СЕВЕРЮГ на Испанском - Испанский перевод

• norte-sur

Примеры использования Северюг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем рассматриваются также преимущества сотрудничества СеверЮг и ЮгЮг.
En él también se examinaban las ventajas de la colaboración Norte-Sur y Sur-Sur.

Необходимо расширить сотрудничество по линии ЮгЮг и СеверЮг, в связи с чем важное значение будет иметь конференция по науке и технике, которая состоится в Дубае( Объединенные Арабские Эмираты), и первый Всемирный форум по биотехнологии, который пройдет в Чили.
Es preciso reforzar la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur, y en ese sentido cabe destacar la Conferencia sobre Ciencia y Tecnología, que se celebrará en Dubai(Emiratos Árabes Unidos), y el Primer Foro Mundial sobre Biotecnología, que se celebrará en Chile.

Они также подчеркнули, что оно не должно подменять собой сотрудничество СеверЮг.
Señalaron también que esta no debería sustituir a la cooperación Norte-Sur.

Это будет включать разработку программы СеверЮг, включая взаимодействие показательных центров на Севере с рядом национальных и региональных партнеров и организаций на Юге, в особенности в области экологических данных, информации и оценки.
Esto incluirá elaborar un programa Norte-Sur, que incluya la vinculación de centros de excelencia en el Norte con una amplia gama de asociados nacionales y regionales y organizaciones en el Sur, especialmente en las esferas de los datos, la información y la evaluación del medio ambiente.

Сотрудничество Юг- Юг не должно рассматриваться как замена сотрудничеству СеверЮг.
La cooperación Sur-Sur no debe considerarse un sustituto de la cooperación Norte-Sur.

Что сотрудничество ЮгЮг не подменяет собой сотрудничество СеверЮг, а дополняет его, и признавая вклад сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Reconociendo que la cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa, y reconociendo la contribución de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular a los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Таким образом, торговлю Юг- Юг не следует считать субститутом торговли СеверЮг.
Por consiguiente, el comercio Sur-Sur no tiene que considerarse un sustituto del comercio Norte-Sur.

Создание национальных и региональных образцовых центров в области технологии для усиления сотрудничества СеверЮг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, включая совместные исследования и разработку( подробности могут быть включены в приложение к правовым/ согласованных результатам).
Se crearán centros de excelencia tecnológica nacionales y regionales para intensificar la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular, con actividades conjuntas de investigación y desarrollo(los detalles podrán adjuntarse a la conclusión acordada/el documento jurídico).

Мы убеждены в важности сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет сотрудничество СеверЮг.
Estamos convencidos del valor de la cooperación Sur-Sur, como complemento de la cooperación Norte-Sur.

Сотрудничество СеверЮг остается краеугольным камнем расширения партнерских отношений в целях развития за счет передачи технологий и наращивания потенциала, однако не менее важным является сотрудничество ЮгЮг в увязывании развития с расширением торговли и сокращением масштабов нищеты.
Si bien la cooperación Norte-Sur es la piedra angular de la alianza en pro del desarrollo mediante la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, la cooperación Sur-Sur es igualmente importante para establecer nexos entre el desarrollo, la expansión del comercio y la reducción de la pobreza.

Глобальное сообщество отходит от понимания глобального партнерства, основанного на модели СеверЮг.
La comunidad internacional está abandonando la concepción Norte-Sur de la alianza mundial.

Такая платформа способствует установлению и поощрению партнерских связей ЮгЮг и СеверЮг, поддерживает региональные сети по вопросам занятости в Латинской Америке, Азии и Африке и создает сообщество организаций и частных лиц, которое будет ориентироваться на междисциплинарный подход к вопросам создания рабочих мест.
La plataforma ha ayudado a establecer y fomentar asociaciones Sur-Sur y Norte-Sur, ha prestado apoyo a redes regionales que se ocupan del empleo en América Latina, Asia y África y ha creado una comunidad de organizaciones y personas que dirigirán un enfoque multidimensional del programa de empleo.

Вчетвертых, ЮНКТАД следует поощрять развитие сотрудничества ЮгЮг, а также СеверЮг.
En cuarto lugar, la UNCTAD debía promover la cooperación Sur-Sur así como la cooperación Norte-Sur.

