САРГСЯН на Испанском - Испанский перевод

• sargsyan

Примеры использования Саргсян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие слова президента Саргсяна говорят сами за себя:.
Las siguientes palabras del Presidente Sargsyan hablan por sí mismas:.

Полиция находится под серьезным влиянием и контролем президента Саргсяна.
La policía está sometida a una fuerte influencia y control del Presidente Sarkisian.

Они убеждали ее в необходимости голосовать за президента Саргсяна, но она твердо стояла на своих позициях.
Trataron de convencerla de que votara por el Presidente Sarkisian, pero ella se negó.

Например, следующие слова гна Саргсяна, которые не нуждаются в дальнейших комментариях:.
Basten como ejemplo las siguientes afirmaciones del Sr. Sargsyan, que no necesitan ningún otro comentario adicional:.

Перед выборами глава района и несколько его сотрудников предлагали жителям деньги, если они проголосуют за президента Саргсяна.
Antes de las elecciones, el alcalde del distrito y algunos de sus empleados ofrecieron a la población dinero a cambio de su voto en favor del Presidente Sarkisian.

Республиканская партия Саргсяна взяла на вооружение так называемый<< этнорелигиозный нждеизм>gt;-- идеологию, провозглашающую расовое превосходство армян.
El Partido Republicano de Sargsyan adoptó el" nzhdehismo étnico y religioso", ideología que predica la superioridad racial de los armenios.

Автор являлся открытым сторонником армянского оппозиционного лидера Тер-Петросяна, который публично выступал против правительства президента Саргсяна.
El autor era un partidario declarado del líder de la oposición armenia, Ter-Petrosian, quien se había manifestado abiertamente contra el Gobierno del Presidente Sarkisian.

Утверждения Президента Саргсяна о том, что Азербайджан установил блокаду Армении, также беспочвенны и нацелены на искажение реального положения вещей.
Las afirmaciones del Presidente Sargsyan en el sentido de que Azerbaiyán le impuso un bloqueo también son infundadas y tienen por fin distorsionar la situación sobre el terreno.

На встрече с журналистами из армянской диаспоры 16 октября 2010 года президент Саргсян, сославшись на результаты некоего<< генетического>gt; исследования, заявил, что<< как нация Армения существует уже 8000 лет>gt;.
El 16 de octubre de 2010, en una reunión con periodistas de la diáspora armenia, el presidente Sargsyan, refiriéndose a los resultados de un estudio" genético", afirmó que" Armenia ha existido como nación durante los últimos 8.000 años".

Г-н Саргсян( Армения), выступая по пункту 67 повестки дня, говорит, что право на самоопределение является важным компонентом и эффективной гарантией поощрения и защиты прав человека.
El Sr. Sargsyan(Armenia), refiriéndose al tema 67 del programa, dice que el derecho a la libre determinación es un componente importante y una garantía eficaz de la promoción y el respeto de los derechos humanos.

В них также сообщается, что силовые структуры являются мощным аппаратом, который может действовать беспрепятственно и безнаказанно, и что руководители государственных учреждений заставляли своих сотрудников голосовать за президента Саргсяна и посещать организуемые в его поддержку митинги.
Indican además que las fuerzas de seguridad son un aparato poderoso que puede operar sin impedimentos e impunemente, y que los funcionarios públicos eran obligados por sus superiores a votar por el Presidente Sarkisian y asistir a los mítines en favor de Sarkisian.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что заявления, сделанные представителем Азербайджана, являются наглядным примером тех усилий, которые делегация этой страны прилагает к тому, чтобы политизировать и увести в сторону дискуссию по данному пункту повестки дня.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que las declaraciones del representante de Azerbaiyán constituyen un ejemplo de los esfuerzos de esa delegación por politizar y tergiversar los debates sobre el presente tema del programa.

Пытаясь подкрепить свои неубедительные аргументы в пользу того, что отделение все-таки возможно и что оно будет зависеть от силы и от того, какая после этого сложится ситуация, президент Саргсян прямо ссылается на недавнее принятие Республики Южный Судан в состав Организации Объединенных Наций.
En su intento por apoyar sus argumentos nada convincentes de que la secesión es posible a pesar de todo y de que ella depende del uso que se haga de la fuerza y de la situación que resulte de esta, el Presidente Sargsyan hace especial referencia a la reciente admisión de la República de Sudán del Sur como Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что хотя его делегация является традиционным автором проекта резолюции по причине ее хорошо известной позиции в отношении Договора о торговле оружием, она не может поддержать формулировку, содержащуюся в тридцать первом пункте преамбулы.
El Sr. Sargsyan(Armenia) indica que, a pesar de que su delegación viene patrocinando el proyecto de resolución, no puede respaldar el 31º párrafo del preámbulo debido a su conocida postura respecto del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Стоит упомянуть, что 25 мая 2010 года во время своего визита в штаб-квартиру НАТО президент Республики Армения Серж Саргсян заявил, что<< армянская армия имеет такие виды боеприпасов, о которых страны в десять раз больше Армении могли бы только мечтать>gt;( см. материал для печати с участием генерального секретаря НАТО и президента Армении по адресу: http:// www. nato. int/ cps/ en/ natolive/ opinions_ 63920. htm).
Cabe mencionar que el 25 de mayo de 2010, durante su visita al Cuartel General de la OTAN, el Presidente de la República de Armenia, Serj Sargsyan, dijo que" el ejército armenio posee tipos de municiones que algunos países diez veces mayores que Armenia sueñan tener"(véase el encuentro de la prensa con el Secretario General de la OTAN y el Presidente de Armenia en http://www. nato. int/cps/en/natolive/opinions_63920. htm).

