САХАРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• saharauis
• saharianos
• saharauíes
• saharaui

Примеры использования Сахарцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он явился, чтобы защитить перед Комитетом дело сахарцев.
Ha acudido a defender la causa saharaui ante la Comisión.

Большинство сахарцев полностью поддерживают предложение о предоставлении автономии.
La mayoría del pueblo saharaui apoya plenamente la propuesta de autonomía.

Помимо прочего, это облегчило бы страдания колоссального числа сахарцев.
Entre otras cosas, se aliviaría con ello el sufrimiento de muchos saharauíes.

Марокко должно положить конец репрессиям в отношении сахарцев в оккупированной зоне.
Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

Все эти действия являются частью систематических попыток ликвидировать самобытность сахарцев.
Todas esas acciones forman parte de un intento sistemático de borrar la identidad saharaui.

Будучи оккупирующей державой, Марокко не обеспечивает сахарцев эффективными средствами судебной защиты.
En su calidad de Potencia ocupante, Marruecos no ofrece una protección judicial eficaz a los saharaui.

Сотни сахарцев продолжают пропадать без вести, и по мере приближения референдума растут масштабы репрессий.
Centenares de saharauies siguen desaparecidos y la represión crece conforme se acerca el referéndum.

Международное сообщество не должно далее мириться с содержанием сахарцев в таких негуманных условиях.
La comunidad internacional ya no debe tolerar el hacinamiento de la población saharaui en condiciones tan inhumanas.

Сейчас в домах перемещенных сахарцев живут марокканцы, которые также лишили их работы.
Los hogares de los saharauis desplazados están ahora ocupados por marroquíes, que también se han hecho con sus puestos de trabajo.

В Сахаре-- на своей собственной земле-- Марокко свободно ведет свои дела и включает сахарцев в члены парламента и в местные и районные советы.
En el Sáhara, su propia tierra, Marruecos conduce sus asuntos libremente e incluye a saharauis en el Parlamento y en los consejos locales y regionales.

Она полностью поддерживает стремление сахарцев к самоопределению и призывает все стороны проявлять гибкость и сдержанность.
Apoya plenamente las aspiraciones de libre determinación del pueblo saharaui y exhorta a todas las partes a dar pruebas de flexibilidad y moderación.

Юных сахарцев из лагерей Тиндуфа отправляют в школы, находящиеся в других странах, лишая их возможности контактировать со своими семьями на долгие годы.
Los jóvenes saharaui de los campamentos de Tinduf son enviados a escuelas en otros países y durante muchos años no tienen contacto con sus familias.

В противном случае ее молчание и бездействие вынудят сахарцев самим решительно взяться за урегулирование этой проблемы.
En caso contrario, su silencio y su pasividad obligarán a los saharauis a tomar el asunto en sus manos de manera violenta.

За выражение своего мнения сахарцев привлекали к суду, причем в некоторых случаях им даже грозил смертный приговор.
Los saharauis han sido puestos a disposición de los tribunales por expresar sus opiniones, y en algunos casos han sido condenados a la pena capital.

Решение этой проблемы предложено в плане введения автономии, разработанном сахарцами для сахарцев, который, по мнению Совета Безопасности, является серьезным и заслуживающим доверия.
La solución es el plan de autonomía concebido por los saharianos para los saharianos, que el Consejo de Seguridad considera serio y creíble.

Если данный план будет реализован, то это вынудит сахарцев интегрироваться в Марокко, ликвидирует их права как нации и их самобытность как народа.
En caso de se aplique ese plan, los saharauis se verán obligados a integrarse a Marruecos, perdiendo sus derechos como nación y su identidad como pueblo.

В эту цифру не входят 8000 сахарцев, обучающихся за рубежом, кочевники, численность которых оценивается в 25 000 человек, и военнослужащие сахарской армии.
Esta cifra no incluye los 8.000 saharauíes que estudian en el extranjero, las poblaciones nómadas estimadas en unas 25.000 personas, ni el ejército saharauí.

Сложившаяся в настоящее время тупиковая ситуация является результатом противодействия Фронта ПОЛИСАРИО идентификации сахарцев, проживающих за пределами территории.
El punto muerto a que se ha llegado actualmente proviene de la oposición del Frente POLISARIO a la identificación de los saharauíes que viven fuera del Territorio.