Признавая, что развивающиеся страны несут главную ответственность за развитие и осуществление сотрудничества ЮгЮг, которое должно не подменять, а, скорее, дополнять сотрудничество СеверЮг, и в этой связи вновь заявляя о необходимости оказания международным сообществом содействия усилиям развивающихся стран по расширению сотрудничества ЮгЮг.
Reconociendo que los países en desarrollo tienen la responsabilidad primordial de promover y realizar la cooperación Sur-Sur, que no reemplazaría la cooperación Norte-Sur sino que la complementaría, y reiterando en este contexto la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países en desarrollo para ampliar la cooperación Sur-Sur.

Мы подчеркиваем, что сотрудничество ЮгЮг не является заменой, а скорее дополнением сотрудничества СеверЮг.
Destacamos que la cooperación Sur-Sur no substituye la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.

За последние 40 лет ЮНИДО оказала огромную помощь развивающимся странам в их усилиях по обеспечению всеобщего роста, она остается основной организацией в системе Организации Объединенных Наций, отвечающей за развитие партнерств СеверЮг и ЮгЮг и содействующей передаче технологий, а также созданию производственных и торговых потенциалов государств- членов.
En los últimos 40 años, la ONUDI ha ayudado enormemente a los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr un crecimiento general, y es la principal organización del sistema de las Naciones Unidas encargada de formar alianzas Norte-Sur y Sur-Sur, facilitar la transferencia de tecnología y fomentar las capacidades manufactureras y comerciales de los Estados Miembros.

Она вновь заявила о твердой поддержке ЮНФПА сотрудничества ЮгЮг, а также сотрудничества СеверЮг.
Asimismo, la Directora Ejecutiva reiteró el firme apoyo del UNFPA a la cooperación Sur-Sur, así como a la cooperación Norte-Sur.

Просит государства- члены улучшать сотрудничество в деле передачи технологий и наращивания потенциала в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, особенно в отношении инновационных возможностей повышения ценности генетических ресурсов в развивающихся странах, с использованием механизмов сотрудничества по линии<< ЮгЮг>gt;,<< СеверЮгgt;gt; и трехстороннего сотрудничества, включая добровольные инновационные механизмы финансирования и государственно- частные партнерства;
Solicita a los Estados Miembros que mejoren su cooperación en materia de transferencia de tecnología y creación de capacidad para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, sobre todo en lo que respecta a la capacidad de innovación para añadir valor a los recursos genéticos de los países en desarrollo, por medio de mecanismos de cooperación Sur-Sur, Norte-Sur y triangular, incluidos mecanismos de financiación innovadores y voluntarios y asociaciones entre los sectores público y privado;

Сотрудничество ЮгЮг играет уникальную роль в сотрудничестве в целях развития и дополняет сотрудничество СеверЮг.
La cooperación Sur-Sur tiene un papel singular en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y complementa a la cooperación Norte-Sur.

В то же время, несмотря на тот опыт и те знания, которыми обладают многие страны Юга, техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами не может заменить полностью сотрудничество СеверЮг.
No obstante, pese a la experiencia y los conocimientos de que disponen los países del Sur, la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo no puede constituir un sustituto de la necesaria cooperación Norte-Sur.

Как развивающиеся страны пользуются снижением цен на технологии, особенно в области использования солнечной энергии, их торговля товарами и услугами, связанными с использованием возобновляемых источников энергии, растет быстрее, чем глобальная торговля и торговля СеверЮг.
Como los países en desarrollo aprovechan la disminución de los precios de la tecnología, especialmente en el uso de la energía solar, el comercio entre ellos en materia de bienes y servicios de energías renovables está creciendo a un ritmo más rápido que el comercio mundial y el comercio Norte-Sur.