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что оба критерия, содержащихся в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, а именно правовой статус организации, обратившейся с просьбой, и характер ее деятельности являются важными для предоставления статуса наблюдателя.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que los criterios que se señalan en la decisión 49/426 de la Asamblea General, a saber, el estatuto jurídico de la organización que formula la solicitud y la naturaleza de sus actividades, son importantes para el otorgamiento de la condición de observador.

В то же время, в отличие от обычных пропагандистских трюков официального Еревана, направленных на введение в заблуждение международного сообщества относительно роли Армении в войне, президент Саргсян вновь признал свою прямую ответственность и прямую ответственность своих вооруженных сил за незаконное применение силы в отношении Азербайджана, выразившееся в оккупации его территории и совершении самых серьезных международных преступлений в ходе агрессии.
Al mismo tiempo, contradiciendo las habituales tergiversaciones de la propaganda oficial de Ereván destinadas a engañar a la comunidad internacional acerca del papel de Armenia en la guerra, el Presidente Sargsyan admitió de nuevo su propia responsabilidad directa, así como la de sus fuerzas armadas, en el uso ilícito de la fuerza contra Azerbaiyán, la ocupación de sus territorios y la perpetración de los crímenes internacionales más graves en el curso de la agresión.

Утверждения Президента Саргсяна о том, что Азербайджан не соблюдает соответствующие резолюции Совета Безопасности, являются еще одной попыткой дать искаженное толкование основополагающих документов, которые касаются урегулирования конфликтов.
La acusación del Presidente Sargsyan en cuanto al incumplimiento por parte de Azerbaiyán de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es otro intento de presentar una imagen distorsionada de los documentos fundamentales relativos a la solución del conflicto.

Старший лейтенант( Вардгес Татевосян из Еревана, Армения) и пять призывников( Гарегин Ховсепян из Эчмиадзина, Армения, Андраник Саргсян из Еревана, Армения, Роберт Ховханисян из Ванадзора, Армения, Артем Минасян из Чаренцавана, Армения, и Каро Айвазян из Еревана, Армения), все граждане и жители Армении, которых направили служить на оккупированных территориях Азербайджана для прохождения воинской службы, были убиты в результате насилия и перестрелки между армянскими военнослужащими.
Ha trascendido que un primer teniente( Vardges Tatevosyan, de Ereván) y cinco reclutas( Garegin Hovsepyan, de Etchmiatzin; Andranik Sargsyan, de Ereván; Robert Hovhannisyan, de Vanadzor; Artyom Minasyan, de Charentsavan; y Karo Ayvazyan, de Ereván), todos ciudadanos y residentes de Armenia que habían sido enviados a cumplir el servicio militar en los territorios ocupados de Azerbaiyán, resultaron muertos como resultado de un incidente de violencia e intercambio de disparos entre militares armenios.

Президент Саргсян( говорит по-армянски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии Срджяну Кериму за умелое руководство работой Ассамблеи.
El Presidente Sargsyan(habla en armenio; texto en inglés proporcionado por la delegación): En primer lugar, permítaseme expresar mi reconocimiento al Sr. Srjan Kerim, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, por su hábil dirección.

В интервью от 27 января 2011 года президент Саргсян вновь подтвердил, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь в качестве средства для аннексии азербайджанских территорий, которые были захвачены ею посредством вооруженной силы и в которых проводятся этнические чистки.
En una entrevista concedida el 27 de enero de 2011, el Presidente Sargsyan confirmó una vez más que para la parte armenia el proceso de arreglo del conflicto no es más que un medio para conseguir la anexión de los territorios azerbaiyanos que ha capturado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что его национальные власти готовят в настоящее время первый проект национального доклада Армении об осуществлении Конвенции. Проводятся консультации, и после утверждения правительством этот доклад будет вскоре представлен.
El Sr. Sargsyan(Armenia) afirma que las autoridades nacionales de su país están preparando en la actualidad el primer proyecto de informe nacional de Armenia sobre la aplicación de la Convención; se están realizando consultas y el informe se presentará pronto, una vez que el Gobierno lo apruebe.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что, хотя основная ответственность за оказание помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам лежит на национальных правительствах, международное сообщество обязано вмешиваться в тех случаях, когда правительства не хотят или не могут предоставить необходимую помощь.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que, si bien la principal responsabilidad de la asistencia a los refugiados y los desplazados internos recae en los gobiernos nacionales, la comunidad internacional debe intervenir cuando los gobiernos no quieran o no puedan proporcionar la ayuda necesaria.

