САРДИНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cerdeña

Примеры использования Сардиния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капри Сардиния.
Capri Cerdeña.

Сардиния Корсика.
Cerdeña Córcega.

Ольбия Сардиния.
Olbia Cerdeña.

Сардиния- Кальяри.
Cerdeña- Cagliari.

Ористано Сардиния.
Oristano Cerdeña.

Сардиния- Sardegna.
Cerdeña- Sardegna.

Коста- Рей Сардиния.
Costa Rei Cerdeña.

Сардиния- Castiadas.
Cerdeña- Provincia.

Королевство Сардиния.
El Reino de Cerdeña.

Сардиния, август 1994 года.
Sardinia, agosto de 1994.

Королевством Сардиния.
El Reino de Cerdeña.

Сардиния Кальяри Аэропорт.
Cerdeña Cagliari Aeropuerto.

Капуцина острова Сардиния.
La Isla de Cerdeña.

Сардиния и Корсика стала второй римской провинцией( первой была Сицилия).
Cerdeña y Córcega se conviritieron en la segunda provincia romana(la primera había sido Sicilia).

Я повез туристов рыбачить в бухту Сардиния.
Llevaba turistas a pescar en la bahía de Sardinia.

Сентября Сардиния Международный семинар стран, охваченных приложением I V к КБО, для оценки опустынивания в Средиземноморье, Италия.
Cerdeña Seminario internacional de los países incluidos en el anexo IV de la Convención para evaluar la desertificación en el Mediterráneo, Italia.

Четырьмя областями, о которых идет речь, являются Ломбардия, Пьемонт, Сардиния и Тоскана.
Las cuatro regiones son Lombardía, Piamonte, Cerdeña y Toscana.

В результате выполнения этого проекта в регионах Венето, Пьемонт, Лацио, Кампанья и Сардиния была опробована и запущена в работу новая система мониторинга дискриминации и начата программа целенаправленных образовательных мероприятий.
En el marco del proyecto que se aplica en las regiones de Véneto, Piamonte, Lacio, Campania y Cerdeña, se elaboró y ensayó un nuevo sistema de vigilancia en materia de discriminación, y se impulsó un programa de actividades educativas específicas.

Он привозит артистов на эту виллу, в мифический курорт Коста Эсмеральда на острове Сардиния.
Él hospeda a sus artistas en esta villa, en el mítico paraíso off-shore de la Costa Esmeralda, en Cerdeña.

Согласно их специальным статутам, установленным конституционными законами, особые формы и условия автономии предоставлены пяти областям( Фриули- Венеция Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино- Альто- Адидже и Валле- д& apos; Аоста).
En virtud de sus estatutos especiales, aprobados por ley constitucional, se conceden formas y condiciones particulares de autonomía a cinco regiones(Friuli-Venecia Julia, Cerdeña, Sicilia, Trentino-Alto Adigio y Valle de Aosta).

В этом контексте, в соответствии со специальным статусом, установленным конституционными законами, регионы Фриули- Венеция Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино- Альто- Адидже и Валле- д& apos; Аоста пользуются особыми формами и условиями автономии.
En este marco, de conformidad con el estatuto especial aprobado por la ley de reforma constitucional, se conceden determinadas formas y condiciones de autonomía a las siguientes regiones: Friuli-Venecia Julia, Cerdeña, Sicilia, Trentino, Alto Adigio y Valle de Aosta.

С 1814 года Алессандрия вновь включена в территорию Савойи, ставшей частью Королевства Сардиния.
Desde 1814 Alessandria fue nuevamente territorio de los Saboya, como parte del Reino de Cerdeña.

Однако следует иметь в виду, что в Конституции Итальянской Республики предусмотрены особые условия для граждан, в том числе женщин, проживающих в пяти регионах Италии, имеющих специальный статус, а именно в регионах Сицилия, Сардиния, Валле- д& apos; Аоста, Фриули- Венеция- Джулия и Трентино- Альто- Адидже, и итальянские власти действуют с учетом этого обстоятельства.
No obstante, cabe recordar que la Constitución de Italia establece medidas específicas para los habitantes de las cinco regiones con estatuto especial Sicilia, Cerdeña, Valle de Aosta, Friuli-Venecia Julia, y Trentino-Alto Adigio, que por ende alcanza a las mujeres. Las autoridades han tomado medidas en este sentido.

Первую" Голубую Зону" мы нашли в 200 км от побережья Италии, на острове Сардиния.
Hemos encontrado nuestra primera zona azul a unas 125 millas de la costa de Italia, en la isla de Cerdeña.

В 1836 году в Буэнос-Айресе была построена Сардинская военно-морская станция, с помощью которой королевство Сардиния осуществляло активное коммерческое и навигационное обслуживание как с Европой, так и с внутренним судоходством, возникла необходимость создания больницы для итальянских моряков, идея, которая тем не менее не была осуществлена до прибытия массового потока иммигрантов из Италии.
En 1836 se crea en Buenos Aires la Estación Naval Sardá, donde el reino de Cerdeña había reconocido al Estado Argentino y ejercitaba un activo comercio y servicio de navegación tanto con Europa como por los ríos interiores, y existían iniciativas y necesidades de crear algún hospital para sus marineros, idea que no obstante no prosperó hasta que se produjo el arribo de importantes contingentes de inmigrantes.

Этой мерой были охвачены области Базиликата, Калабрия, Кампания, Лацио, Молизе, Апулия, Сардиния и Сицилия.
La intervención abarcó las regiones de Basilicata, Calabria, Campania, Lacio, Molise, Apulia, Cerdeña y Sicilia.

В числе других конкретных проектов, связанных с программой П. А. Р. И. на 2005- 2007 годы, следует упомянуть Программу трудоустройства социально полезных работников в областях Базиликата, Калабрия, Кампания, Молизе, Апулия, Сардиния и Сицилия( 1 апреля 2005 года- 30 сентября 2007 года), в рамках которой благодаря Фонду национального трудоустройства социально полезными работами были охвачены 9 012 человек. 6 698 человек были повторно трудоустроены, а 662 человека переведены на другую работу.
Otras participaciones temáticas ejecutadas en relación con el programa P.A.R.I. 2005-2007: P.A.R.I. L.S.U. Políticas de inserción de trabajadores socialmente útiles- Regiones de Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Cerdeña y Sicilia(1 de abril de 2005 a 30 de septiembre de 2007)- 9.012 trabajadores dedicados a actividades socialmente útiles se beneficiaron del Fondo Nacional de Empleo, se incluyeron 6.698 trabajadores en proyectos de reempleo y se trasladaron 662.

В 2004 году в рамках региональных программ, финансируемых Европейским социальным фондом и поддерживаемых Департаментом по проблемам равноправия, по предложению региона Пьемонт было начато выполнение межрегионального проекта" Выход из трудного положения", координатором которого выступил регион Кампания и в котором приняли участие также регионы Калабрия, Лацио, Сардиния, Тоскана и Валле- д& apos; Аоста.
Con arreglo a los programas regionales financiados por el Fondo Social Europeo y apoyados por el Departamento(obj. 1), en 2004 se puso en marcha el proyecto transregional titulado" Existe una salida", propuesto por la Región de Piamonte y coordinado por la Región de Campania, con la participación también de Calabria, Lacio, Cerdeña, Toscana y Valle de Aosta.

Сицилии Сардинии Калабрии.
Sicilia Cerdeña Calabria.

Сардинии Порто Торрес.
Cerdeña Porto Torres.