис и Сент-Винсент и Гренадины, которые стали членами Специального комитета, и выражает свою уверенность в том, что Комитет будет способствовать завершению процесса деколонизации во всем мире.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) da la bienvenida a Saint Kitts y Nevis y San Vicente y las Granadinas como miembros del Comité Especial y expresa el convencimiento de que el Comité contribuirá a completar el proceso de descolonización en todo el mundo.

По приглашению Председателя г-н Сенти Дариас, г-н Амат Форес, г-н Пераса Шапо, г-н Кандия Феррейра, г-н Кала Сеги, г-н Меса Сантана, г-н Дельгадо Гонсалес и г-жа Эрнандес Кесада( Куба) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Sentí Darias, el Sr. Amat Forés, el Sr. Peraza Chapeau, el Sr. Candia Ferreyra, el Sr. Cala Sequí, el Sr. Mesa Santana, el Sr. Delgado González y la Srta. Hernández Quesada(Cuba) toman asiento como participantes en el debate del Comité.

Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла) говорит, что замечания Верховного комиссара о необходимости большего взаимодействия между УВКБ и смежными учреждениями представляются особенно своевременными в свете усугубления кризиса беженцев в мире.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) dice que las observaciones del Alto Comisionado sobre la necesidad de fortalecer la cooperación entre el ACNUR y las instituciones afines son especialmente oportunas teniendo en cuenta el empeoramiento de las crisis de refugiados en el mundo.

Согласно сообщению граждане Доминиканской Республики Фидель Сантана М., Гильермо А. Бреа Сапата и Франсиско Э. Рамос Р. были задержаны 2 октября 1992 года в населенном пункте Ибаге; 13 октября того же года в этом населенном пункте был задержан Мануэль Терреро.
Según la denuncia, los ciudadanos dominicanos Fidel Santana M., Guillermo A. Brea Zapata y Francisco E. Ramos R. fueron detenidos el 2 de octubre de 1992 en la localidad de Ibagué, Colombia, mientras que Manuel Terrero lo fue el día 13 del mismo mes y año.

Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла)( говорит по-испански): С 1991 года Генеральная Ассамблея неоднократно повторяла свой призыв ко всем государствам воздерживаться от принятия и применения законов и экономических, торговых и финансовых мер, имеющих экстерриториальное воздействие.
Sra. Pulido Santana(Venezuela): Desde 1991, la Asamblea General ha pedido y reiterado la exhortación a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas económicas, comerciales y financieras con efectos extraterritoriales.

Г-н Карлос Амат Форес*, г-н Хуан Антонио Фернандес Паласиос**, г-н Иван Мора Годой**, г-н Родольфо Рейес Родригес, г-жа Мерседес де Армас Гарсиа, г-н Антонио Алонсо Менендес, г-н Хорхе Феррер Родригес, г-жа Анайянси Родригес Камехо, гн Алехандро Кастильо Сантана, г-н Марио Дорта Ривас, г-н Мигель Альфонсо Мартинес.
Sr. Carlos Amat Forés*, Sr. Juan Antonio Fernández Palacios**, Sr. Iván Mora Godoy**, Sr. Rodolfo Reyes Rodríguez, Sra. Mercedes de Armas García, Sr. Antonio Alonso Menéndez, Sr. Jorge Ferrer Rodríguez, Sra. Anayansi Rodríguez Camejo, Sr. Alejandro Castillo Santana, Sr. Mario Dorta Rivas, Sr. Miguel Alfonso Martínez Ecuador.

Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла) разделяет озабоченность, выраженную Юрисконсультом, и говорит, что ее страна, не являясь членом ЮНСИТРАЛ, в качестве наблюдателя принимала самое активное участие в обсуждении различных тем, включенных в программу Комиссии.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) coincide con las preocupaciones expresadas por el Asesor Jurídico y dice que su país, pese a no ser miembro de la CNUDMI, ha participado de manera activa, en su condición de observador, en los distintos temas del programa de la Comisión.

Следует отметить, что четверо восточнотиморцев, а именно Домингуш Наталину да Силва, Жуакин Сантана, Фернау Малта Коррейра Лебре и Ито Салвадор Миранду, которые были задержаны и привлечены к суду за предполагаемую причастность к изготовлению взрывных устройств в Демаке, были освобождены из-под стражи судом Семаранга в мае 1998 года.
Cabe mencionar que cuatro timorenses orientales, a saber, Domingus Natalino da Silva, Joaquin Santana, Fernao Malta Correira Lebre e Ito Salvador Mirando, que habían sido detenidos y juzgados por su presunta participación en la fabricación de bombas en Demak, fueron puestos en libertad por el Tribunal de Semarang en mayo de 1998.

Еще одним крупным результатом сочетания регионального развития и защиты окружающей среды является Зона свободной торговли Манаос-- модель экономического развития, используемая правительством Бразилии в Западной Амазонии( штаты Акри, Амазонас, Рондония и Рорайма, а также городские центры Макапа и Сантана в штате Амапа).
Otro resultado importante de la combinación del desarrollo regional y la conservación del medio ambiente es la Zona Franca de Manaus, un modelo para el desarrollo económico aplicado por el Gobierno del Brasil en la Amazonia occidental(los estados de Acre, Amazonas, Rondônia y Roraima, así como los centros urbanos de Macapá y Santana, en el estado de Amapá).