Она по-прежнему не идет ни на какие уступки, препятствуя репатриации сахарцев в районе Тиндуфа, несмотря на все усилия Генерального секретаря.
Sigue siendo intransigente y evita la repatriación de los saharauíes de la zona de Tinduf, a pesar de los bien intencionados esfuerzos del Secretario General.

В результате марокканские власти могут безнаказанно действовать, продолжая свою кампанию насилия и злоупотреблений в отношении сахарцев, проживающих на оккупированной территории.
En consecuencia, las autoridades marroquíes pueden actuar con impunidad mientras continúa su campaña de violencia y abusos contra los saharauis que viven en el territorio ocupado.

Предложенный Марокко план автономии является прекрасным ответом на стремление сахарцев к самоуправлению и их желание управлять данным регионом в собственных интересах.
La propuesta de autonomía presentada por Marruecos es una respuesta perfecta a los deseos de los saharaui de contar con un gobierno autónomo que gestione los intereses de la región.

Большинство сахарцев являются марокканцами. В этой связи следует провести перепись населения тиндуфских лагерей, чьи права Марокко продолжает отстаивать.
La mayoría de los saharauis son marroquíes, por lo que debería llevarse a cabo un censo de la población de los campamentos de Tindouf, cuyos derechos Marruecos continuará defendiendo.

Марокко подтверждает свое стремление к восстановлению полного гражданства сахарцев, живущих за пределами территории, как она это сделала в отношении сахарцев, проживающих в самом Марокко.
Marruecos reafirma su deseo de devolver la plena ciudadanía a los saharauis que viven fuera del Territorio, y también a los que viven en Marruecos.

Международному сообществу необходимо вмешаться, чтобы спасти находящихся в этих лагерях сахарцев и восстановить основные права человека, которых они лишены.
La comunidad internacional debería intervenir para salvar a los saharauis detenidos en los campamentos y restaurar los derechos humanos básicos que están siendo denegados.

Марокканские войска принимают жесткие репрессивные меры в отношении сахарцев, добивающихся соблюдения международного права и проведения референдума по вопросу о самоопределении.
Las tropas marroquíes aplican tácticas de fuerte represión contra los saharaui que exigen el respeto del derecho internacional y la celebración de un referéndum sobre la libre determinación.

Для достижения этого обеим сторонам необходимо договориться, в числе прочих вопросов, относительно степени автономии и положения сахарцев в лагерях Тиндуфа.
Para alcanzar ese fin, ambas partes tendrán que convenir, entre otras cuestiones, el alcance de la autonomía y la situación de los saharahuíes en los campamentos de Tindouf.

Руководство Фронта ПОЛИСАРИО, которое живет как миллионеры, но при этом заставляет страдающих сахарцев оставаться в тиндуфских лагерях, заинтересовано в продолжении этого конфликта.
Algunos dirigentes del Frente Polisario, viven como millonarios mientras confinan a los saharauis que sufren en los campamentos de Tinduf, tienen interés en que el conflicto continúe.

Изменившийся мировой порядок создает стимул для обсуждения в качестве наиболее реалистичного решения разумной степени региональной автономии, признающей самобытность и права сахарцев.
El nuevo orden mundial es un incentivo para examinar la posibilidad de un grado significativo de autonomía regional que reconozca las características particulares y los derechos de los saharaui como la solución más realista.

Фронт ПОЛИСАРИО представляет собой организацию тоталитарного толка, виновную в убийствах и пытках тысяч сахарцев, ликвидации любой политической оппозиции, даже в своих собственных рядах.
El Frente POLISARIO es una organización totalitaria responsable por la muerte y tortura de miles de saharauíes, que ha purgado toda oposición política, aún dentro de sus propias filas.

Кроме того, в течение рассматриваемого периода на территории продолжались демонстрации сахарцев, требующих уважения прав человека и предоставления права на самоопределение.
Además, durante el período al que se refiere el presente informe, prosiguieron en el territorio manifestaciones de saharauis que pedían el respeto de los derechos humanos y el derecho a la libre determinación.