Г-н Саргсян( Армения), отвечая на заявление, сделанное представителем Азербайджана в 35- м заседании, говорит, что его делегация решительно возражает против политизации этой страной дискуссий по правам человека в позорной попытке ввести Комитет в заблуждение с помощью лжи и сфабрикованных данных.
El Sr. Sargsyan(Armenia), respondiendo a la declaración hecha por la representante de Azerbaiyán en la 35ª sesión, señala que su delegación se opone enérgicamente a la politización por parte de ese país de los debates sobre derechos humanos en un intento deplorable de despistar a la Comisión con mentiras e invenciones.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что, к сожалению, представитель Азербайджана продолжает искажать и выставлять в ложном свете факты, связанные с борьбой за осуществление неотъемлемого права на самоопределение, которую на протяжении многих десятилетий ведет народ Арцаха( Нагорный Карабах), и выступать с беспочвенными и надуманными обвинениями в адрес Армении и Арцаха.
El Sr. Sargsyan(Armenia) señala que es lamentable que el representante de Azerbaiyán siga distorsionando y tergiversando la lucha que, a lo largo de decenios, ha librado el pueblo artsaj(Nagorno-Karabaj) por su derecho inalienable a la libre determinación, y formulando acusaciones infundadas y falsas contra Armenia y Artsaj.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что деятельность Совета сотрудничества тюркоязычных государств не отвечает закрепленному в решении 49/ 162 Генеральной Ассамблеи требованию о том, что статус наблюдателя должен предоставляться межправительственным организациям, деятельность которых затрагивает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que las actividades del Consejo de Cooperación de los Estados de Habla Túrquica no se ajustan al requisito establecido en la decisión 49/426 de la Asamblea General para el otorgamiento de la condición de observador según el cual las actividades de las organizaciones intergubernamentales solicitantes deben abarcar cuestiones de interés para la Asamblea General.

Президент Саргсян( говорит по-армянски; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Вначале я хотел бы поблагодарить г-на Насира Абд аль-Азиза ан- Насера, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, и пожелать ему всяческих успехов, а также поблагодарить г-на Дайсса от Швейцарии за руководство в ходе шестьдесят пятой сессии.
El Presidente Sargsyan(habla en armenio; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): En primer lugar, quiero felicitar y desearle el mayor de los éxitos al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, y agradecer al Sr. Deiss, de Suiza, la forma en que condujo las labores del sexagésimo quinto período de sesiones.

Президент Саргсян игнорирует тот простой факт, что, в отличие от Армении, которая провела полномасштабную этническую чистку как собственной территории, так и оккупированных территорий Азербайджана от всех лиц, не являющихся армянами, и таким образом создала в этих районах исключительно моноэтническую культуру, Азербайджан по сегодняшний день сохраняет свое этническое и культурное многообразие.
El Presidente Sargsyan pasa por alto el simple hecho de que, a diferencia de Armenia, que ha llevado a cabo una depuración étnica total de todos los no armenios tanto en su propio territorio como en los territorios ocupados de Azerbaiyán y ha logrado así crear una cultura singularmente monoétnica en esas zonas, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica y cultural hasta el día de hoy.

Г-н Саргсян( Армения), пользуясь правом на ответ, говорит, что делегация Армении, также как делегации Кипра и в некоторой степени Российской Федерации имеют серьезные возражения в отношении просьбы, которые не были рассмотрены должным образом представителем Азербайджана; последний стремится политизировать обсуждения в рамках Комитета по вопросу распространения ложной информации о его стране.
El Sr. Sargsyan(Armenia), haciendo uso de la palabra en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación, al igual que la de Chipre y, en cierta medida, la de la Federación de Rusia, tiene serias reservas con respecto a la solicitud y que el representante de Azerbaiyán no ha respondido a ellas adecuadamente; este último está tratando de politizar las deliberaciones de la Comisión sobre el tema difundiendo mentiras sobre su país.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что его страна стратегически привержена непрерывной деятельности по защите прав человека, которая осуществляется посредством принятия многочисленных мер политики, включая Стратегию судебно- правых реформ на 2012-- 2016 годы, Стратегическую программу гендерной политики, Стратегический план действий по борьбе с гендерным насилием на 2011-- 2015 годы и Национальную программу по защите прав детей на 2013-- 2016 годы.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que Armenia se ha comprometido a actuar constantemente dentro de un marco estratégico para la protección de los derechos humanos mediante la ejecución de numerosas políticas, como la Estrategia Jurídica y Judicial 2012-2016, el Programa Estratégico de Políticas de Género y Plan de Acción Estratégico de Lucha contra la Violencia de Género para el período 2011-2015 y el Programa Nacional para la Protección de los Derechos del Niño 2013-2016.