По сообщению правительства, Домингуш Наталину да Силва, Жоакин Сантана, Фернау Малта Коррейра Лебре и Иву Салвадор Миранду, которые были задержаны и привлечены к суду за предполагаемое участие в изготовлении бомб в Демаке, 1 мая 1998 года были признаны судом Семаранга невиновными и впоследствии освобождены.
Según el Gobierno, Domingos Natalino da Silva, Joaquim Santana, Fernao Malta Correira Lebre e Ivo Salvador Miranda, que fueron detenidos y juzgados por su presunta participación en la fabricación de bombas en Demak, fueron declarados inocentes por el tribunal de Semarang el 1º de mayo de 1998 y posteriormente puestos en libertad.

В списке ораторов на сегодня у меня фигурируют семеро выступающих: посол Аргентины Чарадиа, посол Израиля Леви, посол Нидерландов Сандерс, посол Австрии Петрич, который выступит от имени Сети человеческой безопасности, посол Исламской Республики Иран Альборзи, который выступит от имени Группы 21, посол Бельгии Линт и представитель Венесуэлы гн Сантана.
En mi lista de hoy figuran siete oradores: el Embajador Chiaradia de la Argentina, el Embajador Levy de Israel, el Embajador Sanders de los Países Bajos, el Embajador Petritsch de Austria, que hablará en nombre de Red de Seguridad Humana, el Embajador Alborzi de la República Islámica de el Irán, que hablará en nombre de el Grupo de los 21, el Embajador Lint de Bélgica y el Sr. Santana de Venezuela.

Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла), присоединившись к заявлению, сделанному делегацией Перу от имени Группы Рио, и заявлению, с которым выступит Эквадор от имени Андского сообщества в ходе нынешнего заседания, говорит, что Венесуэла, являющаяся страной международного транзита наркотиков, рассматривает борьбы с наркотиками в качестве приоритетной для безопасности и обороны страны.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela), tras sumarse a la declaración formulada en nombre del Grupo de Río por la delegación del Perú y a la que durante el período de sesiones en curso formulará el Ecuador en nombre de la Comunidad Andina, dice que Venezuela, país de tránsito internacional, considera la lucha contra las drogas como asuntos prioritario para la seguridad y defensa de la nación.

Январь: Франсис Кампанерия, Рубен Камальери, Карлос Кардосо, Хорхе Кабальеро, Эдди Куадра, Исабель Дель Пино, Рене Дель Посо Посо, Мораима Диас, Эстрелья Гарсиа, Эмилио Абер Тамайо. Хеорхина Эрнандес Торрес, Ласаро Эрнандес Неро, Аида Роса Хименес, Карлос Хесус Менендес, Эладио Морено Фонсека, Луис Мойа, Леонель Морехон Альмагро, Марио Ремедиос де лос Куетос, Моисес Родригес, Хесус Родригес, Рейнальдо Толедо Гонсалес, Элисардо Санчес Сантакрус, Луис Энрике Солана, Мариа Вальдес Росадо, Аида Вальдес Сантана и Серхио Янес Мартинес.
Enero: Francis Campanería, Rubén Camallery, Carlos Cardoso, Jorge Caballero, Eddy Cuadra, Isabel Del Pino, René Del Pozo Pozo, Moraima Díaz, Estrella García, Emilio Haber Tamayo, Georgina Hernández Torres, Lázaro Hernández Nero, Aída Rosa Jiménez, Carlos Jesús Menéndez, Eladio Moreno Fonseca, Luis Moya, Leonel Morejón Almagro, Mario Remedios de los Cuetos, Moisés Rodríguez, Jesús Rodríguez, Reynaldo Toledo González, Elizardo Sánchez Santacruz, Luis Enrique Solana, María Valdés Rosado, Aída Valdés Santana y Sergio Yánez Martínez.

Хосе М. Хиль, Альфредо Сантана, Роберто Гонсалес, Эдуардо Гарсиа Ньето, Рафаэль Вигоа и Мигель Падилья, преподаватели высшего политехнического института им. Хосе Антонио Эчеверрия в Гаване, были подвергнуты наказанию после того, как 28 сентября 1994 года они направили письмо ректору, в котором заявили о своем несогласии с тем, как правительство обошлось с лицами, вышедшими на манифестацию 5 августа 1994 года, и выступили за демократизацию страны.
José M. Gil, Alfredo Santana, Roberto González, Eduardo García Nieto, Rafael Vigoa y Miguel Padilla, profesores del Instituto Superior Politécnico" José Antonio Echeverría" en La Habana, fueron sancionados después de enviar una carta al Rector el 28 de septiembre de 1994, expresando su desacuerdo con la forma en que el Gobierno había tratado a las personas que se manifestaron el 5 de agosto de 1994 y abogando por una apertura democrática en el país.

Он даст показания против комиссара Сантаны и Эйдана Келли в обмен на минимальное наказание.
Testificará contra el comisionado Santana y Aidan Kelly a cambio de una sentencia menor.

Выступление премьер-министра Португальской Республики гна Педру Мигеля ди Сантаны Лопиша.
Discurso del Sr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Primer Ministro de la República Portuguesa.

Про Финна и Сантану?
¿Sobre Finn y Santana?