Предлагает развивающимся странам, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать поддержку результативному осуществлению Венской программы действий во взаимно согласованных областях сотрудничества в рамках сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество СеверЮг;
Invita a los países en desarrollo a que, guiados por un espíritu de solidaridad y de acuerdo con sus capacidades, presten apoyo a la ejecución eficaz del Programa de Acción de Viena en esferas de cooperación mutuamente convenidas en el marco de la cooperación Sur-Sur, que no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa;

Призывает развивающиеся страны, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать помощь в эффективном осуществлении Стамбульской программы действий во взаимно согласованных областях совместной деятельности в рамках сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество СеверЮг;
Exhorta a los países en desarrollo a que, guiados por un espíritu de solidaridad y de acuerdo con sus capacidades, presten apoyo a la ejecución eficaz del Programa de Acción de Estambul en esferas mutuamente convenidas de cooperación en el marco de la cooperación Sur-Sur, que no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa;

С удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, признавая, что оно вносит вклад в усилия развивающихся стран по сотрудничеству в деле ликвидации нищеты, и подчеркивает, что сотрудничество ЮгЮг не подменяет собой, а скорее дополняет сотрудничество СеверЮг;
Acoge con beneplácito las actividades en curso encaminadas a fortalecer y apoyar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, reconociendo su contribución a los esfuerzos de los países en desarrollo para colaborar en la erradicación de la pobreza, y destaca que la cooperación Sur-Sur es un complemento de la cooperación Norte-Sur, a la que no puede sustituir;

Мы призываем международное сообщество расширить все формы партнерства и активизировать сотрудничество, включая сотрудничество Север- Север, ЮгЮг, трехстороннее сотрудничество и особенно сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами, подтверждая при этом, что сотрудничество ЮгЮг не заменяет, а скорее дополняет сотрудничество СеверЮг.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente todas las formas de asociación y refuerce la cooperación, incluida la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur, triangular y especialmente entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, reafirmando a la vez que la cooperación Sur-Sur no es un sustituto de la cooperación Norte-Sur, sino más bien un complemento.

С заявлениями выступили представители Алжира, Бразилии, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Йемена, Кубы, Малайзии, Пакистана( от имени Организации Исламская конференция), Сирийской Арабской Республики, Турции и Южной Африки, а также Консультативного комитета Совета по правам человека, Международного бюро труда( МБТ) и организации" СеверЮг ХХI".
Hicieron uso de la palabra los representantes de Argelia, el Brasil, Cuba, Indonesia, el Irán( República Islámica de el), Malasia, el Pakistán( en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), la República Árabe Siria, Sudáfrica, Turquía y el Yemen, así como de el Comité Asesor de el Consejo de Derechos Humanos, la Oficina Internacional de el Trabajo( OIT) y Norte-Sur XXI.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Азиатского центра правовой защиты, Колумбийской комиссии юристов и Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей( также от имени Азиатского центра правовой защиты и Международной ассоциации юристов- демократов)," Франс- Либерте": Фонда Даниэль Миттеран, Международной межконфессиональной организации, организации" СеверЮг XXI"," Пакс Романа".
Observadores de ONG: Centro Asiático de Procedimientos de Recurso, Comisión Colombiana de Juristas, Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias(también en nombre de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas y el Centro Asiático de Procedimientos de Recurso), France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, Interfaith International, Norte-Sur XXI y Pax Romana.

Мы призываем далее систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество оказывать поддержку в деле осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы в развивающихся странах, подверженных бедствиям, путем оказания финансовой и технической помощи, решения проблемы приемлемости уровня задолженности, передачи технологии и партнерства между государственным и частным сектором, а также поощрения сотрудничества СеверЮг и Юг- Юг.
Asimismo, exhortamos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyen la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 en los países en desarrollo propensos a desastres a fin de abordar, con asistencia financiera y técnica, la sostenibilidad de la deuda, la transferencia de tecnología y las asociaciones públicas-privadas, así como fomentar la cooperación Norte-Sur y SurSur.

Поощряет совместные действия Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры и Совета Европы в контексте последующих мер по реализации Фаруской платформы, принимает к сведению намерение Совета Европы работать в тесном сотрудничестве с Альянсом цивилизаций-- форумом межкультурного диалога, созданным под эгидой Организации Объединенных Наций,-- на основе меморандума о взаимопонимании и приветствует роль Центра<< СеверЮгgt;gt;;
Alienta a que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Consejo de Europa actúen conjuntamente en el contexto de el seguimiento de la Plataforma de Faro, toma nota de la intención de el Consejo de Europa de trabajar en cooperación estrecha con la Alianza de Civilizaciones, foro de diálogo intercultural creado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre la base de un memorando de entendimiento, y acoge favorablemente la función de el Centro Norte-Sur;